嗯？
咦…
えっ？
えっ…
那麼 婚禮甚麼時候舉行
で 式はいつ挙げるんだ？
等錢存夠了
金がたまってから
為甚麼會跟這窮小子結了婚啊
何でこんな貧乏なヤツと結婚しちまったんだよ
因為我喜歡他
好きだからです
別說得這麼直白 爸爸會傷心的
ハッキリ言うな 父さん悲しくなるだろ
從今往後就要稱呼你為爸爸了呢
これからは お義父さんって呼ばせてもらうからな
打住 噁心死了
よせ 気色悪い
但實際上 你就是我岳父嘛
だって実際 義理の父親なんだぜ
難道不是嗎
違うか？
爸爸
お義父さん
那麼 我就叫你兒子！
なら こっちはお前を息子と呼んでやるぜ
兒啊！
息子よ
不要這樣 爸爸
やめてくれ お義父さん
兒啊
息子よ
爸爸
お義父さん
兒啊
息子よ
爸爸…
お義父さん…
兒啊…
息子よ…
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
那個…
あの…
甚 甚麼事
なっ 何だ？
這種時候該說甚麼好呢
こういうときは何て言うんでしょうか
說甚麼… 你指的是甚麼
何てって… 何が？
從今天起便是兩人生活的起點了
今日から 二人だけの生活のスタートです
要像起跑時喊一聲「預備 跑」嗎
よ～い どん でしょうか？
那樣不奇怪嗎 又沒有終點
そりゃ変だろ ゴールなんてないんだから
你這麼一說倒也是呢
そう言われてみれば そうです
兩個人要互相依靠着生活下去
お互いが助け合って暮らしていくんだからさ
大概是應該說「多多關照」吧
たぶん お願いしますだよ
我想跟你一起立下誓言
私 一緒に誓いを立てたいと思います
誓言？
誓い？
是的
はい
我岡崎渚 不會再哭了
私 岡崎渚はもう泣きません
無論是多麼難過 也會努力去克服
どんなにつらくても 頑張って乗り越えていきます
但是 說不定會在高興的時候哭出來
でも うれしい時だけは泣いてしまうかもしれません
這樣的我
そんな私ですが
請你多多關照了
どうかよろしくお願いします
我才是 請你多多關照了
こちらこそ よろしくお願いします
新的家族
朋也君
甚 甚麼事？
なっ 何だ！？
這樣真的好嗎 我先洗澡
本当にいいんでしょうか 私が先にお風呂を使って
這個啊 明天讓我先洗就是了
ああ… 明日は俺が先に入らせてもらうから
我明白了 那我就先洗了
わかりました それではお先に失礼します
冷靜點
落ち着け
渚洗澡的聲音在那邊的家不是聽過好多次了嗎
渚が風呂入ってる音なんて あっちの家で結構聞いてたじゃないか
怎麼了
どうした！？
不好意思 水放得猛了些
すみません 勢いよく水が出たもので
要放一會兒才會變成熱水 一開始慢一點
お湯になるまで しばらく時間がかかるんだ 最初は少しずつ出していけ
我明白了
わかりました
那個 我會儘量早點洗好的
あの なるべく早く上がりましから
不用 你慢慢洗吧
いや のんびり入ってろよ
這可不行
そうはいかないです
朋也君明天還有工作 不早點睡怎麼行
朋也君 明日はお仕事だから早く寝ないといけないです
也是啊…
そうだよな
我明天也會去找工作哦
私も明日からお仕事探しますね
我要去找工作 畢竟我不能一個人在家裏閒着
お仕事です 私ひとり遊んでるわけにもいかないですから
渚 你醒着嗎
渚 起きてるか？
是的 醒着呢
はい 起きてます
你說要工作是認真的嗎
仕事するって 本気なのか？
是的 當然家務我也不會耽誤的
はい もちろん家のこともおろそかにしないです
因為這裏是我的家啊
ここは私の家ですから
家務我也會幫忙的
家のことは俺もやるけどさ
你身體沒問題嗎
お前 体調は大丈夫なのか？
雖然我的身體很弱 但我不想連性格也一直軟弱下去
私 体が弱いですけど いつまでも弱い自分ではいたくないです
抱歉 或許我又任性了
すみません またわがままかもしれませんけど
沒這回事 你從來都沒提過甚麼過分的要求吧
そんなことないって お前ぜいたく言ったこと一度もないだろ
我總是向朋也君拜託很多事情
