跟渚小姐一樣的呢
同じですね 渚さんと
很遺憾 無法查明原因
残念ですが 原因はわかりません
不過 估計會像渚小姐一樣今後也一直…
ですが 恐らく渚さんのように今後もずっと…
直到剛才為止…
さっきまで…
都還那麼健康的
あんなに元気だったのに
那麼 我就先告辭了
では 私はこれで
朋也
這傢伙的父親是誰
こいつの父親は誰だ？
是我
俺です
那你就要拿出個做父親的樣子來
なら お前はしっかりしてろ
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
沒事吧 你不冷嗎
大丈夫？ 君は寒くない？
作為人偶的我感覺不到寒冷
人形の僕は 寒さを感じない
但她的手一定變得很冷了
だけど きっと彼女の手は冷たくなっているはずだ
雖然我連這一點也感覺不到
僕には それも感じることができないけれど
很快世界就要變得一片雪白了呢
もうすぐ世界が真っ白になるね
得趕快了呢
ちょっと急がなくちゃね
世界的終結
運動會？
運動会？
對
ああ
爸爸不跑嗎
パパ走らないの？
今天我會一直在你身邊哦
今日は ずっとお前のそばにいるよ
阿秋呢
あっきーは？
大叔或許會跑呢
おっさんは走るかもな
兩個最後一棒都休息的話
アンカーが二人も休んだら
估計很難能找到人代替的吧
代わりを探すのが大変だろうし
爸爸 要戰勝阿秋
パパ あっきーに勝って
我要待在你身邊啦
お前のそばにいるって
有點不甘心
ちょっと悔しい
你是站在我這邊的呢
お前は俺の味方なんだな
嗯
うん
我也是站在你這邊的 不管發生甚麼都會保護你的
俺もお前の味方だ どんなことが起きたって守ってやる
嗯
うん
睏了嗎
眠いか？
嗯
うん
放心 我哪兒也不會去的
安心しろ どこにも行かないから
嗯
うん
一星期 兩星期
一週間 二週間
然後一個月過去了
そして一ヵ月が過ぎたが
汐的燒仍然沒有退
汐の熱はひかなかった
不要說是去幼兒園 就連房門都出不了
幼稚園に行くことも 部屋から出ることさえできなかった
很抱歉
すみません
作為我來講 實在不想讓岡崎君就這麼辭職了呢
僕としては 岡崎君に辞めてほしくないんだけど
不過看來你也有很多苦衷呢
まあ いろいろ事情もあるみたいだし
很果斷呢
思い切ったな
早苗阿姨跟大叔勸過我 但我想待在汐身邊
早苗さんやおっさんには止められました でも 汐のそばにいてやりたくて
有積蓄嗎
貯金はあるのか？
有一點 因為有在存她的學費
少しは あいつの学費をためてたんで
是嗎
そうか
辛苦你了呢
ご苦労だったな
一直以來非常感謝您
今日まで ありがとうございました
帶上吧 別弄丟了
持ってけ なくすな
沒問題嗎
いいんですか？
怎麼可能 明天開始的工作會很困擾吧
いいわけあるか 明日からの仕事で困るだろ
那麼…
だったら…
作為交換把你的螺絲刀借給我
代わりにお前のドライバーを貸せ
等你回來了就還給你
戻ってきたら返してやる
等小汐好點了就回來吧 在那之前就借我用用
汐ちゃんがよくなったら戻ってこい それまで借りててやるから
我會愛惜的
大事に使わせてもらうからな
汐一直在家裏
汐はずっと家にいた
雖然有考慮過住院 但最後還是沒有去
入院も考えたが 結局は見送った
沒有治療方法的話 就算去了也沒有多大意義
治療法がわからない以上 病院にいてもあまり意味はない
更重要的是 汐想要待在家裏
何よりも 汐が家にいたかったからだ
睡衣換一套新的哦
パジャマ 新しいのに替えような
嗯
うん
不用起來哦 爸爸會幫你換的
立たなくていいぞ パパが着替えさせてやるから
我一個人能行
一人で できる
不用勉強 現在就算一個人做不到也沒關係
いいんだよ 今は一人でできなくても
嗯
うん
汐已經不能一個人換衣服了
汐はもう一人で着替えができない
