嗯？
うん？
要走着去嗎
歩いていく？
去那有着各種各樣的事物
いろんなものがあって
既溫暖又快樂的地方
温かくて 楽しい場所へ
你是想這麼做的吧
君はそうしたいんだよね？
是嗎
そう…
那麼 出發吧
じゃあ 行こう
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
吶 媽媽 快看
ねぇ ママ ほら見て
真是的…
もう…
快看嘛
ねぇ ねぇってば
那個…
ねぇ
嗯？
うん？
怎麼了
何だ？
陪我玩
遊んで
和早苗阿姨是怎麼玩的
早苗さんとは何してるんだ？
讀書
ご本読む
那麼有帶書來嗎
持ってきてるのか？
和大叔呢
おっさんとは？
棒球
野球
棒球？
野球？
嗯 看
うん 見て
駒田
駒田德廣：日本著名棒球運動員，擁有滿壘男的稱號
駒田
模仿秀啊
モノマネかよ
不好玩嗎
おもしろくない？
不好玩
おもしろくない
可惜
残念
大叔到底教了些甚麼啊…
おっさんも何教えてんだか…
媽媽 媽媽你聽我說嘛
ママー ママってば 聞いてってば
喂 好好坐下
ほら ちゃんと座りなさい
不要 媽媽 媽媽聽我說嘛
やーだっ ママ ママってば！
這樣吵吵鬧鬧地多羞人啊
静かにしてないと恥ずかしいでしょ
都是因為媽媽你不聽我說嘛
ママが聞いてくれないんだもん
吵死了
うっせえ！
稍微考慮一下周圍的人好不好
ちったあ 周りのことも考えろ！
媽媽…
ママ…
知道了 對不起
はい すみません
可惡
クソッ
汐？
大地的盡頭
跑哪去了 那孩子
どこ行ったんだ あいつ
真是的…
まったく…
我說你啊 想上廁所的話先說一聲啊
お前な トイレ行くならひと言 言って行けよ
怎麼了
どうした？
哭了嗎
泣いてたのか？
別騙人了
嘘つくなよ
…說不可以哭的
泣いちゃダメって
誰說的
誰が？
早苗
早苗さん
真的嗎 那個人竟會這麼嚴格啊
マジか 意外に厳しいな あの人
但也有可以哭的地方
でも 泣いていいところがあるって
是哪裏啊
どこだよ？
廁所
おトイレ
也是啊 在廁所裏哭的話就不會被別人發現了
そりゃ トイレなら誰にも気づかれずに泣けるけどな
想哭的時候就哭 有甚麼不好的
泣きたいときには泣いていいんじゃないのか？
趁現在好好哭一下吧
今のうちに泣いといた方がいいぞ
想哭的時候卻不能哭
泣きたくても泣けないことなんて
長大後這種情況少不了的
大きくなったらたくさんあるんだから
喂
おい
你要玩具嗎
オモチャ いるか？
選一個吧 我買給你
何か選べよ 買ってやるから
嗯
うん
喂
おい
這個如何
これなんか どうだ？
嗯
うん
別勉強啊
無理すんなよ
不
いや
還是買個適合女孩子的比較好吧
女の子向けのオモチャの方がよかったんだろ？
這個就好
これがいい
喜歡這個
これ好き
你的興趣也挺奇怪的啊
お前もちょっと変わった趣味してるよな
沒甚麼 玩你的吧
いや それで遊んでろ
嗯
うん
能成為一個快樂的暑假嗎
楽しい夏休みになってるんだろうか
怎麼可能呢 和我這樣的人一起
そんなわけないか 俺なんかと二人きりで
怎麼了
どうした？
廁所
おトイレ
是大的
大きい方
路黑小心一點哦
暗いから気をつけろよ
嗯
うん
一個人做到了
一人でできた
嗯
んー
今次又怎麼了
今度は何だ？
那是甚麼
あれ何？
螢火蟲 難道不認識嗎
蛍だよ 知ってるだろ？
第一次見到
初めてみた
這邊的比較晚嗎
こっちは遅いのか
怎麼了
何だよ？
沒甚麼
ううん
我臉上有甚麼東西嗎
顔に何かついてるか？
沒甚麼
ううん
那就別這樣盯着別人的臉看
じゃあ そんなふうに人の顔見るな
到底怎麼了
何なんだよ
你有甚麼話想說吧
何か言いたいことあるんだろ？
那個啊
あれか
還在害怕我嗎
俺のことまだ怖いのか？
