只是按着以前的習慣在活着
ただ惰性のように生きていた
起床
起きて
外出工作
仕事に出かけて
吃飯
食べて
睡覺
寝て
僅僅是重複着身體已經記住了的動作
体が覚えていることを繰り返すだけ
一直過着這樣的日子
そんな日々に生きていた
彷彿折磨自己一樣一直工作着
体を痛めつけるように働き続けた
為了忘記那一切 不顧一切地工作着
何もかも忘れたくて すべてを顧みずに仕事し続けた
岡崎君 今天就到這吧
岡崎君 そろそろ切上げたら？
不 馬上就做完了
いいえ もうすぐ終わりますから
雖然很感謝你幫我做了不少東西
いろいろやってくれるのは ありがたいんだけどさ
但你這樣工作小心身體吃不消哦
そんなに働いてばかりいたら 体壊しちゃうよ
你連盂蘭盆節也沒休息吧
君 お盆休みも入れてないでしょ
沒事 我是因為喜歡才在做的
大丈夫っすよ 好きでやってるんですから
不偶爾休息一下的話 有關部門會來囉唆的
たまに休んでもらわないと 役所に怒られちゃうだけどね
下班後的時間和節假日過得很痛苦
仕事が終わったあとや休みの日は苦痛だった
僅是為了打發時間而把錢花掉
ただ暇をつぶすために金を使った
要是投身現實的話 感覺一切都會坍塌下來
現実を見つめれば 足もとから崩れ落ちていくそうになる
我討厭這個小鎮
この町は嫌いだ
然而除了這個小鎮我也再無棲身之所
けれど町を出て どこで何をするというわけもない
只能宛如行屍走肉般地活着
何も考えないように生きていた
甚麼也不願去想
何も考えたくなかった
想要把一切都忘掉
何もかも忘れていたかった
認為一切都是錯誤的
すべてが間違いだったと そう思っていた
與她的相遇 交往 結婚 生子
俺があいつに出会ったこと 付き合い 結婚したこと そして子供を作ったこと
認為這一切的一切都是錯誤的
そのすべてが間違いだったと
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
如果通過發自內心的希望能使這些廢品成型的話
心から願うことで ガラクタが形になっていくんだとしたら
這是我一個人無法辦到的事
僕一人じゃ無理なんだ
這件事我是知道的
そんなことは分かっていた
因為…
なぜなら…
因為我不是人類
なぜなら 僕は人じゃなかったから
你在哭嗎
泣いているの？
想起傷心的事了？
悲しいことを思い出した？
這個世界很讓人悲傷呢
この世界が悲しんだね
很快這裏就會變成一片雪白了呢
もうすぐ ここは真っ白になるね
要是我動不了了的話 就會讓你變得孤單一人了呢
私が動けなくなったら 今度は君が一人ぼっちになちゃうよね
你好
ああ はい
午安 朋也
こんにちわ 朋也さん
早苗阿姨
早苗さん
抱歉 打擾你休息了嗎
ごめんなさい まだお休みでしたか？
不 沒有
いえ 別に
一個人來的？
一人ですか？
是的 我一個人來的
はい 一人で来ちゃいました
請稍等片刻
ちょっと待ってください
屋裏有點亂 我收拾一下
散らかっちゃってで 片付けます
夏時間
今天還真是熱呢
今日はとても暑いですね
這樣可不行哦 偶爾也得出去透透氣才行
だめですよ 少しは外に出てリフレッシュしないと
是的 芳野先生也經常這麼說
はい 芳野さんもよくそう言ってくれるんですけど
但是 這麼熱的天一個人出門也…
でも こんな暑い中一人で出かけだって…
