真是抱歉 秋生趁我不注意時溜出去玩了
ごめんなさい 秋生さん目を離した隙に どこかに遊びに行ってしまって
真是傷腦筋啊 我有要緊的事情想找他商量
困ったな 大事な話があるのに
你父親的事可真是不得了呢
お父さんのことは大変でしたね
對不起 讓你們擔心了
すみません ご心配をかけして
沒那種事 大家都不會去介意
そんなことは 誰も気にしませんよ
無論是渚和我還有秋生
渚も 私も 秋生さんも
但世俗會介意
でも世間は気にします
事實上我就因此而失去了一個工作的機會
現に俺はそれで 働き口を失っちまいました
但是 路並不是只有一條的
でも 道は一本ではありませんから
那孩子的話 無論甚麼樣的路都會和你一起走下去的
あの子だって どんな道でも朋也さんと一緒に歩もうと思ってるはずです
嗯 她是這麼說的
えぇ そう言ってくれてます
請相信那孩子
信じてあげてください あの子を
非常感謝
ありがとうございます
久等了
お待たせしました
好了 喝茶吧
さあ お茶を頂きましょう
好的
はい
然後 如果不介意的話也請吃吃新開發出來的麵包吧
それから よかったら新開発のパンも食べて頂けますか
我現在就去拿
今 持ってきますね
哦 這不是我心愛的女兒嘛
おっ 愛する娘がいるじゃないか
我回來了
ただいまです
又去打棒球了嗎
また野球か
才不是 你才是來幹甚麼啊
ちげーよ テメェこそ何してやがる
我在電話裏說過了的吧 有事要說所以過來一趟
電話しただろ 話があるから顔を出すって
別那麼小題大做的啦 只不過是為了買個麵包而已
いちいち大げさなんだよ パンを買うくらいでよ
我不是來買麵包的
パンを買いに来たわけじゃないんだけど
很抱歉 就算你是我女兒的男朋友 我也不會打折的
わりいが いくら娘の彼氏だからって 割引にはしねぇぜ
反而要翻倍
あえて倍額だ
但是 早苗的麵包就另當別論了
しかし 早苗のパンは別だ
那個的話我按原價賣給你
あれなら定価で売ってやる
媽媽就在你身後
お母さん うしろにいます
我的麵包 我的麵包
私のパンは… 私のパンは…
原來只是按原價出售呢
定価だったんですね～
等等 按原價出售不是挺好的嗎
待て 定価で売るならいいんじゃねぇのか
媽媽
お母さん
我可是最喜歡…
俺は大好き…
大叔
おっさん
我有重要的事和你說 請你聽我說
大事な話がある 聞いてくれ
哦 是有話對我說嗎
ほう 俺に話か
沒錯 是很重要的話
ああ まじめな話だ
很好 那麼…
よーし だったら…
一決勝負吧
真剣勝負だ
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
畢 業
好久沒這麼熱血沸騰了
久々に腕がなるぜ
為甚麼會變成這樣啊
何でこうなるんだ
我在這附近可是被稱作烤麵包的賽·扬
賽·揚（Cy Young）：19世紀末20世紀初美國職棒大聯盟史上最會贏球的投手
俺はこの界わいじゃ パンを焼くサイ·ヤングと呼ばれた男だ
讓你嚐嚐我時速170公里的直球吧
時速170キロのストレート 受けてみよ
你也是知道的吧 我肩膀有傷
あんたも知ってるだろ 俺が肩を痛めてるのを
在某場比賽裏打出決勝一球的人不就是你嗎
いつかの試合で勝負を決めたのはてめぇだろ
不過嘛 我不會要求你打出本壘打的
まあ ホームランまでは要求しねぇ
是個還算過得去的安打就行
ヒット性の当たりだったらいい
只要不是地滾或是高飛球就算你贏
ボテボテのゴロやトップフライじゃなきゃ てめぇの勝ちにしてやるよ
按這規則真的可以嗎
本当に そのルールでいいんだな
沒錯 你贏了的話我就聽你說
ああ てめぇが勝ったら 話を聞いてやる
不只是聽
聞くだけじゃねぇ
必須無條件地接受我所說的
俺の言うことを無条件で了承しろ
朋…
好吧
いいだろう
你贏了的話不管你提甚麼條件都行
