咦
えっ？
老師從今天起就回來了吧
今日から先生が戻ってくるんだっけ？
嗯
うん
是嗎 那得去打個招呼呢
そっか じゃあ ごあいさつしなきゃな
我們今天早點出門吧
少し早めに出かけるか
嗯
うん
好好吃
おいしい
好
よし
那麼我們走吧
それじゃ 行こうか
噢
オーッ
汐 跟媽媽說我們出門了
汐 ママに行ってきますって
我們出門了
行ってきます
我們出門了
行ってきます
喂 汐
こら 汐
很危險的 等等
危ないから 待ちなさい
汐
汐！
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
制 作 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
鍋鍋
なーべ～
鍋鍋
なべ
那傢伙是甚麼啊
何だ そいつ？
幼兒園的寵物 鍋鍋
幼稚園のペット なべ
為甚麼野豬會…
何でイノシシが…
啊 不會這麼巧吧…
いや まさかな
您是岡崎汐的父親吧
岡崎汐ちゃんのお父様ですね
你 你…
おっ お前…
我是小汐的班主任 名叫藤林杏
汐ちゃんの担任の藤林杏と申します
請多指教
どうぞ よろしくお願いします
是的 不敢當
はい どうもご丁寧に
你這種表情我還是第一次見到
あんたのそんな顔 初めて見たわ
我說你啊
お前な！
看見牡丹就快點覺察到啊
ボタン見て すぐピンときなさいよ
還是說你已經把我忘了呢
それとも私のことなんて忘れちゃった？
這傢伙真是牡丹啊
やっぱり こいつボタンなのか
小汐 其實啊
汐ちゃん 実はね
老師跟小汐爸爸曾是同一個學校的
先生とパパって 学校が一緒だったのよ
老師以前就很暴力 爸爸老是被欺負哦
昔っから乱暴でな いっつもパパがいじめられてたんだぞ
喂 你能不能別跟她亂說啊
ちょっ… いいかげんなこと教えないでくれる？
而且 也跟媽媽是好朋友
で ママとも仲良しだったんだ
你知道嗎
知ってたか？
早苗阿姨跟我說過 到時候你會親自露面的
早苗さんから言われてたの そのうちあんたが顔を見せるはずだから
所以讓我到時候再告訴小汐
汐ちゃんに話すのはそのときにしてくださいって
是嗎 早苗阿姨她…
そうか 早苗さんが…
汐風的嬉戲
人的緣分真是不可思議呢
人の縁って不思議よね
我竟然成為了小汐的老師
私が汐ちゃんの先生になるなんて
一直讓你操心真是抱歉
心配かけたろ ごめんな
一定很辛苦吧
大変だったわよね
嗯
ああ
椋跟琴美 還有陽平都很關心你呢
椋や ことみや 陽平も あんたのこと気にかけてるのよ
今年正月大家聚在一起時還商量要不要去看看你
今年のお正月に集まったときも 様子を見にいこうかって話になったんだけど
最後大家決定還是暫時不要去打攪你的好
みんな今はそっとしておこうって
抱歉
悪い
但是現在已經解決了吧 各種各樣的問題
でも もう解決したってわけよね いろいろと
算是吧
まあな
汐如何呢 跟大家處得好嗎
汐はどうだ？ みんなとうまくやってるか？
她真是個好孩子
すっごくいい子よ
一點都不像你 成天鬧彆扭
あんたみたいにひねくれてないし
這方面是像她媽媽吧
その辺は母親に似たんだろ
但是比媽媽更活潑呢
でも お母さんより活動的かもね
一不留神就到處跑 要經常留意呢
目を離すと 一人でどんどんいろんなところに行っちゃうから 気をつけてるの
早安
おはようございます
早安
おはようございます
老師 早上好
先生 おはよう
拓也君 早上好
たくや君 おはよう
我該走了 汐就拜託你了
そろそろ行くよ 汐のことよろしく頼むな
有事儘管來找我商量吧 我會幫你的
何かあったら相談して 力になるからさ
嗯 那可就仰仗你了 藤林老師
ああ 頼りにしてるよ 藤林先生
小汐 爸爸要去工作了哦
汐ちゃーん パパお仕事に行くって
