我…
あたし…
我喜歡岡崎君 請跟我交往吧
私 岡崎君のこと好きです 私と付き合ってください
那個…
えっと…
很抱歉 你一定很困擾對吧
す すいません 困りますよね
突然聽到這種話
いきなりこんなこと言われても
但是 不說出來我會很難受
でも 言わずにいると苦しくて
啊 那個啊…
ああ あのさ…
甚麼？
はい
謝謝你
ありがとな
但是我們也才剛認識不久吧
でも 俺たち知り合ったのついこの間だろ
雖然經常有跟杏三個人一起吃吃飯甚麼的
杏と三人で よく飯食ったりはしてるけど
也 也是呢
そう… そうですよね
並不是說我討厭你哦
別にお前が嫌いなんて言ってないぞ
只是說從沒當作戀愛對象看待過呢…
ただ 恋愛の対象としては見てなかったって言うか…
啊不 這種說法很失禮呢
いや こういう言い方って失礼だよな
如果這樣也不介意的話…
それでもよかったら…
要試着交往看看嗎
付き合ってみるか？
我們接下來會逐漸了解對方的吧
お互いのこと これから少しずつ分かっていくわけだろ
所以我覺得接下來的時間不是作為朋友
だったら その時間を友達じゃなくてさ
而是作為男女朋友來度過的話可能也不壞呢
彼氏彼女として過してみるのも 悪くないかなって
這 這也就是說…
そ それじゃあ…
從現在起你就是我的女朋友了 可以嗎
今から俺の彼女ってことで いいか？
喂…
おい…
抱歉 眼淚 控制不住
ごめんなさい 涙 止まらないです
就像是做夢一樣 好開心
夢みたいです 嬉しくて
非常開心
嬉しすぎて
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
制 作 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
另一個世界 杏篇
你的志願是護士學校啊
看護学校目指してるのか
是的 那是我從小的夢想
はい 小さいときからの夢だったんです
我對將來的事完全沒考慮過呢
俺なんか将来のこと 何も考えてないのにさ
那個 我認為不用着急
その… 焦ることないと思います
這可不行 如果整天遊手好閒的
そうはいかないだろう ふらふらしてたら
說不定會被你討厭了呢
お前にだって愛想つかされるかもしれないし
這種事絕不可能發生
そんなこと絶対ないです
無論發生甚麼事 我都不會討厭岡崎君的
私 何があっても 岡崎君に愛想をつかすなんてことはありません
謝謝你
ありがとう
因為還從沒有人對我說過這樣的話呢
俺 人にこんなふうに言ってもらったことはなかったからさ
稍微有點感動了呢
ちょっと感激だ
哪有…
そんな…
喂 杏
おい～ 杏
大好的星期天你在幹甚麼啊
日曜なのに 何やってるのよ
不好好陪在椋身邊怎麼行呢
ちゃんと椋と居てあげなきゃダメでしょ
笨蛋 別瞎操心了
バーカー 余計のお世話だ
也是呢 抱歉
そうよね ごめん
啊不…
あっや…
那孩子呢…
あの子ね
從二年級開始就一直喜歡你了
二年のときから ずっとあんたのこと好きだったよね
是這樣的啊
そうなのか
吶 你覺得你們能好好發展下去嗎
ねぇ うまくやっていけそう？
應該能行吧 她既認真又溫柔
何とかな 真面目だし優しいし
臉動不動就紅 所以稍微讓人有點擔心呢
すぐ赤くなるから ちょっと気遣うけどさ
沒錯沒錯 不過她的這種地方也很可愛呢
そうそう でもそういうとこも可愛いのよね
甚麼嘛
何よ
啊不 你可真是甚麼事都想着妹妹呢
いや お前ってホント妹バカだよな
也不儘是如此…
そうでもないわよ…
沒甚麼
別に
我說
ねぇ
你跟椋接過吻了嗎
椋とキスした？
甚麼？ 才 才沒做過那種事呢
はあ？ しっ してねぇよこんなもん
這怎麼行 你要更主動一些才行啊
