The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
時空荏苒 如風似雲
我們回來了
ただいま
歡迎回來
お帰りなさい
旅行高興嗎
旅行は楽しかったですか？
嗯
うん
早苗阿姨 下次要跟我約會哦
早苗さん 今度デートしてくださいね
Like the traces of the heart, no halt at the places.
宛如心跡 毫不停息
嗯？
はい？
因為今次跟說好的不一樣嘛
だって 約束が違ったじゃないですか
我本來還很期待着跟早苗阿姨一起去旅行的呢
俺 早苗さんと旅行するの 楽しみにしてたのに
你這傢伙 別糾纏別人的老婆
てめぇ 人の嫁くどいてんじゃねぇよ
阿秋
あっきー
當然 約會的時候也會帶上汐 是吧
もちろん デートのときは汐も一緒だ なぁっ
The place is so far away, be far apart.
彼方之遠 支離破碎
嗯
うん
那讓我也參加進來吧
なら 俺も参加させろ
我們三人好好玩一玩吧
三人で楽しみましょうね
朋也 汐
朋也さん 汐
別把我排除在外啊
俺を仲間外れにするなっ
people's hand does not reach, so merely has the worship.
無法觸及 唯能禮敬
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
高高在上 君臨萬物
We will lose the place. so lofty which changes.
轉瞬即逝 變幻莫測
渚…
朋也
朋也さん
一點也沒變吧
変わってないでしょ
這房間還保持着你們結婚時的狀態
あの子が朋也さんと結婚したときのままにしてあるんです
Not all were desired. However, we're never sad.
絕非遂心 從不氣餒
是啊 一點也沒變呢
ええ 変わってないですね
那個 要帶走嗎
それ 持って行きますか？
我指那個布偶
そのぬいぐるみです
汐也很喜歡那個呢
汐もそれが大好きですから
still, there is still the place. far away. far away.
約定之地 其路漫漫
這麼長的時間 真是對不起你們
すみませんでした 長い間
嗯？
はい？
我一直把汐推給你們
汐をずっと押しつけたままで
我能找到身為父親的責任和義務
俺が父親としての自覚が持てるようになったのも
也全都是靠了早苗阿姨
結局 早苗さんのおかげです
我甚麼也沒做哦
私は何もしていませんよ
真的把她培養成了一個好孩子
あいつ 本当にいい子に育ってました
我都不知道該如何道謝了
何てお礼を言ったらいいか
好 接下來模仿江川吧
よし 次は江川のモノマネだぞ
江川
江川～
但是 接下來我會靠自己來好好撫養她
でも これからはちゃんと俺の手で育ってます
把她培養成和渚一樣既為別人着想 又堅強的孩子
渚のように思いやりがあって そして強い子になるように
秋生和我為了渚而換工作 也是在渚五歲的時候
秋生さんと私が渚のために仕事を変えたのも渚が五つのときだったんです
The place buried in deep snow. like the collapsing castle.
沒入冰雪 搖搖欲墜
你要加油哦
頑張ってくださいねっ
我會用一生來報答這份恩情的
俺 一生かけて恩返ししますから
那麼 就請你們幸福哦
なら 幸せになってくださいね
like the head of the shade, figure will be thrown away.
更似暗影 無蹤無跡
我們一定會幸福的 跟汐一起
幸せになります 汐と一緒に
好的
はい
爸爸
パパ
怎麼了 汐
どうした？ 汐
The hut buried in deep snow. It sinks in to the flood.
雪覆屋頂 深陷其間
阿秋說打棒球
あっきーが野球やろって
加油
がんばれ
請加油哦
頑張ってくださいね
像條死魚一樣的傢伙復活了嗎
死んだ魚みてぇな目してたヤツが復活してるじゃねぇかよ
and the "not dyeing" is dyed out, and waits for a oppose one.