私 いつも朋也君にいろんなことお願いしてます
想讓我陪大叔打打球 和你牽牽手甚麼的
おっさんの野球につきあうとか 手をつないでほしいとか
所謂拜託不都是這種的嗎
そんなのばっかじゃないか
我想跟你牽下手…
手 つないでほしいです
我們是夫妻呢
夫婦なんですね 私達
今後還會發生很多事吧
これからいろんなことがあるだろうな
讓人困擾的事 令人難過的事
大変なこととか つらいこととか
但只要和朋也君在一起 一定可以順利度過的
でも 朋也君となら 立ち向かっていけます
我也覺得只要有你在 無論是甚麼都不會輸給它
俺も お前さえいてくれれば どんなことにも負けずにいられると思う
所以 你要一直陪在我身邊哦
だから ずっとそばにいてくれよな
好的
はい
我會一直待在朋也君身邊
私 ずっと朋也君のそばにいます
就這樣 我和渚的生活開始了
こうして 俺と渚の生活が始まった
接下來就得支撐起兩個人的生活了
これからは二人分の暮らしを支えていかなければならない
但這對我而言 非但不是痛苦 反而是喜悅
でもそれは苦痛ではなく 俺にとっては喜びだった
工作結束後 我便會徑直回家
仕事が終わると 俺はまっすぐ家へ帰る
回到有渚等着我的家 屬於我們兩人的家
渚の待っている家 二人の家へ
今天我試着給仁科同學打了個電話
今日 仁科さんに電話してみました
在畢業典禮時她告訴了我她的電話號碼
卒業式の時に電話番号を教えてくださったので
她現在是在準備複讀？
あいつ今 浪人中だっけ？
是的 似乎是為了考入音樂學校在努力着
はい 音楽の学校に入るために勉強中だそうです
她說為了儘量不給父母增加經濟上的負擔
ご両親にはなるべくお金の負担をかけたくないから
所以想要打點工
バイトするっておっしゃってました
這樣啊 真是了不起
へえ～ 偉いな
仁科同學好像會在下月開張的家庭餐廳裏打工
仁科さん来月からオープンするファミリーレストランで働くそうです
然後她問我要不要一起去
それで 一緒にどうですかって言われました
一起？
一緒に？
是的 當服務生
はい ウェートレスさんです
因為我也在找工作 所以覺得正合適
私もお仕事探してましたから ちょうどいいって思いました
倒的確比在全是陌生人的地方工作更令人放心呢
まあ 知らないヤツばかりの職場よりは安心か
不過 還是先跟大叔和早苗阿姨說一聲哦
でも 一応おっさんと早苗さんには言っておけよ
好的
はい
朋也君 你在想甚麼呢
朋也君 何考えてますか？
我在想之前宮澤說過的話
いつか宮沢が言ってたことさ
這個小鎮有個古老的傳說
この町には古い伝説がある
幸福的人所在的地方會出現光
幸せな人達がいると 光がそこに現れる
我在想 或許此時我們的周圍也有這樣的光呢
もしかして 今俺達のそばにもその光があるんじゃないかって思ってさ
得到光的話就能實現願望
光が手に入ったら 願いがかなうんだよな
你會許甚麼願
お前なら 何を願う？
我甚麼都不需要
何もいらないです
總會有的吧
何かあるだろ
真的甚麼都不需要
ホントに何もないです
或許 有一個願望
でも 一つだけ
真的嗎 是甚麼
マジか 何なんだ？
只要你想要 無論是甚麼我都買給你
言ってくれたら買ってやるぞ
小寶寶
赤ちゃんです
不行嗎
ダメでしょうか
有人嗎
ちーっす
歡迎光臨…
いらっしゃい… って
是你小子啊
てめぇか 小僧
今天工作結束得早 空出時間來了
仕事が早く終わって 時間が空いたんだ
所以就想過來看看
ちょっと顔出してみようかって思ってさ
是嗎 那正好
そうか ちょうどいい
可以說我這幾天一直都在等着這個機會
俺はここ数日 このチャンスを待っていたと言っても過言じゃねぇ
你在說甚麼
何の話だよ
去看工作中的渚
働いてる渚を見に行く
為甚麼連我也…
何で俺まで…
一個大男人獨自去家庭餐廳
男一人でファミレス行って
很寂寞地吃朱古力帕菲甚麼的 太沒形象了吧
寂しくチョコパフェ食うなんて サマになんねぇだろうが
誰管你啊
知るか
再說 為甚麼是朱古力帕菲