お前が勝ったら何だってＯＫしてやる
但如果是我贏了的話我就不會聽你說了
ただし 俺が勝ったら聞く耳持たねぇ
這樣可以吧
それでいいな？
嗯
ああ
有意思 我來了 小子
おもしれぇ いくぞ 小僧！
下次想玩的時候再來找我
またやりたくなったら言ってこい
朋也君
抱歉 因為這種愚蠢的行為而錯過了重要的機會
悪い こんなバカなことで大事なチャンスを逃すなんて
只要努力的話或許就能打到的呢
努力をすれば届くかもしれませんよ
為了渚 再努力一下如何呢
渚のために 頑張ってみてはどうでしょうか
你從剛才起就在幹甚麼啊
さっきから何してる？
有一場賭上了人生的戰鬥
人生をかけた戦いが あるんです
你這小子 真是不長教訓
この小僧 懲りずによ
朋也君
兩位 請加油哦
お二人とも 頑張ってくださいね
讓你嚐嚐我落差有一米的指叉球吧
指叉球：棒球投球出手方式的一種，投出的球在本壘板前 會因重力關係快速下落，破壞打者揮棒節奏而使打者揮空
落差１メートルを誇るフォーク 受けてみよ
你怎麼不去職業隊
プロヘ行け
下次再來吧
また かかってこい
為甚麼在這種大雨天也得打啊
何でこんな雨の日まで戦わなきゃならねぇんだよ
要一決勝負的話 天氣甚麼的都無所謂吧
真剣勝負に天気は関係ないだろ
洗澡水我已經燒好了哦
お風呂はわかしてありますからね
無論打多少次也是一樣的 這是最後了
何べんやっても同じだぜ これで最後だ
我明白
わかった
你是贏不了的
勝てねぇよ
你跟老子的實力差距就是這麼懸殊
それぐらいの力の差があんだよ てめぇと俺様には
朋也君
那個人是不是知道的啊
知ってるんじゃないかな あの人
知道甚麼呢
何をですか？
總覺得剛才好像被這麼說了呢
何か今 言われた気がしたんです
「你還是個孩子」
お前は まだ子供だ
「說甚麼想要保護別人 簡直是可笑至極」
誰かを守るなんて おこがましい話だって
是你想太多了 秋生一直都是那樣的
考えすぎですよ 秋生さんはいつだってあの調子です
好了 回去吧
さあ 戻りましょう
不 我要留下來
いえ 俺残ります
既然實力有差距 接下來就只能靠熱情來彌補了
力に差があるなら あとは熱意しかない
我要練習
練習していく
但是
でも…
也是啊
そうですね
媽媽
お母さん
今次我不會阻止你的 因為是非常重要的事呢
今回は止めません とても大事なことですからね
非常感謝
ありがとうございます
我回秋生那兒了 渚也走吧
私は秋生さんのところに戻ります 渚も行きましょう
但是…
でも…
渚 男人在戰鬥的時候是不可以去妨礙他的哦
渚 男の人が戦うときに邪魔をしてはいけませんよ
我明白了
わかりました
渚？
爸爸
お父さん
大叔
おっさん
這雨真能下
よく降りやがるぜ
這就是所謂的秋雨綿綿麼
秋の長雨ってやつか
這真是最後一球了 明白嗎
これが本当に最後の１球だ いいな？
朋也君
本壘打
ホームラン
請把渚交給我
渚を俺にください
哼 這傢伙還真像我
フン こいつは似てるぜ 俺によ
我很早以前就發覺了
私はずっと前から気付いていましたよ
簡直一模一樣
そっくりです
一心想快點成為大人
大人になりたくて 気がはやってたんだ
明明還是個乳臭未乾的小子
まだまだガキのくせによ
不正是因為如此嗎
だからこそですよ
把頭抬起來
顔を上げろよ
如果你讓渚受了委屈
渚がつらい思いをするようなことがあったら
我馬上帶她回去
すぐに連れて帰るぞ
那就是說…
それじゃあ…
爸爸
お父さん
朋也 渚是我們的夢想
朋也さん 渚は私達の夢です
而今天開始你也成了我們的夢想
そして 今日からは朋也さんも私達の夢です
你們的幸福就是我們的夢想
二人の幸せが私達の夢なんです
所以 你們一定要幸福哦
だから 幸せになってくださいね
冬天來了
冬が来た
今年的聖誕節是和渚兩人一起度過的