ダメよ もっとリードしてあげなきゃ
就算你這麼說… 我可是第一次跟女生交往啊
んなこと言われても… 俺 女の子と付き合うの初めてだしな
那麼要練習一下嗎
じゃあ 練習してみる？
接吻的練習
キスの練習
和我
あたしと
你就把我當成椋
あたしを椋だと思ってさ
反正是雙胞胎 感覺上也很像吧
双子だし 雰囲気も似てるじゃない
好嗎
ねぇ
好了 到此為止
はい ここまで
畢竟是練習 真親了可不行啊
練習なんだから しちゃったらダメじゃない
莫非你剛才當真了？
それとも まさか本気だった？
怎麼可能 笨蛋
んなわけねぇだろ バカ
給你個及格分吧
まぁ 六十点ってとこね
是是
はいはい
再見了哦
じゃね
聽說是在那公園裏哦
あの公園でだってさ
真的假的？
マジで？
岡崎不就是那個不良少年嗎
岡崎って あの不良だろ
啊 是那兩人啊
ああ あの二人ね
他們原來是同班 而且現在關係似乎也很不錯啊
同じクラスだったし 今でも割と仲いいみたいじゃん
但是啊
でもさ
哇 出現了
うわ きた
笨蛋 噓
バカ しー
就算再怎樣也不能在那種地方 對吧？
いくら何でもあんな所で ねぇ？
難道就沒一點羞恥感嗎
恥ずかしくないのかな
對吧
ねぇ～
到底是怎麼了啊
何なんだよ
早上好啊 岡崎
おはよう 岡崎
怎麼連你也這樣了啊
何なんだ お前まで
不要在走廊裏跑！
甚麼？ 我跟杏？
はあ？ 俺と杏が？
已經傳遍整個學校了 說你昨天跟杏接了吻
もう学校中の噂だぜ 昨日杏とキスしてたって
啊… 不 那個該怎麼說呢
ああ… いや あれは何つーか
不是那麼一回事的
違うんだよ
別裝傻了
とぼけんなよ
不過呢 我也覺得你最近不太正常
まぁ 最近変だとは思ってたんだ
看上去很開心的樣子
なんか妙に楽しそうだし
我不說了我沒做過嗎
だから してないって
再說跟我交往的是她妹妹
大体 俺が付き合ってのは妹の方だ
甚麼？ 你跟藤林椋？ 真的假的？
ああ？ お前と藤林椋が？ マジで？
有這麼意外嗎
そんなに意外かよ
因為你們倆性格完全不一樣啊
だってお前ら 全然タイプ違うじゃん
如果是杏的話我倒還能理解
杏の方なら納得いくけど
別隨便下結論
勝手に決めんなよ
不過 這傳聞藤林估計也…
まぁ この噂って藤林も…
反正只要在學校就算不想聽也會傳進耳朵裏吧
まぁ 学校に来りゃ嫌でも耳に入んだろ
啊 在這兒在這兒
ああ いたいた
稍微陪我一下 不會浪費你太多時間的啦
ちょっと付き合ってよ 時間は取らせないから
痛痛痛… 甚麼啊
痛痛た… なななに
我可甚麼也沒做啊
僕 何もしてませんけど
杏 我說…
杏 お前…
我說啊 說實話確實是難以置信
あのさ 正直信じられないんだけど
為甚麼啊 我所說的話就那麼奇怪嗎
何でよ あたしの言ってることそんなにおかしい？
話說回來 一直以來不是從來都沒有過這種感覺嘛
ていうか 今までそういう雰囲気全然なかったじゃん
應該是那個吧 因為過於接近而無法察覺的心意？
あれかな 近すぎて気付かない気持ちってやつ？
也是呢 差不多吧
そうね 似たようなものかな
吶 讓你見識一下顯而易見的證據吧
ねぇ 分かりやすい証拠 見せてあげようか？
等 等等
ちょっ ちょっと待って
果然很奇怪啊 你真的喜歡我嗎
やっぱ変だよ 本当に僕が好きなわけ？
你甚麼意思啊
どういう意味よ
如果說錯了的話我向你道歉
間違ってたら謝るけどさ
杏 你應該是喜歡岡崎的吧
杏って 岡崎が好きなんじゃないの？
你 你在說甚麼啊
なっ 何言ってんのよ
我… 我…
あたし… あたしは…
那傢伙 想消除自己跟你的流言才想跟我交往啊
あいつ 自分とお前の噂を消したくて 僕と付き合おうとしたんだよ
流言甚麼的…
噂なんて…
只是流言的話 何必做到這種地步呢
