汐
これはお前が生まれる前の…
這是在你出生之前…
お前が生まれるまでのお話だ
是直到你出生時的故事
パパとママが最初に話をしたのは 高校三年生の時だった
爸爸和媽媽第一次說上話是在高中三年級的時候
そのとき初めて会ったの？
是在那時第一次見面的嗎
ああ まだお互いに名前も知らなかったんだ
對 那時我們都還不知道彼此的名字
うんうん…
嗯嗯…
あんパン
豆沙麵包
この学校は好きですか
你喜歡這所學校嗎
わたしはとってもとっても好きです
我非常非常喜歡
でも なにもかも…
但是 所有的這一切
変わらずにはいられないです
都在不斷改變着
楽しいこととか うれしいこととか全部…
無論是多麼愉快的事 還是多麼開心的事 一切
全部 変わらずにはいられないです
所有這一切 都在不斷改變着
それでも この場所が好きでいられますか
即使如此 你還會喜歡上這裏嗎
見つければいいだろ
只要找到不就好了
次の楽しいこととか うれしいことを見つければいいだけだろ
只要找到下一件愉快和開心的事不就好了嗎
ほら 行こうぜ
喂 走啦
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
それが パパたちが知り合ったきっかけだ
這是爸爸和媽媽相識的契機
ママは他の生徒より 一つ年上だった
媽媽比別的學生要大一歲
あの 何でしょうか？
請問 有甚麼事嗎
どうして こんな所で一人で昼飯食ってるのかって
我是想問 你為甚麼在這種地方獨自吃午飯
あなたは この学校は好きですか？
你喜歡這所學校嗎
いや 取り立てては…
一般吧
私はとってもとっても好きです
我非常非常地喜歡
前は話す人も 仲のいい先生もいたんですけど
之前還有能和我說話的人和關係很好的老師
でも 今は…
但是 現在…
何かあったのか？
發生了甚麼事嗎
私 去年長いこと学校をお休みしてたんです
我去年很長的一段時間都在休學
それで その…
因此 那個…
ダブったのか
留級了嗎
はい ダブっちゃいました
是的 留級了
知ってる人はみんな卒業してしまって
認識的人都畢業了
今の学校には 知らない人ばかりで…
現在的學校裏全是我不認識的人
浦島太郎の気分を味わいました
我體會到浦島太郎的心情了
在那蒼綠的樹下
パパは学校では はみ出し者だった
爸爸在學校是個很出格的人
でも ママと知り合ってから
但是自從和媽媽相遇之後
少しずつ いろんなことが変わり始めた
一切都開始一點點地改變了
ママはお芝居をやろうとしていた
媽媽想要演舞台劇
でも まず学校の演劇部を復活させなきゃならなかった
但這必須要先讓學校的演劇部復活
パパも お手伝いしたんでしょ？
爸爸也幫忙了吧
そう
對
ママがあまりに一生懸命だったから ほっておけなくなったんだ
因為媽媽太過努力了 所以讓人放心不下
ママはそのころから だんご大家族が大好きだった
媽媽那個時候就非常喜歡糰子大家族了
汐 お前も好きだよな？
汐 你也很喜歡吧
好き
喜歡
ママは一人で練習をしていた
媽媽一個人練習着
やってみたいお芝居があったんだ
她有想要表演的劇目
あなたをお連れしましょうか
讓我帶您去吧
この町の 願いが叶う場所に
這座小鎮 願望實現的地方
それから仲間集めが始まった
那之後就開始召集同伴了
協力してくれたのは まず藤林杏
來幫忙的首先是藤林杏
知ってるよな？ お前の幼稚園の先生だ
你知道的 就是你幼兒園的老師
ダメよ あたしはその…
不可以哦 我那個…
なんていうか アンタと付き合ってるわけじゃないんだし
怎麼說呢 我又沒有在和你交往
それに椋がいるし…
而且還有椋…
待って 待って 待って
等一下 等一下 等一下
聞け！
聽我說
そりゃ男の子なんだし そういうのに興味があるのも分かるけど
你也是男生 對這種事情感興趣我也能理解
それから その妹の藤林椋
然後是她妹妹藤林椋
パパのクラスの委員長だった
她是爸爸班上的班長
わ わかりました
我 我知道了
私もマジメに聞きます
我也會認真傾聽你的話的
だんだん演劇部っぽくなってきましたね
越來越像一個演劇部了呢
女の子は 遺伝子レベルで占いが好きなんですよ
女孩子可是擁有喜歡占卜的遺傳基因哦
学校一 頭のいい女の子も仲間に入ってくれた