今年のクリスマスは渚と二人で過ごした
跨年時的營業安排： 本店將於 12月29日~1月3日 停業休息 來年還請繼續關照 古河麵包店店主
我等這一刻等了很久了
この時を待ち続けたぜ
能和女兒一起乾杯的日子
娘と差しで酒を飲める日をよ
你沒有喝過酒吧
お前 酒飲んだことないんだろ？
嗯 是第一次體驗
はい 初めての体験です
渚 不要勉強
渚 無理しなくていいですよ
不 至少也要喝一杯
いえ せめて１杯は飲みます
為了爸爸
お父さんのために
渚
沒有比現在更讓我覺得生下你真是太好了的時候了
今ほどお前を産んでよかったと思った瞬間はないぞ
不要因為這點事就這麼想啊
こんなことで思うなよ
我要喝了
いきます
酒就是要這麼喝的嘛
いい飲みっぷりじゃねぇか
喂 真的沒事嗎
おい 本当に大丈夫か？
不知為甚麼 朋也君看起來好遠
何だか 朋也君が遠く見えます
靠近了呢
近くなりましたね
徹底喝醉了
完全に酔ってるな
我才沒有醉呢
酔ってなんかいないです
喝醉了的人都這麼說
酔ってるヤツはみんなそう言うんだよ
朋也君
還真是恩愛呢
何だかラブラブですね
這都能叫恩愛嗎
こういうのラブラブって言うんですか？
朋也君
在！
はい！
你就這麼在意媽媽嗎
そんなにお母さんが気になりますか？
你在說些甚麼啊
何言い出すんだよ お前
這件事我也很感興趣呢
それは私も興味ありますね
為甚麼早苗阿姨也在喝呀
何で早苗さんまで飲んでるんすか
朋也很在意我嗎
朋也さんは私を気にしてくれているんですか？
是這樣的嗎 朋也君
そうなんですか？ 朋也君
哦 兩人在爭風吃醋呢
おおっ すげぇ修羅場だな
有一個是你老婆！
片方はあんたの嫁だぞ
朋也君 快回答我
朋也君 答えてください
不知為甚麼 心跳得好厲害啊
なんか ドキドキしてしまいますね
我說 我…
あのなぁ 俺は…
早苗的胸部很豐滿的哦
早苗の胸はでかいぞ
朋也君 你為甚麼會這麼慌張
朋也君 どうしてそんなにうろたえてるんですか？
這是他對早苗有興趣的證據
早苗に気がある証拠よ
沒有沒有沒有…
ないないないっ…
沒有嗎
ないんですか？
那個 好感是有的 但說到底只是對長輩的…
いや 好意はあります 人間としてというか…
原來是有的啊！
あるんですか？
我到底做了甚麼啊
俺が一体何をした！？
就不要去捉弄他了
もうからかうのはやめてやれ
被這傢伙喜歡又能怎麼樣
こんなヤツに好かれてもどうしようもないだろ
我才沒有捉弄他
からかってなんかいません
我是認真的
私は本気です
甚麼 早苗你這是甚麼意思
何！？ 早苗どういうつもりだ
你給我交待清楚
はっきりしてください
睡得可真香
気持ち良さそうに寝やがって
渚真是幸福啊
渚は幸せですね
是啊
そうだな
朋也你也幸福嗎
朋也さんはどうですか？
那是當然了
それは もちろん
能永遠在一起的話
ずっと一緒にいられたら
僅是這樣 我就滿足了
俺 それだけでいいです
到了第三學期 渚又病倒了
三学期に入ると 渚はまた体調を崩した
是因為在假期中玩得太厲害了嗎
休みの間 引っ張り回すぎたかな
不是的 每年到這個季節我都會這樣
いいえ 毎年この季節はこうですから
今年能畢業嗎
今年の卒業は…
那個應該沒問題
それは大丈夫だそうです
就算之後一直請假休息
このあとずっと休んでも
出勤天數也足夠了
出席日数は足りてますから
是嗎
そうか
那樣的話真是太好了
それならよかったな
嗯
はい
畢業典禮那天
卒業式の日
渚在這個房間裏 一直望着學校的方向
渚は この部屋から学校の方を眺めたままだった
你好 這裏是春原家
はい 春原です
是芽衣嗎 我是岡崎
芽衣ちゃんか？ 岡崎だけど
啊 是岡崎哥嗎 好久不見了
わあ～ 岡崎さんですか？ お久しぶりです
過得好嗎
元気だったか？
嗯 岡崎哥和渚姐姐過得好嗎