銀裝素裹 靜待君臨
別廢話了 快投吧
いいから さっさと投げろ
汐 好好記住你老爸的醜態哦
汐 親父の無様な姿をその目に焼き付けるがいいぜぇ
喂喂喂
こらこらこら
汐認為哪邊會贏呢
汐はどっちが勝つと思う？
阿秋
あっきー
真的嗎
マジっすか？
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
高高在上 君臨萬物
那孩子可是看着我的英姿長大的
あいつは俺の豪腕を見て育ったんだぜ
那麼 看我怎麼打敗你
なら 俺はそれを打つ
可笑至極
笑止
still, there is still the place. far away. far away.
此地永在 其路修遠
啊 怎麼可能
なぁ アホな
看到了嗎 汐
見たか 汐
又得去道歉了呢
また 謝って来なければなりませんね
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
家 路
早苗啊
早苗よ
你也沒資格說別人吧
お前も人のことは言えねぇだろ
從那天起就再也沒哭過
あの日から泣いてねぇ
你真清楚呢
よく 知ってますね
那當然了 你當我是誰啊
当たり前だろ 俺様を誰だと思ってんだ
因為我有了自己的目標
私はやることがありましたから
因為我必須要去養育汐
汐を育てなければなりませんでしたから
所以真太好了 沒有迷失了自我
だからよかったです 自分を見失わないですみました
五年嗎…
五年か…
多虧了汐我們才有了寄託呢
汐のおかげでずいぶん救われたよな 俺達
嗯 沒錯呢
ええ 本当に
但這下也終於結束了呢
でも それも終わっちまったな
是
はい
這麼長的時間真是辛苦你了
長い間 ご苦労さんだったな
哪裏 我們是一家人啊
いえ 私達は家族ですから
已經…
もう…
可以了
いいんだぞ
你做得很好
お前はよくやった
今次該你好好哭一場了
今度はお前が泣く番だ
秋生…
秋生さん
覺得撐不下去的時候 還有我在
どうしようもなくなっても 俺が助ける
在你哭完之前 我都會在你身邊
お前が泣きやむまで そばにいてやる
所以 已經可以了
だから もういいんだ
那麼 我們就走了
それじゃあ これで
我們走了
行ってきます
路上小心哦
行ってらっしゃい
哦 去叼了回來
おっ 行ってかましてこい
嗯
うん
你也能聽懂啊
お前には通じるのか
今天開始就要跟爸爸一起住了呢
今日からはお父さんと二人暮らしですね
要做個乖孩子哦
いい子にするんですよ
嗯
うん
以後我因為工作下班遲了的時候
これからも俺が仕事で遅くなるときは
幼兒園的接送還得拜託你們
幼稚園の送り迎えとか 頼むな
嗯 全交給我吧
ああ 任せておけ
朋也 關於那邊的…
朋也さん あちらのことは…
我知道
わかってます
我打算最近就過去
近いうちに 顔を出すつもりです
您的情況我從古河夫人那裏聽說了
古河さんから事情は伺っています
今後還請多多關照了呢
今後とも よろしくお願いしますね
彼此彼此
こちらこそ よろしくお願いします
那麼 汐
それじゃあ 汐
爸爸去工作了
パパ 仕事に行くから
嗯 慢走 爸爸
うん 行ってらっしゃい パパ
嗯 我走了
ああ 行ってきます
看 那個人就是岡崎先生
ほら あの人が岡崎さんだって
一直以來都幹甚麼去了啊
今まで何してたのかしら
是不是跟古河家發生過甚麼
古河さんの家と何かあったのかしらね
家庭糾紛？
家庭争議？
要是以前的我肯定發飆了呢
昔の俺なら キレてたんだろうな