那跟我去約會吧
じゃ 私とデートしましょ
怎麼了啊 忽然之間
どうしたんですか いきなり
沒甚麼
別に
我偶爾也想和年輕人約約會
私もたまには若い人とデートしたくなるんです
那麼不用找我 找其他人也行的吧
じゃ 俺じゃなくて 誰かほかのヤツ見つけてくれれば
那可不行
それはダメです
朋也既帥又溫柔 是我最中意的類型呢
朋也さんはカッコよくてやさしくて 私の好みのタイプなんです
才沒有這樣的事
そんなことないです
我還總依靠着早苗阿姨
早苗さんには甘えてばかりで
變化…好大啊
随分…変わりましたな
不常來車站這邊嗎
あまり駅前には来ないんですか
嗯 不常來這邊的
ええ こっちのほうには
這個夏天 朋也你能抽出個連休嗎
朋也さんはこの夏 まとまった休みは取れるんですか
公司那邊還總說我該去休息一下了呢
取れ取れってうるさく言われています 会社から
那要不要出去玩玩呢
じゃあ どこかへ出かけませんか？
就我們倆嗎
二人きりでですか
那可真叫人心跳呢
それはかなりドキドキです
那樣也不錯啊
それもいいですね
但今次我們大家一起出去玩吧
でも今回はみんなで出かけましょう
大家嗎…
みんなで…
嗯 大家一起
はい みんなでです
媽媽 快點來喝果汁啦
お母さん 早くジュース飲もう
不可以這樣哦 會打攪到別人的
ダメよ 他の人の迷惑になるでしょ
一起去吧 秋生也好久沒能和朋也喝上一杯了
一緒に行きましょう 秋生さんも久しぶりに朋也さんと飲みたがってますし
但我…
でも 俺は…
一起去吧 好不好
行きましょう ねっ
讓我考慮一下
考えておきます
我是早苗 旅行的事考慮好了嗎
早苗です 旅行に行くこと決めましたか？
啊 那個 還沒想好呢
ああ いえ まだ考えてなくて
那麼我一會兒再打給你好了
じゃあ またあとでかけ直しますね
為甚麼催得這麼緊啊
何でこんなに強引なんだ
喂喂
もしもし
想好了嗎
考えてくださいましたか？
早苗阿姨 我敗給你了
早苗さんには負けましたよ
那麼 你答應了嗎
じゃあ ＯＫなんですね
嗯 下週我會去向公司請假
ええ 来週の後半に休みを取って
算上週日 湊成四連休
日曜と合わせて四連休 頼んでおきます
謝謝你了
ありがとうございます
說實話 我很迷茫
正直 俺は迷っていた
但這個時候再拒絕的話
でも いまさら断るのは
就好像背叛了早苗阿姨似的
早苗さんを裏切るような気がした
本來就把一切都推給她了的
ただでさえ早苗さんには何から何まで押しつけているのに
有人麼
ちい～っす
早苗阿姨
早苗さん
大叔
おっさん
致朋也
「朋也さんへ」
因為有急事 我和秋生一起出去了
「急用ができたので 秋生さんと二人で出かけることになってしまいました」
剩下的事情就拜託你了
「あとのことは よろしくお願いします」
騙人的吧…
嘘だろ…
渚
汐
喂喂 不用這麼緊張 出來吧
こらこら そんな緊張しなくていいから 出てこいよ
早苗阿姨和大叔都出去了啊
早苗さんとおっさん出かけちまったんだな
怎麼辦
どうする？
早苗
早苗さん
我不是都說了嗎 早苗阿姨不在啊
いや だからさ 早苗さんはいないんだよ
阿秋
あっきー
大叔也不在
おっさんもいないんだ
他們臨走時沒對你交代甚麼嗎
二人とも お前に何も言わないで出かけちゃったのか？
你想怎麼辦
お前どうしたい？
想去旅行