路上小心 爸爸
行ってらっしゃい パパ
嗯 我走了
ああ 行ってきます
太好了呢 小汐 能夠一起生活了
よかったね 汐ちゃん 一緒に暮せるようになって
嗯
うん
好了 到屋裏去吧
さあ 中に入ろうか
嗯
うん
風子嗎
風子ちゃんが？
對 說是想去你家玩
ああ お前の家に遊びに行きたがってる
這個星期天有安排了嗎
今度の日曜日 予定はあるか？
倒是沒甚麼 但為甚麼…
別にないですけど 何でまた？
她好像想跟小汐交朋友
汐ちゃんと友達になりたいそうだ
如果可以的話希望你能同意
できればＯＫしてほしい
風子剛出院 需要一個人做走路的練習
風子ちゃんは退院したばかりで 一人で歩く練習が必要なんだ
啊 是嗎 還在復健中呢
ああ そっか リハビリ中なんですね
而且那孩子認生 很少自己主動提出想見別人
それにあの子は人見知りでな 自分から誰かに会いたがることはめったにない
這種機會我覺得要珍惜
こういう機会を大事にしてやりたいんだ
我知道了 汐好像也並不討厭風子
わかりました 汐も風子ちゃんのことは嫌いじゃないみたいだし
我問自己 為何落淚
涙が溢れ落ちるのは何のせい
星期天 我們等着她
待ってますよ
抱歉 謝謝你
すまん 感謝する
不 您太客氣了
いえ そんな…
是因為那漫長的年歲
重ねすぎた歳のせい
躺椅輕搖 浮夢一場
椅子に揺られて夢を見ていたんだ
夢見你 在小小的祝福聲中
あなたが小さな祝福の中で
悄然降世 伴隨樹梢的陽光
生まれてきた日の木漏れ日を
幸福的那一天
幸せな日を…
對了 汐
そうだ 汐
明天有客人來找你哦
明日お前にお客さんが来るぞ
客人？
お客さん？
伊吹風子 還記得吧
伊吹風子ちゃんだ 覚えてるだろ？
記得
覚えてる
她想跟你一起玩呢 不介意吧
お前と一緒に遊びたいんだってさ かまわないか？
嗯 很高興
うん うれしい
高興嗎
うれしいのか
嗯 很高興
うん うれしい
爸爸 給我唱媽媽的歌
パパ ママの歌 歌って
又要唱嗎 你還真是喜歡啊
またか？ よっぽど好きなんだな
嗯 最喜歡了
うん 一番好き
好吧 不過現在是晚上了 我們小聲點唱哦
よーし でも夜だから小さい声でな
糰子 糰子 糰子 糰子
だんご だんご だんご だんご
糰子大家族
だんご 大家族
頑皮的燒烤糰子 溫柔的豆沙糰子
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
大家大家合在一起 就是百人大家族
みんなみんなあわせて 100人家族
糰子寶寶 生活在幸福之中
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
糰子爺爺 慈祥地眯着眼睛
年寄りだんごは目を細めてる
要好的糰子們 手牽着手
なかよしだんご 手をつなぎ
圍成一個大大的圓圈
大きなまるい輪になるよ
在糰子星球上建起一個小鎮
町をつくり だんご星の上
大家相視會心而笑
みんなで笑いあうよ
兔子先生也在空中朝我們揮手
うさぎもそらで手をふってみてる
圓圓的月亮公公
でっかいおつきさま
所有開心和悲傷的事情都包含其中
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
風子來玩了
遊びにきました
請多多關照
よろしくお願いします
歡迎
ああ いらっしゃい
雖然很唐突 但是小汐
早速ですが 汐ちゃん
成為風子的妹妹吧
風子の妹になりましょう
才不會呢
ならねぇよ
沒有問你
あなたには聞いていません
風子正在和小汐說話
風子は汐ちゃんと話してるんです
小汐 喜歡風子嗎
汐ちゃん 風子のこと好きじゃありませんか？
喜歡
好き
怎麼樣
どうですか
但是我要和爸爸在一起
でも パパと一緒にいる
聽到了吧
聞いたか
那就用今天一天來把她籠絡過來