你好 我是岡崎 是岡崎汐的父親
あの 岡崎と申します 岡崎汐の父親です
啊 你好
ああ どうも
你好
どうも
因為一些原因 一直都把女兒託付給了妻子的娘家
ちょっと事情があって 今まで妻の実家に娘を預けていたんですが
從今天起我們就要一起住了 還請多多關照
今日からは一緒に暮すことになったんです どうか よろしくお願いします
不 您太客氣了 我們才是請你多關照
いえ ご丁寧に こちらこそ
我家的孩子 跟小汐也很要好呢
うちの子も 汐ちゃんとは仲良くさせていただいてるんですよ
請多多關照了呢
よろしくお願いしますね
是嗎
そうか
你們要住在一起了嗎
一緒に暮すことになったか
是的 一直以來勞煩您為我們擔心了
はい 長い間ご心配おかけしましたけど
但是會很辛苦的吧
だが大変だろう
要一個人帶大一個小孩子的話
小さい子を一人で育てるのは
最重要的時期已經由早苗阿姨和大叔代為照顧了
一番大事な時期は早苗さんとおっさんが面倒をみてくれましたから
所以從今往後無論如何辛苦
これから どんなに苦労するとしても
和他們的辛苦比起來 都算不了甚麼
二人に比べたら どうってことないです
如果有甚麼困難 隨時可以來找我
困ったことがあったら いつでも言え
公司也會盡力幫忙的
会社としても できる限りのことはするつもりだ
那麼 恕我冒昧…
それじゃあ さっそくですけど…
爸爸
パパ
汐 我來接你了
汐 迎えにきたぞ
您好
どうも
雖然現在是夏季保育中
今は夏季保育中なんですけど
但是小汐班級的班主任請假了
汐ちゃんの担任の先生はお休みなんです
請假是因為生病了嗎
お休みって 病気ですか？
她去參加保育士的研修會了
保育士の研修会に行ってるんです
下週就回來了
来週には戻ってきますので
回來後 請重新和她打聲招呼
ごあいさつは 帰ってから改めて
我知道了
わかりました
你的老師是個怎麼樣的人
お前の先生って どんな人なんだ？
頭髮長長的 既漂亮又溫柔
髪が長くてキレイで優しい
那麼 爸爸要回去工作了
それじゃあ パパ仕事に戻るから
如果有外人來了 不可以開門的哦
よその人がきても ドア開けたらダメだぞ
嗯
うん
有甚麼事的話就給早苗阿姨打電話
何かあったら 早苗さんに電話するんだ
電話你會打吧
電話のかけかた わかるよな？
會
わかる
我會在天黑前回來的
暗くなる前に戻ってくるからな
嗯
うん
我走了
行ってきます
走好 爸爸
行ってらっしゃい パパ
是誰
は～い
是爸爸
パパだ
兩隻手拿滿了行李 幫我開一下門
荷物で手がふさがってるんだ 開けてくれ
從古河家拿過來了
古河の家から持ってきたんだ
糰子大家族和你的換洗衣服 還有玩具甚麼的
だんご大家族とお前の着替えとか オモチャとか
首先把這個放好
まずはこれを飾ろう
放哪裏比較好呢
どこに置いたらいいかな
這裏
ここ
好 就放那兒
よし そこだ
爸爸會做飯嗎
パパお料理できるの？
從現在開始會慢慢去學的
これから だんだん覚えていくさ
我們兩個人一起學吧
二人で勉強しよう
嗯
うん
岡崎先生
岡崎さん
公子小姐 好久不見了
公子さん お久しぶりです
好幾年不見了啊
何年ぶりでしょうね
這孩子是…
その子が…
她是我的女兒 叫汐
娘の汐です
汐 快打招呼
汐 ごあいさつしろ
你好
こんにちは
你好 我叫芳野公子
はい こんにちは 芳野公子です
這孩子就是小渚的…
この子が渚ちゃんの…
很像啊
面影がありますね
她也一定能成為像小渚那樣