學校裏最聰明的女孩子也加入了
一ノ瀬ことみ
一之瀨琴美
実は パパの幼馴染だったんだ
她其實是爸爸小時候的玩伴
うっとり…
陶醉了
ほかにも いろんなやつがいた
別的還有很多人
二年生の坂上智代とか
比如二年級的坂上智代
これからも道は続いている
前方還有很長的路要走
お互いに頑張ろう 約束だ
我們都加油吧 一言為定
寮母の相楽美佐枝さん
宿舍管理員相樂美佐枝
それに いつも資料室にいて 相談に乗ってくれた宮沢有紀寧
還有一直在資料室裏為我們排憂解難的宮澤有紀寧
宮沢には この町に伝わる伝説を教えてもらった
宮澤告訴了我們在這個小鎮上流傳的一個傳說
幸せな人のところに 光の玉が現れる
據說在獲得幸福的人身邊會出現光之玉
それを手に入れると 望みが叶うって言うんだ
如果能拿到它就可以實現願望
陽平おじちゃんは？
陽平叔叔呢
そうだ あいつがいたな
對呢 差點把他忘了
これぞ男の仕掛ける恋という名のゲーム
這就是男人所開始的戀愛遊戲
いわばボーイズラブゲームってやつかな
也就是所謂的「boys' love game」吧
あいつをサッカー部に戻すために
為了讓他回到足球部
妹の芽衣ちゃんと頑張ったこともあったっけ
有和他妹妹芽衣一起努力過呢
あいつがいなかったら
如果沒有他的話
たぶんパパは ママに会う前に学校をやめちまってただろうな
爸爸大概在和媽媽相遇前就退學了
進路はばらばらになったけど
雖然所選擇的未來各不相同
今でも ときどき集まってる
不過大家現在依舊會時常聚會
今年の正月も みんなうちに来てくれたから
今年新年大家也來過我們家的
お前も覚えてるだろう
你也還記得吧
演劇部が復活するまでにはいろんなことがあった
在演劇部復活前還發生了很多事
たとえば 芳野祐介さんと公子さんの結婚式だ
比如說芳野祐介先生和公子小姐的結婚典禮
公子さんには入院している妹がいた
公子小姐有個當時正在住院的妹妹
お前の友達の風子ちゃんだ
就是你的朋友風子
部員だけじゃなく 面倒を見てくれる先生も探さなくちゃならなかった
不單是成員 能照顧社團的老師也必須要找到
合唱部との間で 幸村先生の取り合いになったり
與合唱部之間爭奪幸村老師
合唱部を説得するために バスケットボール部に挑戦したこともあった
為了說服合唱部還挑戰過籃球部
結局 杏や春原たちも部員になってくれた
結果 杏和春原他們成為了部員
いろんなやつに助けられて ようやく演劇部は活動再開にこぎつけたんだが
在大家的努力下演劇部終於可以重新開始活動了 但是…
今度はパパ自身に問題が持ち上がっちまった
今次是爸爸出了點問題
親父 寝るなら横になった方がいい
老爸 要睡的話還是躺下比較好
なあ 父さん
喂 父親
これはこれは また朋也君に迷惑をかけしまたかな？
真是真是 又給朋也君添麻煩了啊
その頃のパパは パパのお父さんとあまり仲が良くなくてな
那個時候爸爸和爺爺的關係不是很好
家を出て ママの家に住むことになったんだ
爸爸就離開了自己家 住進了媽媽家
さよなら 父さん
再見了 父親
私のパンは 私のパンは…
我的麵包是 我的麵包是…
ちょ ちょっと…
等 等一下
売り残って当然だったんですね
賣剩下也是理所當然的啊
この母にしてこの子ありか
有其母必有其女嗎
せめて父親だけはまともであってほしい
希望至少父親能正常一點
おい
喂
何だ
幹甚麼
言っちゃいけねぇことを言ってくれたな
你說了不能說的話啊
早苗さんとあっきーの説明はいらないよな
早苗和阿秋就不用說明了吧
あっきーに頼まれて みんなで野球をしたこともあった
受阿秋所託 大家還一起打過棒球
早苗さんもあっきーも 最初からパパを快く家に迎えてくれた
早苗和阿秋從一開始就真心歡迎爸爸住在他們家
パパは家族ってどういうものだかよくわからなかったから
因為爸爸不是很了解所謂的家人到底是甚麼
最初はちょっと戸惑ったりもしたんだ
所以一開始還有點迷茫
でも 早苗さんもあっきーもさりげなく見守ってくれていた
但是早苗和阿秋都默默地守護着我們
ママは体が弱くて ときどき熱を出して寝込んでた
媽媽因為身體不好 時常會發燒臥床
早苗さんとあっきーは そういうママのことをすごく大切にしていた
早苗和阿秋非常珍視媽媽