はい 岡崎さんと渚さんもお元気ですか？
還可以吧
まあまあってとこだ
春原在嗎
春原いるか？
哥哥住在宿舍裏 不在家
お兄ちゃん寮で暮らしてて ウチにはいないんです
宿舍？
寮？
是公司的宿舍 要不我把電話號碼告訴你吧
会社の寮です よかったら番号を教えしましょうか
你好 是我了
はい 代わりました
春原嗎
春原か
是我 岡崎
俺だ 岡崎だよ
啊 岡崎 真的是你嗎
えっ 岡崎？ マジっかよ
嗯 過得好嗎
ああ 元気か？
雖然過得還好
元気だけどさ
但這公司不講道理的地方太多了
何かこの会社って理不尽なことが多いんだよ
你願意聽我說嗎
聞いてくれる？
下次我再慢慢聽
今度ゆっくり聞いてやるよ
現在你先聽我說
今は俺の話につきあえ
其實是這樣的…
実はな…
日子就挑你有空的時候
日時はそっちの都合に合わせる
雖然其他人也必須調整一下時間才行
他のやつらとも調整しなくちゃならないけど
但總會有辦法的
何とかする
拜託你了
頼む
我現在可是在研修中啊
今 研修中だからさ
擅自離開宿舍的話會被解僱的
勝手に寮から離れたらクビになっちゃうよ
真是不好意思了
悪いな
你是想讓我被解僱嗎
クビになれってか！
只是一天的話應該沒甚麼問題吧
一日ぐらい なんとかなるだろ
別說得這麼簡單啊 這公司可是很不通情達理的
簡単に言うなよ 融通が利かない会社なんだよ
拜託了 為了我
頼むよ 俺のために
是為了小渚吧
渚ちゃんのためだろ
算了 就一天的話我想還是可以勉強抽出來的
まあ 一日だけならどうにかなると思うけど
真是不好意思了
悪いな
為了別人的女朋友而把自己搞得這麼辛苦
人の彼女のために こんなに苦労するなんて
我可真是超級好人啊
僕って最高にいいやつですね
所以我才拜託你的嘛
だから お前に頼んでんじゃん
我知道了
わかったよ
時間我會想辦法抽出來 下次你再打電話過來吧
この時間ならつかまるから また電話かけてこい
嗯 就這樣
ああ そうする
真的好漂亮啊
ホントにきれいです
值得來一次吧
来てよかっただろ？
這樣兩個人一起走着
こうして二人で歩いてると
讓我想起了我們一起上學的時候
一緒に学校に通ってた頃のことを思い出します
我也是
俺もだよ
擅自進去沒關係嗎
勝手に入っていいんでしょうか
別擔心 已經得到許可了
心配するな 許可はもらってある
渚
小渚 好久不見了
渚ちゃん 久しぶり
你誰啊
誰だ？ お前
我說你啊 好不容易見一次面 沒有這麼說的吧
お前ね 久々の再会でそれはないだろ
很可笑吧
笑っちゃうわよね
我一開始也以為是個不認識的人
私も最初 別人かと思っちゃった
在你們來之前 大家都在逗着春原玩
あんた達が来るまで 春原はみんなでからかって遊んでたのよ
我一開始也嚇了一跳的說
私も最初はびっくりしたの
不是金髮的話就不像春原君了的說
金髪じゃないと春原君らしくないの
那麼一會兒大家一起幫他染回去吧
それじゃ あとでみんで染めちゃいましょうか
會被公司解僱的
会社 クビになるよ
你身體怎麼樣 古河同學
体調はいかがですか？ 古河さん
嗯 還好
はい なんとか…
真是太好了 大家能這樣聚在一起
ホントによかったです こうしてみんな集まることができて
嗯 古河同學沒能出席畢業典禮對我們來說也是個遺憾
ああ 古河さんが卒業式に出られなかったのは 私たちも残念だったからな
我和理惠也好不容易抽出時間來了哦
私もりえちゃんも なんとか時間の都合つけたんですよ
但是 大家能這樣聚在一起也算是個小小的奇蹟吧
でも こうしてみんなが集まれたのって ちょっとした奇跡ですよね
如果要補充一句的話 就是愛的奇蹟
つけ加えるならば 愛の奇跡だ
說得沒錯 芳野哥
そのとおりです 芳野さん
請問 這到底是怎麼回事
あの どういうことでしょう？
這是畢業典禮哦
卒業式ですよ
小渚的