きっと 渚ちゃんみたいに
既堅強又討人喜歡的女性吧
強くて かわいらしい女性になるでしょうね
如果能這樣就好了
そうなってくれると いいんですけど
她以前是媽媽的老師哦
ママの先生だった人だぞ
對了 我聽芳野先生說了
そうだ 芳野さんから聞きましたけど
您妹妹出院了吧
妹さんが退院されたそうですね
恭喜
おめでとうございます
是的 雖然醫生說這是奇蹟
はい お医者様は奇跡だっておっしゃってましたけど
但我們一直都堅信着她會醒過來
私たちは信じてました
其實今天是和妹妹一起出來的
実は 今日も妹と一緒なんですよ
小風
ふうちゃ～ん
快打招呼 他們是姐姐的朋友
ごあいさつして お姉ちゃんのお友達よ
她就是您的妹妹啊
この子が妹さん
您妹妹真有趣啊
面白い妹さんですね
小風 沒事的
ふうちゃん 大丈夫
他是姐姐的朋友
この人 お姉ちゃんのお友達だから
她是我妹妹風子
妹の風子です
這兩位是岡崎先生和小汐
こちら岡崎さんと汐ちゃん
初次見面
初めまして
嗯 初次見面
ああ 初めまして
初次見面
初めまして
幹甚麼啊
なんだよ…
太可愛了 我能抱她嗎
かわいいです 抱きしめていいですか
喂 你一說完就抱啊
て 言ってる端から抱きしめてるじゃないか！
小風 不能這樣哦 太沒禮貌了
ふうちゃん ダメよ 失礼でしょ
對不起 她就是這樣的
すみません こういう子なので
她多大了
おいくつなんですか？
和岡崎先生同齡
岡崎さんと同い年です
但是因為一直昏迷着
でも ずっと眠っていたから
所以她本人的感覺還只是高中一年級
本人の感覚ではまだ高校一年生なんだそうです
話說 感覺和汐沒多大區別嘛
つーか 汐とあんまり変わらないような
真是的 姐姐和岡崎先生太失禮了
もう お姉ちゃんも岡崎さんもとても失礼です
生氣了 所以這孩子就是風子的妹妹了
怒ったので この子は風子の妹にします
別說莫名其妙的話
訳のわからないこと言わないの
趁亂也不行嗎
どさくさに紛れてもダメですか？
不行
ダメ
嗚 真是太可惜了
うう… とても残念です
雖然有點怪
ちょっと変わってるけど
但是交到了新朋友真是太好了呢
新しい友達ができて よかったな
嗯
うん
汐 爸爸明天也請假了 我們一起出去吧
汐 パパ明日もお休みとったんだ お前もちょっと付き合ってくれ
又去旅行？
また旅行？
不是旅行
旅行じゃないよ
你也喜歡糰子大家族嗎
お前もだんご大家族が好きなのか
早苗說過
早苗さんが言ってた
這是媽媽的味道
これがママの匂いだって
是嗎
そうか
好香
いい匂い…
我回來了
ただいま
哦…
ああ
朋也君
我回來了
ただいま
嗯
ああ
老了很多啊 老爸
老けたな 親父
嗯
ああ
她是你的孫女
あんたの孫だ
你好
こんにちは
你好
こんにちは
你一直待在家裏嗎
ずっと家にいたのか？
嗯
うん
我見過你的母親了
あんたの母親に会ってきた
和她一起去旅行的
こいつと旅行してな
在那北方的…
ずっと北の…
是你以前帶我去過的那個地方
あんたが昔 俺を連れてってくれたところだ
嗯
うん
我聽說了很多事情
いろんな話を聞いたよ
我覺得你過去很辛苦
大変だったんだなって思った
我也想起了很多…
俺もいろいろ思い出した
以前的事情
昔のことを
我說 老爸
なあ 親父
你累了吧
疲れたろ
差不多也該休息一下了
そろそろ休んでもいいんじゃないか？
回家鄉去怎麼樣
田舎に帰ったらどうだ
你的媽媽在那等着你
あんたのお母さんが待ってる
在你牽着我的手 發誓要把我撫養成人的地方