なら 今日一日で懐柔します
首先是友情的證明
まずは お近づきのしるしです
這是讓古河叔叔為我定做的麵包
古河さんに作ってもらった オーダーメードのパンです
小汐 要吃吃看嗎
汐ちゃん 食べてくれますか？
要
食べる
就你的品味來說 這個設計還真夠可愛的
お前の趣味にしてはかわいいデザインだな
我吃了
いただきます
好吃
おいしい！
可愛的小汐吃着可愛的麵包 可愛度翻倍了
かわいい汐ちゃんがかわいいパンを食べて かわいさ二乗です
別動不動就抱她
いちいち抱きつくな
我們馬上就要吃午飯了 你也要吃嗎
ウチはこれから昼飯だけど お前も食べるか？
是想籠絡風子嗎
風子を懐柔するつもりですか？
誰會籠絡你啊
するかよっ
我聽說岡崎先生的夫人去世了
岡崎さんは奥さんを亡くされたと聞いています
那又怎麼了
それが？
把風子看成了你夫人也是沒辦法的事
風子にその面影を重ねてしまうのも無理はないです
我先把話說在前頭
言っとくけどな
請隨便說吧
何でも話してください
渚和你完全不像
渚はお前とまったく似てない
簡直不像是同一種生物
別の生き物のように違う
你夫人是像宇宙人一樣的嗎
宇宙人みたいな奥さんだったんですか！？
你才像呢
お前がだよ
風子不是宇宙人
風子 宇宙人じゃないです
我無法理解你的思維模式
俺にはお前の思考が理解できない
風子作為地球人
風子は地球人として
思維模式是極其普通的
極めて平均的な思考の持ち主です
鄰居也經常說「那孩子是個普通的地球人」
近所からも あの子は平均的な地球人だとよく言われます
你那是甚麼鄰居啊
どういう近所なんだよ
因此 一起回去吧
そういうわけで 一緒に帰りましょう
話題完全接不上吧
話がつながってねぇだろ
再說了 如果地球人的思維模式都像你那樣的話
大体 お前が地球人の平均的な思考だったら
這個世界只要三天就毀滅了
世界は三日で破滅する
完全無法理解你說的話
その言い方はまったく理解できないです
如果你眼前有個絕對不能按的按鈕 你會怎麼樣
目の前に 絶対に押してはいけないと言われているボタンがあったら どうする？
躲起來偷偷地按
隠れて こっそり押してみます
那個是核彈的發射按鈕
それ 核ミサイルの発射ボタンだから
太卑鄙了 這個是誘導詢問
ひきょうです 今のは誘導尋問です
不用三天世界就毀滅了呢
三日とたたず 世界は破滅だな
那風子也來問你
なら 風子からも質問です
如果有條絕對不能穿的緊身褲掉在地上的話
絶対に はいてはいけないと言われているタイツが落ちていたら
岡崎先生會怎麼做
岡崎さんはどうしますか？
甚麼都不會做
別にどうもしないけど
你說謊
ウソです
岡崎先生一定會忍耐不住 穿上緊身褲的
岡崎さんは我慢しきれず タイツをはいてしまうはずです
岡崎最高
岡崎サイコー！
因為岡崎先生的錯 世界被毀滅了
岡崎さんのせいで世界は破滅です
雖然是吃完了才問的 你沒有放安眠藥吧
今さらですが 眠り薬とか入ってないですか？
就算你睡得像死豬一樣我也不會碰你一根手指頭 放心吧
別にお前がガーガー寝てようが 指一本触れる気は起らないから 安心しろ
那 那是說明很重視風子嗎
そっ それは大切に思ってくれているということなのでしょうか？
才不是呢
ちげぇよ
不用掩飾的
隠さなくてもいいです
誰掩飾了
誰がだ？
岡崎先生
岡崎さんです
可惡
このっ
夠了 我不再和你說話了
もういい お前とは話さん！
你是在害羞吧
照れてるんですか
你這傢伙
こいつ…
因此 我們來玩撲克牌吧
というわけで トランプをしましょう
小汐 你知道21點或是Gin Rummy甚麼的嗎
汐ちゃん ブラックジャックとかジンラミーとか知ってますか？
我說 她可是個五歲的孩子
あのな 相手は五歳児だぞ
對不起 因為風子太像大人了