つか 何でチョコパフェなんだよ
你也沒去過渚工作的家庭餐廳吧
おめぇも渚のファミレス行ったことねぇんだろ？
你不想看看她穿服務生裝的樣子嗎
あいつのウェートレス姿を見たくねぇか？
想看
見たい
是吧
だろ？
被人發現我特意去拍女兒的照片的話
だが父親がわざわざ写真を撮りに行ってるなんてバレたら
會成為街坊鄰居的笑柄
近所の笑いもんだ
所以我就以你的朋友一號這個設定去那裏
だから俺はお前の友人その一という設定で行く
這副打扮立即就會被識破的
そんなのすぐバレるぞ
在不認識的傢伙看來 我只是個神祕的說唱歌手
知らねぇヤツが見たら 謎のラッパーにしか見えねぇよ
喲 喲 我是音樂人秋生
ＹＯ！ ＹＯ！ 俺 ＭＣアキオ
握住麥克風就是最強的麵包師
マイク握れば最強のパン屋
這完全是在暴露自己身份嘛
ムチャクチャ正体バラしてるだろ
真的 是真的嗎 不妙喲
マジ それマジ？ ヤベエＹＯ！
算了 快走吧
もういい 早く行こうぜ
大兄弟 等等我啊
ブラザー おい待てよ
這裏以前是片雜木林吧
ここって前は雑木林だったよな
長着很多的樹
木がたくさん生えててよ
真是厲害啊 說變就變啊
すんげえな 変わるもんだな
喂 你怎麼了
おい どうした？
啊 沒甚麼
ああ いや…
我們進去吧
入ろうか
歡迎光臨…
いらっしゃいませ…
咦？
って あれ？
喲 好久不見
よう ひさしぶり
岡崎同學 好久不見了
岡崎さん お久しぶりです
那位是…
そちらの方は？
無名的說唱歌手喲
名もないラッパーＹＯ！
理惠 店長在看這邊呢
りえちゃん 店長がこっち見てる
兩位 這邊請
お二人様 こちらへどうぞ
看起來挺熱鬧 真不錯啊
にぎやかそうで 何よりだぜ
這附近會不斷地改變吧
この辺もどんどん変わっていくんだろうな
怎麼了 從剛才開始就一直陰沉着臉
どうした？ さっきからシケたツラして
不…
いや…
沒甚麼
何でも
歡迎光臨 朋也君
いらっしゃいませ 朋也君
怎麼了
どうかしましたか？
沒甚麼 因為正好有空
いや ちょっと時間ができたんでさ
所以就來看看你
顔見にきたんだ
我聽仁科同學和杉坂同學說了
仁科さんと杉坂さんに聞きました
那位是你的朋友嗎
そちらの方はお友達ですか？
喂 你認不出來嗎
て わかんねぇのかよ！
因為是初次見面的人…
初対面の方ですから
這是菜單
こちらがメニューになります
請慢慢看
どうぞ ごゆっくり
怎麼樣 沒有被識破吧
どうだ バレなかっただろ
有其父必有其女啊
この親にしてこの子ありだな
不要這麼讚揚我們嘛
そうほめるんじゃねぇ
已經決定要點甚麼了嗎
ご注文はお決まりでしょうか？
我要熱咖啡
俺はホット
他要帕菲 最大的那種
こっちの人はパフェ 一番デカイので
熱咖啡一杯 還有
ヒットコーヒー お一つと
朱古力士多啤梨混合帕菲鑽石特別版 對嗎
チョコ アンド ストロベリー ミックスパフェ ダイヤモンド スペシャルですね
請稍等片刻
少々 お待ちください
讓您久等了
おまたせしました
為甚麼我非要吃這麼少女向的東西啊
どうして俺が こんなファンシーなもん食わなきゃならねぇんだよ！
你不是說想吃帕菲嗎
パフェが食いたいんじゃなかったのか？
這種話我有說過一句嗎
俺が一言でもそんなこと言ったか？
剛才你不是還大說特說的嗎
さっき思いっきり言ってただろ
我說得沒錯吧
言ったとおりだろ
喂 看那邊
おい 見ろよ
古河同學很受歡迎的哦
古河さん 人気があるんですよ
有的客人來這裏只為了看她
彼女 目当てで通ってくるお客様もいらっしゃるみたいですし
理惠 不再是古河同學了哦
りえちゃん 古河さんじゃないよ
啊 是啊 已經是岡崎渚了
あっ そうでしたね 岡崎渚さんでした
這就是所謂制服魔法吧
制服マジックってヤツかな
的確看上去格外可愛啊
確かにひときわ可愛く見えるぜ
理惠
りえちゃん
吶吶 打工幾點結束
ねぇねぇ バイト何時に終わるの？
我們請你吃晚飯
晩ご飯おごるからさ
一起去吃吧
一緒に食べに行こうよ
不必了 我必須直接回家