旅行 行きたい
這不可能 因為早苗阿姨和大叔都不在
そりゃ無理だ 早苗さんもおっさんもいないんだから
還是說你想一個人去嗎
それとも お前一人で行くか？
我想和早苗和阿秋一起去
早苗さんとあっきーと行きたい
我都說了這不可能
だから無理なんだって
這算是甚麼狀況啊
何なんだ この状況は…
這五年間 我把汐完全推給了早苗阿姨和大叔
五年の間 汐のことは早苗さんとおっさんに任せきりだった
連幼兒園的入園典禮和七五三節都無視 一直工作着
七五三節：男孩三歲、五歲或女孩三歲、七歲時在11月15日去神社參拜,祈求健康成長
幼稚園の入園式も七五三も 俺は無視して働いていた
雖然早苗阿姨有時會把汐帶到我那裏
早苗さんは時々汐を俺の所へ連れてきたが
但我都沒怎麼正眼看過她
俺は顔さえ ろくに見なかった
汐
你是想躲起來嗎
隠れているつもりか？
早就看見了的
丸見えだぞ
到這邊來 別站在那裏了
こっちこいよ んなとこ立ってないで
坐啊
座れよ
算了 不管了
まあ いっか
我想呢 大叔和早苗阿姨大概到晚上就會回來了
えっとだな たぶんおっさんも早苗さんも 夜になったら帰ってくると思う
所以今天就乖乖等着吧 知道嗎
だから 今日はおとなしく待ってるんだ いいな
旅行
等大叔和早苗阿姨回來後就能去了
おっさんと早苗さんが帰ってきたらいけるよ
今天你就一個人玩吧
今日は一人で遊んでろ
嗯
うん
看上去像個男孩子啊
男の子みたいなヤツだな
汐
沒事吧
大丈夫か？
誰讓你跑得那麼快
あんなに走るからだ
沒有受傷吧
ケガはないのか？
看上去好像沒事
大丈夫みたいだな
以後要小心一點
気をつけろよ
在玩這個嗎
これで遊んでたのか
嗯
うん
掉到地上的時候摔壞了啊
で 落ちた拍子に壊しちゃったんだな
小烏龜好可憐
カメさん かわいそう
有黏合劑的話應該能修好吧
接着剤があれば直るかな
等着 我去把它黏好
待ってろ くっつけてやる
雖然還有點裂痕
ちょっとヒビのあとが残ってるけど
但也不是很顯眼吧
そんなに目立たないだろ
在它幹之前不要去動它
乾くまで動かすなよ
不然輪子也會被黏住
車輪がくっついちゃうからな
她聽懂我說的話了嗎
わかってんのかな
算了 不管了
まあ いっか
怎麼了
何だよ
不會動了
動かなくなっちゃった
啊 你把這個…
あっ お前 これ
我不是說過在它幹之前不要動它的嗎
乾くまで動かすなって言っただろ
這個輪子已經動不了了
もうこれ車輪 回らないぞ
修不好嗎
直らないの？
已經修不好了 放棄吧
もう無理だな あきらめろ
怎麼辦 要扔掉嗎
どうする？ 捨てちゃうか？
開玩笑的
冗談だよ
還有甚麼事嗎
まだ何か用か？
早苗
早苗さん
回來了嗎
帰ってきたのか
還沒回來
まだ帰ってこない
甚麼啊
何だ
肚子餓了
腹減ったな
我去買點甚麼吧
何か買ってくるか
你有甚麼想吃的嗎
食べたいもんあるか？
沒有的話 我就隨便買了
ないなら 適当に買ってくるぞ
哎呀 岡崎先生 好久不見了
あら岡崎さん お久しぶり
唔 您好
ああ どうも
真好啊 小汐
いいわね 汐ちゃん
今天和爸爸出來買東西嗎
今日はお父さんとお買い物？
你甚麼時候…
お前 いつの間に
你們現在是分開住的吧 也真難為你了
今別々に暮らしてるのよね 無理もないわ
一個大男人 要自己把小孩拉扯大是很辛苦的啊