也不能一個人上廁所了
トイレにも行けない
飯也只能吃些不太硬的東西
食事も柔らかいものしか食べられない
平穩的日常生活 是不是不會再回來了呢
穏やかだった日常は もう戻ってこないのだろうか
汐 有想要的東西嗎
汐 欲しいものはあるか？
有的話就說哦 不論是玩具還是吃的
あったら言えよ オモチャでもお菓子でも
不管是甚麼我都會給你買的哦
何でも買ってきてやるからな
想去旅行
旅行したい
旅行？
我還想跟爸爸一起去旅行
またパパと旅行したい
那種事一點也不開心吧
あんなの楽しくなかっただろ
爸爸脾氣不好 還會大聲吼叫甚麼的
パパ機嫌が悪くて 大声出したりしてさ
很開心 還想去旅行
楽しかった また旅行したい
乘上電車 跟爸爸一起
電車に乗って パパと二人で
等你病好了就去
元気になったらな
現在就想去
今したい
汐 不要為難爸爸好嗎
汐 無理言ってパパを困らせないでくれ
嗯
うん
獨生女兒的…
一人娘の…
唯一的一個願望 我也不能幫她實現嗎
たった一つの願いも聞いてやれないのか 俺は
渚
我到底怎麼辦才好
俺はどうすればいい？
這個時候如果有你在的話
こんなときに お前がいてくれれば…
我…
俺は…
我們一家人
俺達家族は
是不是單純地被這個小鎮所玩弄着呢
この町にただもてあそばれてるだけじゃないのか
輕易地被賦予了幸福
いたずらに幸せを与えられ
然後又被輕易地奪走
それを簡単に奪い去られる
無法原諒
許せない
我一定要救汐
絶対に汐だけは救う
一定要…
汐だけは…
拜託你了
よろしくお願いします
走好
行ってらっしゃい
再見
じゃあな
拿去吧
とっとけ
我不能收啊
受け取れねぇよ
別這麼固執
そう強情を張るな
不 我並不是固執
いや そういうことじゃないんだ
我還有點積蓄 還能撐一陣子
まだ貯金があるし もうしばらくはやっていける
要敢騙我的話就修理你
嘘だったらしばくぞ コラ
是真的
ホントだって
那就好
なら いいんだが
男人難做
男がすたろうが
但該守護的東西還是必須守護好
守らなければいけないものがある
不是嗎
違うか？
我知道了 真到不行的時候會跟你說的
わかってる 本当にやばくなったら言うよ
抽嗎
吸うか？
不 我戒掉了
いや 俺やめたんで
真是明智的選擇
そりゃ賢明だ
我說
なあ
人們犧牲了這片大自然建起了這所醫院
人はここにあった自然を犠牲にして この病院を建てた
接下來會犧牲甚麼呢
次は何を犠牲にしようとするんだろうな
小鎮外的山丘已經開始被挖開了
町外れの丘が切り崩されてる
似乎要建個購物街
ショッピングモールができるらしい
因為會變得方便 所以對居民來說是件好事
便利になるんだから 住民には喜ばしいこった
會不會是…
もしかしたら…
從你把快要不行了的渚帶到這裏來的時候開始
あんたが 死にかけた渚をここに連れてきたときから
渚就和這座小鎮連接在一起了
渚はこの町とつながってたんじゃないのかな
然後渚的女兒汐也
そして 渚の子の汐も…
漸漸被改變
変わっていくこと
漸漸被改變樣子
姿を変えていくことは
對這座小鎮來說是痛苦嗎
町にとっては苦痛なんだろうか
這和痛苦沒甚麼關係吧
苦痛とは関係ねぇんじゃねぇか
「啊 漸漸地在改變」
「ああ 変わっていくんだ」って
小鎮只會這樣覺得吧
そんな感じじゃねぇのかな
如果人的死也只是被改變的一步
人が死ぬことも 変わっていくことの一つにすぎないなら
那我們就不得不接受這個事實嗎
それも俺達は受け入れなくちゃならないのかな
就是因為人們不願接受 才建起了醫院
それが嫌だから 人は病院なんかつくるわけだ
願這座小鎮和居民們 幸福
この町と住人に 幸あれ
口渴了嗎
のど渇いたか？
要喝水嗎
お水飲むか？
很涼 要慢慢喝哦
冷たいから ゆっくり飲むんだ
一口氣喝下去會鬧肚子的