いえ まっすぐ帰らないといけないので
對不起 我還要工作
すみません お仕事がありますので
等一下啊
待てよ
上吧
行くぞ
嗯
ああ
上吧 是說…
行くぞ って…
那個 等等
あの ちょっと
別擔心 不會給你們添麻煩的
心配すんな 迷惑はかけねぇ
沒甚麼問題的吧
なあ いいだろ？
喲 好久不見了啊
よう 久しぶりだな
到底有幾年不見了啊
何年ぶりかな
竟然會在這種地方碰到啊
こんなとこで会うとはな
別妨礙其他客人
ほかの客に迷惑だ
到外面去 你這傢伙
表へ出やがれ このやろう！
我們再也不會來了
もう二度とこねぇからな
混蛋
バカヤロウ
呿 被他們跑了啊
チッ 逃げられちまったな
那個…
あの…
店長希望你們去一下
店長がお二人にきていただきたいと
店長？
店長が？
麻煩的事情就交給你了 拜拜囉
厄介ごとはお前に任せたぜ バイバイブ～
喂！
こら！
真抱歉 多管閒事了
悪かったな 余計なことして
不 你們幫了我 我很高興
いえ 助けていただいてうれしかったです
但是一想到朋也君會被店長責怪就…
でも 朋也君が店長にしかられるかと思うと…
沒事的
大丈夫だ
你是我妻子這事我會保密的
お前が俺の奥さんだってことは秘密にしておくから
我不要這樣
そんなの嫌です
您的妻子工作十分努力哦
奥さんは大変よく働いてくださっていますよ
人家早知道了
バレてるし
我從仁科小姐以及杉板小姐那裏聽說的
仁科君と杉坂君から聞きました
所以就想藉此難得的機會來和您打個招呼
せっかくの機会なので ごあいさつしたいと思いまして
非常抱歉 給貴店添麻煩了
お騒がせして すみませんでした
不不 畢竟您的妻子被人糾纏
いやいや 大事な奥さんが言い寄られていたんですから
心情想必難以平靜
心中 穏やかではなかったでしょう
其實 以前也有過類似的情況
実は 前にも似たようなことがあったんです
但那時她處理得十分得體呢
でも そのときは彼女うまくやり過ごしていましたよ
處理得十分得體…啊
うまくやり過ごす？ へえ～
雖然身體不是很好 也沒有工作經驗
体が弱く 働いた経験もないそうですが
但卻是個既聰明又堅強的人
賢くて芯の強い人です
對我來說 她是不可或缺的人才
私どもにとっては なくてはならない人材です
但因為那太過認真的性格
ただ マジメ過ぎて
一點點的失敗也會讓她馬上消沉下去
失敗したときなど 落ち込んでしまうこともあるので
如果碰到那種情況 請在家裏好好開導她一下
そういうときは お家でいたわってあげてください
好的
はい
對不起 勞您為她這麼費心
すみません いろいろお気遣いいただいて
渚… 不
なぎ… いや
請您以後也多多照顧內人
家内のこと これからもよろしくお願いします
彼此彼此
こちらこそ よろしくお願いします
你也有了個新的寄託啊
お前も新しい居場所を見つけたんだな
嗯 不自覺地就讓我想起了在演劇部努力的日子
はい なんだか演劇部で頑張っていたころを思い出します
制服 非常適合你哦
制服 よく似合ってた
朋友一號也說你非常可愛
友人その一も言ってたぞ かわいいって
我才不可愛呢
私かわいくなんかないです
要說可愛的話仁科同學還有杉板同學才是…
仁科さんや杉坂さんのほうが…
我想起一件之前仁科同學跟我說過的事情
さっき仁科さんから聞いたこと思い出しました
嗯？
うん？
學校似乎要建一棟新的校舍
学校にまた新しい校舎が建つそうです
舊校舍將會被拆除
旧校舎は取り壊しになるそうです
兩年後入學的學生們就能在嶄新的教室裏學習了呢
二年後に入学した生徒さんはピカピカの教室で勉強できます
真是一件好事
とってもいいことです
怎麼可能是好事
いいわけあるか…
怎麼可能是好事！
いいわけないだろう！
抱歉
悪い
你怎麼了 朋也君
どうかしましたか？ 朋也君
不 沒甚麼
いや 何でもないんだ
才不是沒甚麼呢
何でもなくないです
要是我說了甚麼不對的話我道歉
何か悪いことを言ってしまったのなら 謝りたいです
為甚麼生氣了呢