真実ってのは いつも過酷なもんだからな
真相一直都是殘酷的
学園祭が近づいてきた
學園祭臨近了
お芝居の本番に向けて パパ達は本格的に準備に取り掛かった
為了正式演出 我們開始認真地準備起來了
ところが直前になって とんでもない問題が持ち上がった
但在演出即將開始之前 發生了一件不得了的事情
この写真…
這些照片…
古いアルバムや日記が出てきて…
舊相簿還有日記掉了出來…
岡崎さん 私知らなかったんです
岡崎同學 我一直都不知道
お父さんが昔お芝居を
爸爸曾經演過戲
なのに 私のために…
然而 卻為了我…
二人とも自分の夢を…
他們倆把自己的夢想…
ダメだ 幕を下ろそう
不行了 把幕降下來
夢を叶えろ 渚～！
去實現夢想吧 渚！
なに
怎麼回事
おっさん？
大叔？
渚
バカか おめぇは！
你是笨蛋嗎
子供の夢は親の夢なんだよ
孩子的夢想就是父母的夢想
お前が叶えればいいんだ
由你去實現就行
俺たちは お前が夢を叶えるのを夢見てんだよ
我們夢想着你能實現自己的夢想
俺たちは夢を諦めたんじゃねぇ
我們並沒有放棄自己的夢想
自分達の夢をお前の夢にしたんだ
只是把自己的夢想寄託在了你的夢想上
親ってのはそういうもんなんだよ
所謂父母就是這樣的
家族ってのはそういうもんなんだよ
所謂家人就是這樣的
だから あの日からずっと…
所以 從那天開始就一直…
パン焼きながら ずっと…
過着烤麵包的生活 一直…
俺たちは それを待ち焦がれて生きてきたんだよ
我們一直都在渴望着這一刻
ここでおめぇが挫けたら 俺たちは落ち込むぞ
如果在這裏你氣餒了 我們會很失落的
てめぇ！
你這傢伙
責任重大だぞ てめぇ～！
責任重大啊 你這傢伙
あなたを…
讓我…
あなたをお連れしましょうか
讓我帶您去吧
この町の 願いが叶う場所に
這座小鎮 願望實現的地方
連れていってくれ 渚
帶我們去吧 渚
俺たちを…
把我們…
舞台は大成功だった
表演很成功
どんなお話だったの？
表演的是甚麼
終わった世界で暮らす 女の子の話だ
是生活在已經終結了的世界裏的少女
そのお話のタイトルも作者もわからない
這個故事的標題和作者都不明
物語も結末も謎だ
故事的結局也是個謎
ママは小さい頃に誰かに聞かされたお話かもしれないって言ってたんだが
雖然媽媽說有可能是誰在她小時候告訴她的
不思議なことに
但不可思議的是
パパもその話を覚えているような気がするんだ
爸爸感覺自己也知道這個故事
ふーん
這樣啊
そしてパパとママは それから先もずっと一緒に歩いていこうって約束したんだ
然後爸爸和媽媽就約定了以後也要一直在一起
卒業前に 大変なことが起きた
畢業之前發生了一件大事
ママが体調を崩して 卒業できなくなってしまったんだ
媽媽病倒了 沒辦法畢業
パパもずごくショックだった
爸爸也受了很大的打擊
やっぱり俺も留年すればよかった
果然我也應該留級才對
朋也君
そんなことで足を止めたらダメです
不可以因此而停下你的腳步
進めるなら進むべきなんです
能前進的話就要一直前進
朋也君は進んでください
朋也君請繼續前進吧
卒業してから しばらくの間
畢業之後的一段時間
パパは早苗さんとあっきーの手伝いをしていた
爸爸在早苗和阿秋那裏打工幫忙
でも いつまでもそんなことをしてはいられないのも分かっていた
不過 我知道不能一直這樣下去
だから 芳野さんに頼み込んで 電気工事の会社で働かせてもらうことにした
所以才去拜託了芳野先生 讓我在電力工程公司工作
当たり前だけど 最初は失敗ばかりだった
理所當然地 最初我總是失敗
以前のパパなら イヤになっていたかもしれない
如果是以前的爸爸 恐怕早就甩手不做了
でも 何とか続けることができたのは
不過 之所以能一直堅持下來
ママの励ましのおかげと
是因為有媽媽的鼓勵
芳野さんや会社の人達がパパを助けてくれたおかげだ
以及芳野先生和同事們的關心幫助
ママも頑張って 学校に通い続けていた
媽媽也在學校裏繼續努力着
ところが…
就在此時…
その頃パパはもっと大きな会社に移るって話があったんだ
那時爸爸本來可以調往一家更大的公司去工作
でも いろんな事情でダメになってしまった
但因為一些事情沒能去成
やけになりそうだったパパを支えてくれたのは やっぱりママだった