一気に飲むと おなか壊すからな
好好喝
おいしい
是嗎
そうか
爸爸
パパ
想去旅行
旅行 行きたい
嗯 等你病好了
ああ 病気が治ってからな
你想去哪裏
どこ行きたい？
還去那片花田嗎
また あのお花畑に行こうか
但是現在去北方的話會很冷
でも今は 北に行くと寒いな
去南方吧
南にしようか
既溫暖又熱鬧的 空氣新鮮的地方
あったかくて にぎやかで 空気のきれいなところに
還是說去…
それとも…
我現在就想去
今 行きたい
要等你病好了
治ってからだ
不是說了好幾次了嗎
何度もそう言っただろ
現在 現在就想去
今 今行きたい
去那片花田
お花畑
汐
一定要現在才行
今でないとダメ
想和爸爸兩人一起去
パパと二人で行きたい
我知道了 走吧
わかった 行こう
就聽你的
お前の望み通りにさせてやるよ
嗯
うん
但是如果不舒服了就要老老實實地告訴我
でも 具合が悪くなったら正直に言うんだぞ
嗯
うん
好
よし
我背你
おぶってやるよ
來
ほら
我要一個人走
一人で歩く
不是說了不要勉強的嗎
無理するなって
我想和爸爸一起走
パパと一緒に歩きたい
是嗎
そうか
那麼就一起走到你能走到的地方
じゃあ 歩けるところまで一緒に歩こう
嗯
うん
出發了
出発だ
今次就快快樂樂地旅行吧
今度は楽しい旅にしようぜ
噢
おー
沒事吧 汐
平気か？ 汐
嗯
うん
如果真的不舒服的話一定要告訴我哦
ホントに気分が悪くなったらちゃんと言うんだぞ
我帶你去看醫生
お医者さんのところに行くからな
嗯
うん
汐 已經…
汐 もう…
是雪
雪だ
汐喜歡雪嗎
汐は雪 好きか？
嗯
うん
爸爸也喜歡嗎
パパも好き？
爸爸…
パパは…
嗯 爸爸也很喜歡
ああ パパも好きだよ
還能走嗎 汐
歩けるか？ 汐
要稍微休息一下嗎
少し休むか
不要
ううん
趁還沒有下大前上車吧
本降りにならないうちに車を拾おう
我來背你
おぶってやるから
不用
いい
汐
爸爸
パパ
怎麼了 汐
どうした 汐
現在…在哪裏？
今 どこ？
在電車裏了嗎
もう電車の中？
嗯 已經在電車裏了
ああ もう電車の中だ
好黑 已經是晚上了嗎
暗い 夜なの？
是啊 已經是深夜了
そうだよ 真夜中なんだ
是嗎
そう…
爸爸
パパ
最喜歡了
大好き
嗯
ああ
爸爸也最喜歡汐了
パパも汐が大好きだ
汐…
汐？
汐！
我不要…
いやだ
我不要這樣
こんなのはいやだ
渚
救救汐
汐を助けてくれ
渚！
誰來 誰來救救汐
誰か 誰か汐を！
渚…
謝謝你
ありがとう
還要走多久才能到達呢
あと何歩でたどりつけるのだろうか
是已經近在眼前了嗎
あと一歩のところまで来ているのだろうか
還是說 仍舊遙不可及呢
それとも まだ果てしなく歩き続けなければならないのだろうか
我討厭這座小鎮
この町は嫌いだ
因為這裏充滿了想要忘卻的回憶
忘れたい思い出が染みついた場所だから
每天去學校聽聽課 和朋友聊聊天
毎日学校に通い 友達とだべり
回到根本不想回去的家
帰りたくもない家に帰る
這樣下去 以後會有甚麼改變嗎
こうしていて いつか何かが変わるんだろうか
不一樣的生活會到來嗎
変わる日が来るんだろうか
嗯嗯…
うんうん…
豆沙麵包
あんパン
你喜歡這所學校嗎
この学校は好きですか
我非常非常喜歡
わたしはとってもとっても好きです
但是 所有的這一切
でも なにもかも…
都在不斷改變着
変わらずにはいられないです
在這裏和她搭話的話
ここで声をかければ
我就會和渚相遇 開始交往
俺と渚は出会い つきあいはじめる
但是…
でも…
是不是不這樣做比較好呢
そうしない方がよかったんじゃないのか
沒有今次的相遇…
出会わない方が…
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
小小的手心