どうして怒ったんですか？
我不是生氣
怒ったんじゃない
只是動搖了
動揺したんだ
因為 難道不是嗎
だって そうだろ
舊校舍裏有演劇部的活動室
旧校舎には演劇部の部室があってさ
那不正是見證了我們一起的努力的地方嗎
一緒に頑張ってきた 思い出の場所じゃないか
嗯 是這樣的
はい そうです
如果那座校舍消失了的話的確會讓人感到寂寞
あの校舎がなくなると寂しいです
所以 我才有點…
それで ちょっとな
抱歉 我似乎有點神經質了
ごめん 何か俺神経質になってるみたいだ
不 是我考慮得不夠周全
いいえ 私考えが足りなかったです
對不起
ごめんなさいです
不 是我不對
いや 俺のほうこそ
不…
いいえ
我剛才到底是怎麼了啊
さっきは本当にどうかしてた
是為甚麼呢
なぜだろう
為甚麼會如此不安
なぜ こんなに不安になるんだろう
小鎮在不斷改變
町は変わっていく
無論是我們周圍的環境還是我們本身
俺と渚の周りの環境も 俺達自身も
然後 總有一天
そして いつか
一切都將改變…
何もかもが変わってしまっても…
即使如此 你還會喜歡上這裏嗎
それでも この場所が好きでいられますか？
看吧 那東西終於弄好了
見ろ ついに例のブツができたぜ
你是甚麼時候拍了這麼多的
いつの間に こんなに撮ってたんだ
在那之後我又去了無數次拍攝了無數的照片哦
あの後 何度も行って無数の写真を撮影したのよ
真是辛苦啊
苦労したぜ
有的時候要爬在地板上
あるときは床にはい
還有時候要偷偷潛入廚房 尋找那雜技般的拍攝角度
またあるときは 厨房に隠れ潜んで アクロバチックなアングルを狙ったのさ
居然沒被趕出去呢
よく追い出されなかったな
女人們在幹甚麼啊
女どもは何やってんだ？
我還想炫耀一下自己的偉業呢
俺の偉業を見せびらかしてえのによ
不知道 渚倒是說有事情想找早苗阿姨商量
さあ 渚が早苗さんに何か相談するって言ってたけど
說起來 照片你打算給她們看啊
ていうか 写真見せんのかよ
怎麼了 渚
どうした 渚！
沒事吧
大丈夫？
不好意思 稍微有點想吐
すみません ちょっと吐き気がして
甚麼嘛 有小寶寶了麼
何だ 赤ん坊でもできたか？
這話說的太不謹慎了吧
不謹慎だろ！
不過呢 你要有點種的話
まあ てめぇにそれぐらいの甲斐性があれば
也早該有了吧
とっくにできてるか
似乎是有了呢
できちゃったようですね
有小寶寶了哦
赤ちゃんです
呃 我的？
えぇ 俺の？
是渚和朋也的
渚と朋也さんのです
恭喜你們
おめでとうございます
稍微等一下 早苗
ちょっと待て 早苗
有了小寶寶是怎麼回事
子供ができたっつーことは何か
是仙鶴送來的嗎
コウノトリが運んできたってことか
還是說是在椰菜田裏撿到的
それとも キャベツ畑で拾ってきたのか
不是的啊 爸爸
違います お父さん
我和朋也君是夫妻 所以…
私と朋也君は夫婦ですから その…
難道說這傢伙打算說出來麼
まさかコイツ 言うのか！？
色色的事情也做過了
エッチなこともしちゃってます
能在雙親的面前坦白說這種事情的
両親の前で こんなことを正直に言うなんて
在這地球上也算是珍稀物種了
きっと地球上でも珍しい生き物なんだ
渚你好厲害…
渚って すげえ…
生理也停了的
生理も止まってますので
我想應該是沒有錯了
間違いないと思いますよ
小子！
小僧！
你這混蛋…
てめぇ…
值得恭喜啊
めでてえじゃねぇかよ
謝 謝了
ど… どうも
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
這位是八木小姐
こちら八木さんです
她是我的朋友 職業是助產士
私のお友達で 助産師さんをしてらっしゃいます
我是八木 初次見面
八木です 初めまして
我是岡崎渚 請多指教
岡崎渚です よろしくお願いします
我是她丈夫朋也
夫の朋也です
要生下來吧
産むんだよな？
在我們有了渚的時候
私達が渚を授かったときも
秋生也說過一切由他來守護哦
秋生さん 俺が守るって言ってくれましたよ
夏日將盡之際