好 說說看吧
よし 言ってみろ
我不會再大聲吼了的
もう どなったりしないから
嗯
うん
告訴我媽媽的事情
ママのこと 教えて
問早苗阿姨去
早苗さんに聞けよ
問她 她不告訴我
聞いても教えてくれないから
所以才來問我的嗎
俺から聞けってか
去問早苗阿姨吧
早苗さんに聞いてくれ
就說我不願意和你說這個
俺からは話してくれなかったからって
汐
別睡着了
寝ちまうなよ
嗯
うん
喂 把帽子戴好了
ほら ちゃんと帽子かぶって
今天要走不少路呢
今日はいっぱい歩かなきゃならないんだから
走吧
行くか
嗯
うん
好厲害
すげぇな
想看得更清楚嗎
もっとよく見たいか？
想看
見たい！
好
よしっ
來 把腳分開
ほら 足開けよ
還真輕啊 你
軽いな お前
看
ほら
怎麼樣
どうだ？
好厲害
すごーい！
別跑太遠哦
あんま 遠く行くなよ
總之是來對了麼
一応 来てよかったってことか
怎麼了
どうした？
弄丟了
なくなっちゃった
甚麼東西
何が？
機械人
ロボット
找不到啊
ないなあ
你就只是在這附近玩的吧
お前が遊んでたのって この辺までだろ？
嗯
うん
明明沒有跑多遠的啊 真是奇怪
そんなにあちこち走り回ったわけでもないのに 変だな
汐 算了吧
汐 あきらめよう
回去的時候再給你買個一樣的 好不
帰りに同じの買えばいいよ なっ？
就要那個
あれがいい
找不到的話也沒辦法啊
ないんだから仕方ないだろ
你也真固執呢
頑固だな お前
汐
我到那邊去一下
俺 この先まで行ってくるからな
你別走開啊
ここから動くなよ
嗯
うん
怎麼回事
何だろう？
我記得這裏
覚えがある
你就是岡崎朋也吧
岡崎朋也さんですね？
嗯 是的
ああ はい
請問… 您認識我嗎
あの… 俺を知ってるんですか？
嗯 我當然知道
ええ 存じております
我的名字是岡崎史乃
私は岡崎史乃と申します
岡崎…
我是你父親 岡崎直幸的母親
あなたのお父さん 岡崎直幸の母です
是一位叫古河的人聯絡我的
古河さんという方から連絡をいただきました
說是在這裏就能等到你
ここにいれば あなたがいらっしゃるからと
是早苗阿姨嗎…
早苗さんですか
已經長這麼大了啊
大きくなりましたね
以前有和您見過面嗎
お会いしたこと あるんですか？
在你還很小的時候 在這裏見過
あなたが小さい頃に この場所で
那是在你母親敦子過世之後的事情
あなたのお母さんの敦子さんが亡くなったあとのことです
直幸還在贖罪中嗎
直幸は まだ罪滅ぼしをしてるところですか？
不 應該已經出獄回家了
いえ もう出所して自宅に戻ってるはずです
這段回憶想必非常痛苦吧
大変な思いをしたでしょう
不
いえ
那孩子以前並不是這麼蠢的
昔はあんなバカな子ではなかったんです
當時敦子和直幸都還是學生
敦子さんも直幸も 学生でしたから
雖然周圍的人都反對他們結婚
周りは結婚に反対したのですけど
不過直幸依然從高中退學
直幸は高校を中退して
在一間狹小的公寓裏開始了兩人的生活…
二人で狭いアパートに暮しはじめて…
但當時 真的很幸福
でも 幸せそうでした
守護着自己所愛的人而生活着
自分だけで愛する人を守って生きていく
僅僅如此 那孩子就已經很幸福了吧
それだけで あの子は幸せだったんでしょう
不久之後 敦子的腹中有了你
やがて 敦子さんはおなかにあなたを宿し
在小小的祝福之中 你誕生了
細やかな祝福の中で あなたが生まれてきたんです
然而
でも
這份幸福沒能持續多久
この幸せは長くは続きませんでした
敦子因車禍而過世
敦子さんが事故で亡くなって
對於那孩子來說
あの子にとって
這是無法再振作起來的變故
それは立ち直れないほど悲しい出来事でした
可是 還不能就此絕望