男手ひとつで 小さい子を育てるって 大変ですものね
但你們時常有見面的吧
でも時々は会ってるんでしょ？
嗯 偶爾會
はあ… たまには
果然不見面的話會很寂寞的啊
やっぱり会えないと寂しいでしょうからね
不管怎麼說 畢竟是父女嘛
何ていったって 親子なんですものね
說 說的是啊
そ そうですね
那麼小汐 拜拜了
じゃあ汐ちゃん バイバイね
給 吃吧
ほら 食え
怎麼了 你自己會吃的吧
どうした？ 一人で食べられるだろ
我開動了
いただきます
好苦
にがい…
苦？
にがい？
是胡椒的關係嗎
このコショウか
很抱歉 沒這個的話就不能叫炒飯了
悪いが これがないと焼き飯にならないんだ
忍耐着吃下去吧
がまんして食え
我不要
いらない
喂喂 早苗阿姨沒對你說過不可以挑食的嗎
こらこら 好き嫌いはするなって早苗さんに言われてるだろ
我想吃早苗做的飯
早苗さんのごはんが食べたい
那你就別吃了
なら食うなよ
沒胡椒就行了嗎
コショウを抜けばいいのか？
嗯
うん
但是沒胡椒的話會很難吃哦
でも コショウを抜いたらマズイぞ
白米飯
ごはん
白米飯？
ごはん？
只吃白米飯就行嗎
ごはんだけ食うのか？
嗯
うん
那樣的話我倒省事了
そりゃ 俺は楽だけどさ…
給
ほら
把炒飯當做白米飯的菜 真是奇怪的菜單
焼き飯をおかずにご飯ってのも 変なメニューだな
嘿
えいっ
你幹甚麼啊
何すんだよ
只要這個
これだけ
沒有菜的話 就好像我是在虐待你似的
おかずもなしじゃ 俺がいじめてるみたいじゃないか
拌飯料嗎
ふりかけか
我開動了
いただきます
今天不會回來了嗎
今日は帰ってこないのかな
起來了嗎
起きたのか
我想尿尿
おしっこ
去吧
行ってこい
一個人做到了
一人でできた
這是當然的
当たり前だ
吶
ねぇ
甚麼事
何だ？
今次是大的
大きいほう
去吧
行ってこい
一個人做到了
一人でできた
不用每次都來向我炫耀
いちいち自慢しなくていい
我也能一個人辦到的
俺だって一人でできるぞ
你想去旅行嗎
旅行 行きたいか？
想去
行きたい
那我們兩個人去吧
じゃあ 二人で行くか？
嗯
うん
你願意嗎 和我一起去
いいのか？ 俺なんかと一緒で
早苗阿姨和大叔都不在哦
早苗さんもおっさんもいないんだぞ
但是 他們都不回來啊
だって こないんだもん
是啊 他們都不回來啊
そうだな 二人ともこないもんな
嗯
うん
那麼就我們兩個人去吧
じゃあ行くか 二人で
嗯
うん
沒有忘帶東西吧
忘れ物ないな？
嗯
うん
門窗鎖好了吧
戸締りしたな？
嗯
うん
那麼 出發
じゃあ 出発
噢
おお～
以前每次見到汐的時候
これまで汐と会うときは
總是會有早苗阿姨或者大叔在一起
いつも早苗さんかおっさんが一緒だった
我們像這樣兩個人單獨在一起
こんなふうに二人きりになるのは
自從汐誕生之後 這五年以來還是第一次
汐が生まれてからの五年間で 初めてのことだった
我們將前往哪裏呢
俺達は どこへ行こうとしているのだろう
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
吵死了
うっせえ！
稍微考慮一下周圍的人好不好
ちったあ 周りのことも考えろ！
媽媽…
ママ…
知道了
はい
我說你啊 想上廁所的話先說一聲啊
お前な トイレ行くならひと言 言って行けよ
怎麼了
どうした？
大地的盡頭