ただの噂なら こんなことしないんじゃない？
你遲到了
遅刻よ
我說啊 陽平說過的話你可別當真啊
あのさ 陽平が言ったことを真に受けないでよね
看着你跟椋關係那麼好
あんたと椋が仲良さそうのを見て
我就想着「我也交個男朋友多好」
あたしも彼氏欲しいなって思って
然後就想乾脆就找陽平好了 於是就…
陽平にしとこうかなって思ってさ そうしたら…
我說你啊！
お前な！
你難道因為這麼簡單的理由就去找男人嗎
お前 そんな簡単な気持ちで男作るのかよ
你才是多管甚麼閒事啊
そっちこそ 余計のお世話よ
你只要想着椋的事就行了 知道了嗎
あんたは椋のことだけ考えてればいいの ねぇっ
讓女朋友擔心的男人最差勁了啊
彼女心配させたら最悪っしょ
再見了哦
じゃあね
一共八百日元
八百円です
朋也君
我想試着叫叫你的名字
名前で呼んでみたかったんですけど
你不願意嗎
嫌ですか？
怎麼可能
んなわけないだろ
真的嗎
本当ですか？
對 像杏還不是直呼我的…
ああ 杏なんか呼び捨てし…
也是呢 都已經是這種關係了
そうですよね 今さらでした
如果不介意的話也叫我椋好了
よかったら 私のことも椋って呼んでください
嗯 那麼…
ああ じゃあ…
椋
朋 朋也君
那麼 再見
じゃあ ここで
朋也君
明天…見
また 明日
去春原那兒好了
春原の所に行くか
牡丹？
ボタン？
怎麼了
どうしたんだ
今天可是星期天 沒人會來的哦
今日は日曜だから 誰も来ないぞ
牡丹 等等
ボタン ちょっと待て
杏
你怎麼了
どうしたんだ
沒 沒甚麼啦
どっ どうもしてないわよ
說起來 你不是跟椋去約會了嗎
あんたこそ 椋とデートじゃなかったの
你都完全濕透了啊
ずぶ濡れじゃねぇかよ
別過來
来ないで
別過來 求你了
来ないで お願いだから
你只要想着椋的事就夠了
あんたは椋のことだけ考えてればいいの
畢竟你是椋的男朋友
椋の彼氏なんだから
現在跟這些沒關係吧 你會感冒的
今 関係ねぇだろ 風邪ひくぞ
我說了不行
ダメなんだったら
你不要管我 不要
ホッとかなきゃ ダメなの
你就別再管我了
もうあたしに構わないで
杏
別這樣！
やめて！
喂
おい
不要
やめて
別對我這麼溫柔
優しくしないで
我是個笨蛋 你對我溫柔的話我會誤會的
あたしバカだからさ 優しくされると勘違いしちゃう
我好害怕 害怕去告白
怖かった 告白するのが怖かったの
如果向你告白 被拒絕了的話
あんたに告白して もし振られちゃったら
或許就連朋友也做不成了
もう友達としてすらいられないかもしれない
但如果和你交往了 又會讓椋傷心
付き合えることになったって 今度は椋が悲しむことになるの
既然這樣 還不如放棄了好
だから あきらめた方がいい
因為只有這樣才不會有人受傷
その方が傷つかないって思ったのよ
然而 我現在心裏滿是後悔
なのに 今は後悔しかしてない…
我真是笨呢 明明是自己已經決定了的事
バカよね 自分の決めたことなのに
杏 我…
杏 俺は…
朋也
我是藤林杏
あたしは藤林杏なの
不是椋
椋じゃ…ないの
太晚了
遅かったのよ
拜拜
バイバイ
也的確是個難題呢 在雙胞胎之間
難しい問題だよね 双子となんて
如果是你 會怎麼做
お前なら どうする？
如果我站在你的立場上嗎
僕がお前の状況だったらか？
那還有甚麼好說的 自然是兩人都要
それは決まってるでしょ 二人ともゲット
我可以把你揍到爬不起來嗎
動かなくなるまで 殴っていいか？
抱歉 我開玩笑的
すみません 冗談です
不過說真的 確實是很難辦呢
まぁ 正直面倒くさいよね
既然這樣乾脆…
こんなことならいっそ…
嗯 是啊
ああ そうだね
如果想跟雙方都保持距離的話
二人とも距離を置こうなんて考えたら
那就真是個極品廢柴了