でもね まだ絶望するわけにはいかなかったのですよ
朋也
朋也さん
因為當時還有年幼的你在
まだ幼いあなたが残されていたからです
「一定要親手把這個孩子撫養成人」
この子だけは自分の手で育て上げるからと
從那一天 從這個地方開始
あなたはその日 この場所から
直幸就緊牽着你的手 踏上了旅程
直幸と手をつないで 歩いていったのですよ
你還記得嗎
覚えていますか？
從那以後的日子是那孩子一生中最努力的時期
そこから始まった日々が あの子の人生の中で一番頑張った時期でした
無數次被辭退 輾轉奔波
何度も何度も仕事をクビになって 転々として
即使如此 也從未鬆開過你的手
それでも あなたを手放さずにいました
用僅有的一點錢給你買玩具 讓你吃零食
なけなしのお金でオモチャを買い お菓子を食べさせて
為你犧牲了自己所有的運氣和成功的機會
自分の運や 成功する機会もすべて犠牲にして
儘管有時候對你會很苛刻 很粗暴
時には厳しかったり 乱暴だったりしたかもしれません
但這一切都是為了能把你好好撫養成人
でも すべてはあなたを無事に育て上げるためだったのですよ
然而 對於直幸來說
ただ 直幸にとって
這是非常辛苦的生活
それはとても大変な生活だったようです
為了排遣工作上的辛酸 他開始借酒消愁
仕事のつらさを紛らわすために お酒に頼るようになり
喝醉了之後對你動粗的事情也有過
酔って暴れることもあったと聞きました
即使如此 那孩子還是選擇和你一起生活下去
それでも あなたと生きることをあの子は選んだのです
然後 當你到了能自己決定自己人生的時候
そして あなたが自分で人生を決められる年の頃になった時には
直幸已經失去了一切
直幸は すべてを失っていました
工作 信賴 運氣 朋友 所有一切都沒了
仕事も 信頼も 運も 友も 何もかも
聽說你現在的情況和當時的直幸很像啊
今のあなたも直幸と似た境遇だそうですね
這是很痛苦的事情
つらいことです
但正因為如此 我才想把這番話告訴你
でも だからこそ私は この話をお聞かせしたかった
希望你能知道直幸是一個怎樣的父親
直幸がどんな父親だったか知ってほしくて
經常買零食給我
お菓子を よく買ってもらいました
手牽着手去散步
手をつないで 散歩に行って…
我為甚麼會把這些給忘了呢
何で忘れてたんだろう
朋也 你認為直幸是個不稱職的父親嗎
朋也さん 直幸はダメな父親だったと思いますか？
不
いいえ
我才是比他更不稱職的人
俺の方が よっぽどダメな人間です
我和那一天的老爸處在相同的境況中
俺 あの日の親父と同じ場所に立ってるんです
但現在的我卻那麼軟弱 那麼沒用
なのに 今の俺は弱くて 情けないです
那孩子也是如此
あの子もそうなんです
是那麼軟弱 那麼不中用 那麼沒出息
弱くて 情けなくて 不器用で…
即使如此 依然為自己的孩子竭盡了所能
それでも 子供のあなたにはできるかぎりのことをしました
我為那孩子感到自豪
私は あの子を誇りに思いたいのです
作為一個人 他也許有很多失敗的地方
人間としては ダメなところはあったけれど
但作為一個父親 他非常了不起
父親としては 立派だったと
我也…
俺も…
我也是
俺も
這麼認為的
そう思います
太感謝你了
ありがとうございます
真是 這下就放心了
いや ホッとしました
朋也
朋也さん
那孩子實在是太過努力了
あの子は頑張りすぎました
到了該讓他休息一下的時候了
そろそろ休んでもいい頃でしょう
請你轉告直幸
直幸に伝えてください
「快回來吧」
もう 帰ってくるようにと
我會在這片土地上等着那孩子
私はこの土地であの子を待ってますから
汐
找到了嗎
見つかったか？
她是你的…
あれはあなたの…
是的 她叫汐
はい 汐です
一直在找嗎