渚ちゃんの
是幸村老師拜託學校的
幸村先生が学校に頼んでくださったんです
說要為了今天而借用一下場地
今日のために 場所を貸してくださいって
我怎麼拒絕得了我最後的學生的請求呢
最後の教え子の頼みとあっては断れんからの
真是太感謝您了
ありがとうございました 本当に
那麼現在開始舉行畢業典禮
それでは これより卒業式を行います
古河渚
到
はい
畢業證書
卒業証書
茲證明你已修完本校教學計劃規定的全部課程
あなたは本校所定の課程を修了したことを証する
謝謝您
ありがとうございます
在這所學校裏的生活
この学校での生活
有過不少痛苦的事情
つらいこと たくさんありました
我總是很容易消沉 不擅長交朋友
私は引っ込み思案で 友達を作るのが下手で
到了三年級 課程也沒能好好出席 只好留級了
三年生になってからは 授業にも出られず 留年してしまって
在迎來第二次三年級的那個春天
二度目の三年生を迎えた春
我在新的班級裏孤獨一人
私は新しいクラスの中で一人きりでした
在時間的流逝中一切都在不斷改變着
時間の流れの中で変わらないものはなくて
當我意識到這一點時 已經無法再前進了
それを知ったら もう動けませんでした
所以就一直站在這個坡道的下面
だから この坂の下で立ち尽くしていました
然後在背後推了我一把的是朋也君
そして その背中を押してくれたのが朋也君でした
接下來我和許多人相識了
それから私はいろんな人達と出会いました
被這裏的大家支持着 成立了演劇部
ここにいる皆さんに支えられて 演劇部を作って
還在學園祭時站上了舞台
学園祭では舞台に立つこともできました
但那之後我再次病倒 又上了一次三年級
でも そのあとまた体調を崩してしまって もう１年三年生をやることになりました
即便如此 我也想再努力一下
それでも私は頑張ってみようと思いました
我想變得堅強起來
私は強くなりたかったんです
雖然身體不好 但還是想堅強地活下去
体は弱いですけど それでも強く生きたかったんです
是這裏的大家給了我這樣的勇氣
そんな勇気をくださったのがここにいる皆さんです
和智代同學 宮澤同學 仁科同學是不同的班級
智代さんや 宮沢さんや 仁科さん達とも別のクラスになってしまって
所以這一年又有很多時間是孤獨一人度過的
この一年は また一人でいることが多くなってしまいました
即便如此
それでも…
即便如此我依舊認為…
それでも やっぱり私は…
這段學園生活是無可替代的
この学校生活をかけがえのないものだと思います
雖然用了五年才畢業
卒業するのに 五年もかかってしまいましたが
但這是我最喜歡的學校
大好きな学校です
是我努力過的地方
頑張れた私が過ごした場所だからです
真是太感謝大家了
どうもありがとうございました
嗯 恭喜你畢業
うん 卒業おめでとう
渚那長長的 長長的校園生活
渚の長い 長い学校生活が
現在 謝幕了
今 終わった
我跟她在一起了
俺 こいつと一緒になる
是嗎 恭喜了
そうか おめでとう
謝謝您
ありがとうございます
嗯… 你是叫渚吧
ええと 渚さんと言ったか？
是的 我叫渚
はい 渚です
朋也君就拜託你了
朋也君をよろしく
哪有的話
こちらこそです
祝你們幸福
お幸せに
我們去登記結婚了
俺達は婚姻届を出した
岡崎 渚
從今天開始 這便是渚的名字
それが 今日からの渚の名前だった
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
冷靜點
落ち着け
渚洗澡的聲音在那邊的家不是聽過好多次了嗎
渚が風呂入ってる音なんて あっちの家で結構聞いてたじゃないか
怎麼了
どうした！？
不好意思 水放得猛了些
すみません 勢いよく水が出たもので
新的家族
就這樣 我和渚的生活開始了
こうして 俺と渚の生活が始まった