最高にヘタレだよね
我說你啊 想讓自己一直保持清白嗎
お前さ 自分がキレイなままでいたいって思ってない？
既然事已至此 無論怎樣你都會傷害其中一方
ここまで来たらさ お前どのみち どっちかを傷つけることになるんだよ
我覺得你越晚給出答案 傷害就會越深
答え出すのが遅くなるほど 傷が深くなると思うよ
對你們三人中的任何一人都一樣
三人の 誰にとってもさ
嗯
ああ
順便 我能再說一句嗎
ちなみにさ もう一つだけ言ってもいいかな
你的煩惱太奢侈了！
あんたの悩みは贅沢なんだよ！
痛…
痛いっ…
好了 覓食了覓食了
さって メシメシっと
朋也君
你要跟我說的是甚麼呢
お話って何でしょか
就我們兩個人了呢
二人きりですね
如果是漫畫的話
漫画なんかだと
兩人獨處在放學後的教室裏
放課後の教室で二人きりなら
一定會接吻甚麼的吧
キスとか…しますよね
藤林
為甚麼要用姓稱呼我呢
どうして苗字で呼ぶんですか？
我…一直想着
私…ずっと思ってたんです
不想輸給姐姐
お姉ちゃんに負けたくないって
我是知道的
私 知ってたんです
姐姐一直在注視着誰
お姉ちゃんがずっと誰を見てたのか
我明明知道 卻仍然去找姐姐商量
分かってたのに お姉ちゃんに相談しました
說我想跟朋也君搞好關係
朋也君と仲良くなりたいって
姐姐雖然很吃驚 但還是馬上笑了
お姉ちゃんびっくりしてたけど すぐ笑ってくれました
說包在她身上
任せなさいって
我明明知道她會那麼說
そう言ってくれるって分かってて
也知道自己很卑鄙
自分が卑怯だってことも分かってて
即便如此…
それでも…
即便如此我也想待在朋也君身邊
それでも朋也君の傍にいたかったんです
我就不能替代姐姐嗎
私じゃ お姉ちゃんの代わりになれませんか
我會變得像姐姐一樣主動的
もっと お姉ちゃんみたいに積極的になりますから
會留長頭髮 也會學習做料理
髪も伸ばして 料理も勉強して
會成為朋也君心儀的女生的
朋也君が望むような女の子になりますから
不對
違う
不對…
違うんだ…
我不希望你做那些事
そんなこと して欲しいんじゃない
我想待在朋也君身邊
朋也君の傍に…いたいんです
我…
俺は…
那麼下一個問題
じゃあ 次の問題
藤林…
啊 請假了啊
あっ 休みか…
那麼 鈴木
じゃあ 鈴木
不回去嗎
帰ないの
跟你交往的那些日子我真的很開心
お前と付き合ってる間 本当に楽しかった
我第一次明白被人需要是多麼開心的事
誰かに必要とされるのがあんなに嬉しいことだって 初めて知った
我想就這樣一直跟你好好相處下去
お前とならうまくやっていけるって思ったんだ このまま
但是果然不行
でもダメなんだ
我做了一件最差勁的事
俺 最低のことをしてた
明明有了你 卻還想着別人
お前といながら 違う奴のことを見てたんだ
當我注意到這事後 也沒有告訴你
そのことに気づいてからも 黙ってた
我利用了你的溫柔 我…
お前の優しさに甘えて 俺…
我喜歡的是…
俺が好きなのは…
你的姐姐
お前の姉なんだ
抱歉…
ごめん…
朋也
杏
你為甚麼…
お前 どうして…
啊 你的頭髮…
あっ いや その髪…
我被罵了
怒られちゃった
椋跟我說「不要逃避」
椋が言うの 「逃げるな」って
我想着一直這樣下去就好了
あたし ずっとこのままで良かった
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
時空荏苒 如風似雲
不惜傷害椋也要選擇你 這樣卑鄙的事我不想做
椋を傷つけてまであんたを選ぶような そんな汚いことしたくなかったから
但是她卻說
だけど あの子が言うの
Like the traces of the heart, no halt at the places.