すみません 風子とても大人なので
所以不由得就建議玩這種大人的遊戲了
つい大人っぽいゲームを提案してしまいました
汐 你有甚麼會玩的遊戲嗎
汐 何か知ってるゲームあるか？
憋七
しちならべ
小汐 這真是最好的選擇
汐ちゃん ベストチョイスです
那是魔性的遊戲
あれは魔性のゲームです
你不完全就是個孩子嗎
ムチャクチャ子供じゃないか
岡崎先生 你遲遲不出紅心10啊
岡崎さん ハートの１０を止めてますね
因為我還有很多能出的牌
まだ出せるカードがたくさんあるからな
接下來輪到汐了哦
次 汐の番だぞ
這裏
ここ
小汐 真是太棒了
汐ちゃん すばらしいです
這樣一來風子就復活了
これで風子は息を吹き返しました
好不容易把她逼上絕路的
せっかく追い詰めてたのに
從這件事就可以看出小汐比起你來要更愛風子
このことだけとっても 汐ちゃんがあなたより風子を愛しているとわかります
這怎麼可能
んなわけあるか
呼呼
フッフーです
如果你還在的話
お前が生きていてくれたら…
岡崎先生 岡崎先生
岡崎さん 岡崎さん
抱歉 輪到我了嗎
ごめん 俺の番か
果然風子和你夫人很像嗎
やっぱり風子 奥さんと面影が重なってしまいますか
我不是說過沒這種事了嗎
それはないって言ってるだろ
是因為性格不同嗎
性格が違いますか？
你夫人是很像小孩子的類型嗎
奥さんは子供っぽい方だったんでしょうか
我可不認識比你還要像小孩子的人了
お前より子供っぽいヤツを俺は知らないよ
小汐沒有見過自己的媽媽吧
汐ちゃんは お母さんと会ったことがないんですよね
嗯 只在照片上見過長甚麼樣子
ああ 顔は写真で知ってるだけだ
但是我聽爸爸說了很多事情
でも パパからいろんなことたくさん聞いた
你媽媽是個怎麼樣的人
どんな人でしたか？ お母さんは？
讓我想想
えっと…
是個很愛哭的人
とっても泣き虫な人
但是非常努力地把汐生了下來
でも すごく頑張って汐を産んでくれた人
還有 是爸爸非常喜歡的人
それで パパのすっごく好きだった人
那個
あの…
抱歉
悪い
有時候就會回想起來
時々思い出しちまってな
風子很閒 所以你隨時可以叫風子來
風子暇なので いつでも呼んでください
只要你叫了 風子就會來
呼んでくれたら いつでも来ます
風子會做力所能及的事
できることがあったら しますから
難道你是在為我着想嗎
ひょっとして 気使ってくれてるのか？
不是這樣的 只是想和小汐玩
そういうわけではないです 汐ちゃんと遊びたいだけです
是嗎
あっそ
那麼風子這就回去了
それでは風子 これで帰ってしまいます
你給我就普通地說「我回家了」
普通に帰りますって言え
那我們走吧 小汐
それじゃ 行きましょうか 汐ちゃん
喂 喂 喂 喂
コラコラ コラコラ
算了
まあ いいです
機會以後有的是
機会はこれからいくらだってあります
小心不要被風子逮到機會了
寝首をかかれないように気をつけてください
在外面碰到的話也會叫你的
外で会っても声かけます
風子已經連小汐的味道都記住了
もう汐ちゃんのにおいまで記憶したので
所以只要在附近的話就會立刻察覺到
近くにいたら わかります
你是動物嗎
動物か お前は
到那個時候就我們兩個人玩吧
そのときは二人きりで遊びましょう
嗯
うん
那就再見了
それでは また
嗯 再見
うん またね
累死了
疲れた
是個很有趣的人
おもしろい人だった
的確能這麼說
確かにそれは言える
好了 讓我們來收拾收拾然後去洗澡吧
さあ あとかたづけしてお風呂に入ろうか
嗯
うん
被那樣玩也不會生氣嗎 牡丹
あんなことされて怒らないのか ボタン
背脊被刺激着 似乎還挺舒服呢
背中を刺激されて 案外気持ちいいみたい
小汐
汐ちゃん
不成器的那傢伙來接你了哦
甲斐なしが迎えに来たわよ
歡迎回來
おかえりなさい
等很久了吧
待たせたな