あんたが俺の手を取って 自分で育てるって誓ってくれた場所でさ
嗯
ああ
你已經足夠努力了
あんた もう十分頑張った
所以 去休息吧
だからさ もう休めよ
回到家鄉去 陪着你的母親一起生活
田舎に帰ってさ 母親と暮らしてやれよ
好不好
なっ
已經…
もう…
可以了嗎
いいのだろうか
可以甚麼
何が？
我已經 完成了自己的使命了嗎
俺は やり終えたのだろうか
你不是犧牲了自己的一切 養育我到今天了嗎
あんた 何もかも犠牲にして 俺をこうして育ててくれたじゃないか
為了我這樣沒出息的兒子
俺みたいな 出来の悪い息子のために
耗費了自己的一生
人生 まるごと使ってくれたんだろ
已經足夠了
もう十分だよ
是嗎…
そうか…
不經不覺 我已經完成了自己的使命了嗎
いつの間にか やり終えていたのか
那真是 太好了
それは よかった
太好了
よかった
替換的衣服…
着替えと
還有一點不多的錢 我幫你放進去了
それから少ないけど 金も入れておくからな
嗯 麻煩你了
ああ 悪いね
那邊就由我去聯繫吧
向こうには俺から連絡するから
在路上別把行李弄丟哦
途中で荷物失くしたりするなよ
嗯 我會小心的
うん 気をつけるよ
這個家的問題我會想辦法的
家のことは 俺がなんとかしとく
債務問題也會妥善解決的
借金の始末も やっとくから
真是對不起
ああ すまないね
汐 來
汐 ほら
和爺爺說拜拜
おじいちゃんにバイバイって
拜拜了 爺爺
バイバイ おじいちゃん
那麼 就此告別了
それじゃあ ここで
多注意下身體
体に気をつけろよ
嗯
ああ
酒別喝太多了
酒 飲みすぎるなよ
嗯
ああ
朋也
快看 是零食哦
ほら お菓子だ
煙也別抽太多了
タバコも 吸いすぎるなよ
嗯
ああ
爸爸又要出去了 你別吃太多了哦
父さん また出かけるけど 食べ過ぎないようにするんだぞ
一定要健康長壽啊
長生きしてくれよ
總是讓你那麼寂寞 抱歉了
いつも寂しくさせて ごめんな
我一定會去報恩的
絶対に 恩返しに行くからな
等我回來後 好好給你做晚飯
帰ってきたら 夕飯ちゃんと作るから
我一定會去…
絶対に行くからな
我們倆一起吃吧
二人で食べよう
好不好 朋也
なあ 朋也
怎麼了 朋也
どうした？ 朋也
為甚麼哭了呢
どうして泣いている？
對不起 汐
ごめんな 汐
不用擔心我的
心配しなくていいんだ
父親
父さん
一直以來 謝謝你了
今日まで ありがとう
嗯
ああ
那麼 我走了
じゃあ 行くよ
嗯 保重
ああ 元気で
朋也 你也多保重
朋也も 元気で
那個人的一生是否是幸福的呢
あの人は幸せだったのだろうか
在最幸福的時候失去了愛人
一番幸せなときに愛する人をなくして
然後只剩下了父子兩人
それからは俺と二人きりになって
為了我這個不懂得孝順的兒子一直努力着
俺みたいな親不孝な息子のために 頑張り続けて
這樣的人生 是否是幸福的呢
それで 幸せだったのだろうか
父親…
父さん…
怎麼了 汐
どうした？ 汐
光…
光が…
啊 太耀眼了嗎
ああ まぶしいか
來
ほら
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
對了 汐
そうだ 汐
明天有客人來找你哦
明日お前にお客さんが来るぞ
汐 你有甚麼會玩的遊戲嗎
汐 何か知ってるゲームあるか？
汐 跟媽媽說我們出門了
汐 ママに行ってきますって
喂 汐
こら 汐
很危險的 等等
危ないから 待ちなさい
爸爸
パパ
加油啊
頑張って
汐風的嬉戲