宛如心跡 毫不停息
「這是不可能的」 「已經太晚了」
「それは無理だよ」って 「もう遅いよ」って
「如果真的喜歡朋也 就不能再逃避了」
「本気で朋也のこと好きなら もう逃げちゃ駄目だ」って
「我們不管怎樣 總是會有人受到傷害的」
「私たち どのみち傷つくしかないんだから」
The place is so far away, be far apart.
彼方之遠 支離破碎
「畢竟我們喜歡上了同一個人」
「同じ人を好きになっちゃんたんだから」って
她現在一定在哭
あの子 きっと今頃泣いている
people's hand does not reach, so merely has the worship.
無法觸及 唯能禮敬
我們真的是…太晚了呢
本当 遅かったのよねあたしたち
不管是覺察 矇混 還是面對
気づくのも 誤魔化すのも 向き会うのも
嗯
うん
但是 這將是最後一次傷害
でも 傷つくのはこれで最後にするの
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
高高在上 君臨萬物
不管是那孩子 我 還是朋也
あの子も あたしも 朋也も
We will lose the place. so lofty which changes.
轉瞬即逝 變幻莫測
嗯
うん
我喜歡你 朋也
好きです 朋也
一直 一直…
ずっと ずっと…
都喜歡着你
好きでした
Not all were desired. However, we're never sad.
絕非遂心 從不氣餒
請不要道歉
謝らないでください
still, there is still the place. far away. far away.
約定之地 其路漫漫
但是…
でも…
如果接受你的道歉 原諒了你
謝られて それを許してしまうと
會讓我感覺這全都是假的一樣
なんだか 全部嘘みたいに思えてしまいます
我想把那段時光當作珍貴的回憶
私 あの時間を大切な思い出にしたいんです
不管是開心的事 悲傷的事 所有的一切
楽しかったこと 辛かったこと 全部
所以 請你不要道歉
だから 謝らないでください
我知道了 謝謝你
分かった ありがとう
明天啊 要去哪兒來着？
明日さ どこ行くんだっけ？
約好了要去玩的吧
遊びに行くって約束しただろ
啊 抱歉 那個取消了
あっ ゴメン それキャンセル
The place buried in deep snow. like the collapsing castle.
沒入冰雪 搖搖欲墜
因為難得椋說想去買東西
久しぶりにね 椋が買い物に行こうって
所以不行了
だから ムリ
那就沒辦法了呢
じゃあ 仕方ないか
like the head of the shade, figure will be thrown away.
更似暗影 無蹤無跡
沒錯 沒辦法了
そう 仕方ないの
最近可真是熱呢
最近 暑いわね
是啊
だな
吶 我真的可以嗎
ねぇ 本当にあたしってよかったの？
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
高高在上 君臨萬物
你會不會覺得還是跟椋在一起更舒服？
やっぱり 椋と一緒の方が居心地よかったって思ってない？
我說啊 我可要生氣了哦
あのな 怒るぞ
嗯 生氣吧
うん 怒って
still, there is still the place. far away. far away.
此地永在 其路修遠
那樣我才能稍微安心一點
そしたら ちょっと安心できるから
你是不是有點扭曲啊
それって 屈折してないか？
那就更直截了當一點
じゃあ もっと分かりやすくストレートに
我說你啊
お お前な
朋也
我喜歡你哦
好きだからね
到夏天了呢
夏になるね
制 作 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
嗯
ああ