ずっと捜してたのか
嗯
うん
是嗎
そっか
汐
那個機械人呢
あのロボットな
可能已經找不到了
見つからないかもしれない
這是沒辦法的事
仕方ないんだ
我再給你買個新的吧 好嗎
だから また新しいの買おう なっ
那是獨一無二的
あれ 一つだけだから
商店裏不還有很多在賣的嗎
売店にたくさん売ってたろ
是為我選 為我買的東西
選んでくれて 買ってくれたものだから
是爸爸第一次…
初めて パパが…
汐
一直很寂寞吧
寂しかったか？
嗯
うん
和我一起來旅行 覺得開心嗎
俺なんかと旅行できて 楽しかったか？
嗯
うん
是嗎
そっか
汐
我可以陪在你身邊嗎
俺 そばにいていいかな？
雖然之前一直 很長一段時間都是個不稱職的爸爸
ずっと 長いことダメなパパだったけどさ
但以後會為了汐而努力的
これからは 汐のために頑張るから
所以 可以陪在你身邊嗎
だから そばにいてもいいかな
嗯
うん
真的嗎
本当か？
希望你陪着
いてほしい
是嗎
そっか
但是今天失去了一個很重要的東西 所以很傷心
でも 今日は大切なものなくしたから悲しい
爸爸
パパ
那個
あのね
已經…
もう ね…
可以不用忍着了嗎
我慢しなくていい？
早苗說過
早苗さんが言ってた
能哭的地方…
泣いていいのは
只有廁所
おトイレか
還有爸爸的懷裏
パパの胸の中だって
嗯
うん
嗯！
うん！
對不起
ごめん
對不起
ごめん
對不起
ごめんな
吶 汐
なあ 汐
你想聽媽媽的故事嗎
ママの話 聞きたいか？
嗯
うん
好 那就坐到這裏來
よし じゃあ こっちこい
我想想…
そうだな…
媽媽啊 是個好像隨時都會哭出來的人
ママはな いつだって泣いてるようなやつだった
第一次見到她的時候也是
最初あったときもさ
是那麼沒有自信 那麼軟弱
自信がなくて 弱くて
一直呆站在學校的那條坡道下
学校の坂の下で突っ立ってたな
然後 你猜她在坡道下說甚麼
でな その坂の下で何て言ったと思う？
竟然閉着眼睛說「豆沙麵包」哦
目つぶって「アンパン」だって
那是媽媽的習慣
それが ママのクセだったんだ
說出自己想吃的東西
食べたいものを声に出して
從而讓自己獲得勇氣
それで勇気を奮い立たせる
早苗阿姨那個時候忙於工作
早苗さんはその頃 仕事がすごく忙しくて
幾乎沒有給她做便當的時間
弁当を作ってやる時間がなかったらしい
硬去拜託的話 早苗阿姨肯定會擠出時間吧
無理すれば なんとかなったかもしれないけど
但是媽媽並沒有那麼做
ママの方が遠慮したそうだ
媽媽就是這樣的一個人
そういう人だったんだよ ママは
然後…
それで…
那個 然後…
ええと それで…
然後啊 媽媽她…
それでな ママは…
渚
渚…
爸爸
パパ
怎麼連你也哭了啊
何だ お前まで
抱歉 因為回憶起了媽媽的事情
悪かったな ちょっとママのこと思い出したんだ
好了 我們繼續說下去
よし じゃあ 話の続きだ
媽媽她那時想要演舞台劇
ママはな その頃演劇をやりたがってたんだ
渚 我找到了
渚 見つけたよ
你知道甚麼叫演舞台劇嗎
演劇ってわかるか？
我終於找到了
やっと見つけたんだ
只有我能守護的東西
俺にしか 守れないもの
只有我能守護的 無可替代的東西
俺にしか守れない かけがえのないもの
那…
それは
就在這裏
ここにあった
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
我們回來了
ただいま
歡迎回來
お帰りなさい
像條死魚一樣的傢伙復活了嗎
死んだ魚みてぇな目してたヤツが復活してるじゃねぇかよ
你也喜歡糰子大家族嗎
お前もだんご大家族が好きなのか
早苗說過 這是媽媽的味道
早苗さんが言ってた これがママの匂いだって
家 路
我回來了
ただいま