支撐着差點自暴自棄的爸爸的人 還是媽媽
ママにプロポーズしたのはそのときだ
向媽媽求婚也是那個時候
でも すぐに結婚できたわけじゃない
但是 並沒能馬上結婚
ママはまた体調を崩して とうとう卒業式には出られなかった
媽媽又病倒了 最終連畢業典禮也沒能參加
でもママのために みんなが集まって卒業式を開いてくれた
不過為了媽媽 大家又聚在一起為她舉行了畢業典禮
パパとママが結婚したのはそのすぐあとだ
爸爸和媽媽就是在那之後不久結的婚
パパたちは夫婦になった
爸爸和媽媽成為了夫婦
そして ママのお腹に赤ちゃんができた
之後媽媽的肚子裏有了小寶寶
汐 お前のことだぞ
汐 那就是你哦
でも ママは体が丈夫じゃなかった
但媽媽的身體不是很好
お前が生まれるまでは大変だったんだ
在你出生之前的那段時間可受罪了
出産の際 少し危険が伴うとお医者様に言われました
醫生說在分娩的時候恐怕會有一定危險
渚にはまだ話していません
這話還沒有對渚說
私だけが聞かされたことです
醫生只告訴了我
不安でへこみそうになっているパパに あっきーは昔の話を聞かせてくれた
阿秋把以前的故事告訴了陷入不安的爸爸
重い病気にかかったママを 緑が包み込んで…
一片蒼綠把病危的媽媽包裹起來
気がつくとママは 命を取り留めていた
等察覺時 媽媽已經脫離了危險
そういう話だ
這樣的一個故事
汐？
寝ちまったのか？
睡着了嗎
俺には不思議な記憶がある
我有一段不可思議的記憶
汐にはまだ話してないけど
雖然還沒有對汐說起過
あいつは一度 生まれてるんだ
她在以前曾出生過一次
その記憶の中では
在那段記憶中
汐が生まれたときに 渚は亡くなってしまっている
隨着汐的出生 渚也去世了
俺は汐の世話を古河の家に頼んで
我把汐推給古河家照顧
一人で暮らしていた
獨自一個人生活着
そして 汐が五歳の夏
然後在汐五歲時的夏天
早苗さんが計画した通りに旅をして
我們依照早苗阿姨的計劃去旅行
その最後の目的地で…
在那最後的目的地…
おばあさんは いろんな話を聞かせてくれた
我從奶奶那裏聽說了許多的事
たった今 俺が汐に話をしたみたいに
就像我現在告訴汐一般
それは 俺が生まれる前の物語だった
那是在我出生之前的故事
今 親父は母親のもとに帰っている
現在老爸回到了自己母親那裏
そのうちまた汐を連れて 会いに行こうと思っている
我想以後找個機會帶着汐去見見他
そして俺たちは 二人で暮らし始めた
然後我們倆開始一起生活
汐の幼稚園のせんせいは杏だった
汐所在幼兒園的老師竟然是杏
汐は風子とも友達になった
汐和風子成為了朋友
何もかも 順調に回り出していた
所有的一切都走上了正軌
ところが…
但就在此時…
どうした？ 汐
怎麼了 汐
おしっこ
尿尿
一人でできなかった
沒能一個人做到
えっ
咦
どうした 汐
你怎麼了 汐
悪い夢の中にいるような気がした
就好像身在夢魘之中
もちろん 今の汐は元気だ
當然了 現在的汐非常健康
大きな病気なんかしたことがない
沒有得過甚麼大病
でも その世界の汐は
不過 在那個世界裏的汐
そのまま起きられなくなってしまった
就那樣病倒了 再也沒能起來
そのとき 何かが起きた
就在那時 不知發生了甚麼
気がつくと 渚が目の前にいた
回過神來 渚就在我的眼前
五年前の 汐が生まれた日に戻っていたんだ
回到了五年前汐出生的那天
不思議な話だ
真是不可思議
でも俺は 本当にあったことだと思ってる
但我卻相信 這是真實發生過的事情
この町で俺と渚は出会い
在這個小鎮我和渚相遇了
この町で汐が生まれた
在這個小鎮汐誕生了
この町でいろんなやつと知り合って
在這個小鎮認識了各種各樣的人
この町でいろんな経験を重ねてきた
在這個小鎮積累了各種各樣的經驗
俺たちはこれからも 大勢の人と支えあいながら暮らしていくんだ
我們今後也將一直靠着大家相互的支撐 生活下去
この町で
在這個小鎮
汐 風子
風邪ひくぞ
會感冒的哦
そろそろ起きろ
該起來了
しおちゃん
小汐
パパ
爸爸
ふうちゃん
小風
そろそろ帰りましょう
差不多要回去了
ママ
媽媽
全劇終
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行