嘖嘖 還真是一副溺愛孩子的樣子啊
うわー 親バカ丸出しの顔
小汐 有個吊兒郎當的父親還真是苦惱呢
汐ちゃん お父さんだらしなくて困ったね
才沒有 爸爸很帥的
ううん パパかっこいい
這傢伙看男人挺有眼光的嘛
こいつ 男を見る目あるな
那麼…
それじゃあ
拿給小汐的那張運動會的通知 回去後一定要看一下
汐ちゃんに運動会のプリント渡してあるから 読んどいてね
運動會？
運動会？
沒錯 也有監護人可以參加的項目
そう 保護者参加の種目もあるから
要好好去練習一下哦
練習しときなさいよ
運動會的事情我知道的哦
運動会のことなら知っています
因為居委會主任有告訴過我
町内会長さんから聞きましたから
那麼 能來加油助威嗎
じゃあ 応援に来ていただけますか？
好的
はい
但比起加油…
でも応援というより…
阿秋
あっきー
哦 汐 你來了啊
おお 汐 来てたのか
甚麼啊 你那個打扮
何だよ そのカッコ
當然是為了備戰運動會 去街上訓練了一下
無論 運動会に備えてのロードワークよ
我現在已經興奮得不行了
今から腕が鳴るぜ
才沒有那種項目呢
そんな種目ないからな
秋生跑得比較快
秋生さんは足が速いので
所以擔任了教職工隊的最後一棒
教員チームのアンカーを頼まれているんです
代替腰受傷了的園長先生
腰をいためた園長先生の代わりに
你這傢伙是爸爸隊的吧
てめぇは父兄チームだろ
命中注定的對決啊
因縁の対決だぜ
這發展真是讓人熱血沸騰
それは燃える展開ですね
請稍等一下
ちょっと待ってください
我還沒決定要參加接力…
俺まだリレーに出るとか決まってな…
早苗 去告訴園長
早苗 園長に言っとけ
這傢伙要做爸爸隊的最後一棒
こいつが父兄チームのアンカーやるって
我知道了
わかりました
還真是亂來啊
ムチャクチャだな
爸爸
パパ
加油啊
頑張って
好 爸爸一定會加油的
よーし パパ頑張るぞ
加油的
頑張るぞ
你在幹甚麼啊
何やってるんだ お前
我可不想讓女兒看見自己丟臉的樣子
娘に情けない姿見せられませんから
小汐
汐ちゃん
風子姐姐
風子お姉ちゃん
小汐你很喜歡散步呢
汐ちゃんはお散歩が好きなんですね
嗯
うん
不會害怕迷路嗎
迷子になるのが怖くないですか？
迷路？
迷子？
就是不知道該向哪裏走
どちらへ行けばいいかわからなくなって
很迷惑 很傷腦筋 只會呆站着
迷ったり 困ったり 立ちすくんでしまったり
不會害怕像這樣的嗎
そういうのが怖くないですか？
不害怕
怖くない
好厲害
すごいです
風子也想好好學一下
風子も見習いたいです
不過小孩子一個人出門是很危險的
でも 小さい子が一人で出歩くのは危ないと思います
小汐你要去哪裏啊
汐ちゃん どこ行くんですか？
新的醫院呢
新しい病院ですね
你喜歡這個地方嗎
この場所が好きなんですか？
嗯
うん
為甚麼呢
どうしてでしょう？
總有這種感覺
なんとなく
總有這種感覺…嗎
なんとなく…ですか
終於要到明天了呢
いよいよ 明日だな
嗯 一決雌雄的時刻
ああ ついに雌雄を決する時だ
汐 明天很令人期待呢
汐 明日が楽しみですね
怎麼了 汐
どうした 汐？
尿尿
おしっこ
沒能一個人做到
一人でできなかった
你怎麼了 汐
どうした 汐
好燙
熱い
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
我…
俺は…
我們一家人
俺達家族は
是不是單純地被這個小鎮所玩弄着呢
この町にただもてあそばれてるだけじゃないのか
輕易地被賦予了幸福
いたずらに幸せを与えられ
然後又被輕易地奪走
それを簡単に奪い去られる
獨生女兒的…
一人娘の…
唯一的一個願望 我也不能幫她實現嗎
たった一つの願いも聞いてやれないのか 俺は
世界的終結
渚
我到底怎麼辦才好
俺はどうすればいい？