今天做得不錯
今日は手際よかったな
嗯？
はい？
領會得挺快 步驟也沒錯
飲み込みが早いし 手順も正確だ
說不定你挺合適這份工作的
こういう仕事に向いてるのかもしれないな
難道是在表揚我？
ひょっとして褒めてくれてます？
別太得意忘形
あまり調子に乗るなよ
每天都在做同樣的事 這是理所當然的吧
毎日同じことやってるんだから 当然だろ
是的
はい
當初和我同在一個教室讀書的同學們
あの頃 机を並べていた連中は
都順利升學 到別的城鎮去了吧
みんな進学して どこかの町にいるんだろう
只有我一個人留在這裏
俺一人がここにいる
不過 我並不孤獨
でも 一人じゃない
還有和我同甘共苦的同事
同じように 毎日ススにまみれる人達がいる
這是我自己選擇的 自己要走下去的道路
俺が選んで 新しく手に入れた場所だった
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
那麼 現在請大家來猜謎
さて ここでクイズです
又來了
また 始まった
我所想出來的 這個夏天的第一個大活動是哪個
俺が考えた この夏最初のビッグイベントは さあどれ？
一 在海邊燒烤大會
一 海でバーべＱ
二 在海邊累倒就睡
二 海でバッタンＱ
三 在海邊芭芭拉藤岡
三 海でバーバラ藤岡
詞語那麼相似很讓人困擾啊
言葉が似てるから悩みます
最後一個不是完全不一樣麼
最後の全然違っただろ
開頭讀音不都一樣的嗎
「バー」まで一緒だったっつーの
你一個人去和芭芭拉藤岡玩吧
てめぇは一人でバーバラ藤岡してろ
那到底是誰啊
てっ それ誰だよ
最近都沒和渚一起玩 寂寞死了
最近渚と遊べなくて 寂しんだよ
隨便甚麼都好 想在一起玩嘛
何でもいいから 一緒にいてぇんだよ
對不起
ごめんなさい
雖然你們天天在一起是理所當然的事情
お二人が長い時間一緒にいるのは自然なことなんですけれど
但他卻總捨不得離開孩子呢
なかなか子離れできなくて
哦…
はあ
是這樣子啊
そんなもんですかね
突發事件
你家裏還是那麼熱鬧啊
相変わらずにぎやかだな お前んち
在想甚麼呢
何考えてるんだ？
那個 我有話想和你說
あの お話があります
怎麼了 想要件泳裝嗎
どうした 水着が欲しいのか？
不 不是的
いえ 違います
那個 也不是說不想要
いえ 欲しくないわけではないです
好啊 反正明天會很早就收工
よーし 明日早上がりだし
傍晚時去買吧
夕方買いにいくか
這樣…
そんな…
可以的嗎
いいんでしょうか
反正你肯定只有學校泳裝的吧
どうせ スクール水着しか持ってなかったんだろ
是的 但我完全不介意的
はい でも全然構わないです
我介意啊
俺が構うっての
果然還是想讓女朋友穿得可愛一些
やっぱ彼女にはかわいくしてて欲しいもんな
一躍成為海邊的偶像
一躍 浜辺のアイドルだ
哪有的事 我穿起泳裝來才不會…
そんな 私の水着姿なんて
別這麼說嘛
そう言うなって
明天打起精神來去購物吧
明日はショッピングでハッスルしようぜ
好的
はい
那麼就…
よーし じゃあ…
不是的
違います
不是想要泳裝嗎
水着じゃないのか？
那…
ああ じゃあ…
朋也君
朋也君 搬家後有沒有好好去見父親一面
朋也君 引っ越ししてからちゃんとお父さんに会いましたか
新家的地址有沒有好好告訴過他
新しい住所 ちゃんと伝えましたか？
沒有
いや
你也應該知道的吧
お前にもわかってるだろ
那個人和我之間的距離
あの人と俺の間には距離があるって
一段不可逾越的距離
絶対 埋まらない距離なんだ
但是…
でも…
我每天都在工作
俺は毎日働いてる
每天工作到筋疲力盡
ヘトヘトになるまで働いてるんだ
休息的日子 我想和你在一起
休みの日ぐらい お前と一緒にいたい
不想有討厭的回憶
嫌な思いはしたくないんだ
就算不是現在也可以
今じゃなくてもいいです
抽個時間我們一起去看一下你的父親吧
そのうち 一緒にお父さんにごあいさつに行きましょう
嗯 會是甚麼時候呢
ああ いつかな
是的 肯定有一天…
はい いつかきっと
我的一個老同事在一家直包公司裏擔任總包
私の古い同僚が元請けの会社で部長をやってるんだがね
他正在找一個能監管施工現場的年輕人
そいつが現場を監督できる若い人を探しているんだよ
嗯？
はあ？
雖然開始是以見習的形式
まずは見習いって形でね
不過依然算是正式僱傭的社員
もちろん正社員として採用される
工資的話…
給料も…
據說能有這個數
このくらいは出るそうだ
好厲害啊
すごいっすね
我想把你推薦過去
で 私としては君を推薦しようと思ってるんだ
想不想去試試呢
行ってみる気はないかい？
稍 稍等一下
ちょッ ちょっと待ってください
這是打算解僱我嗎
それってクビってことですか？
別誤會 老闆是為你好才推薦的
勘違いするな お前を推薦してくれたのは親方の親心だ
也不是叫你馬上就做決定
今すぐ決めろとは言わないよ
不過還是希望你不要放過這個機會
でも 前向きに考えてほしいな
嗯…
はあ
沒有甚麼好猶豫的吧
迷うことはないだろう
但我本打算在這家公司一直工作下去的
でも俺 ずっとこの会社でやっていこうと思ってたのに
而且比起我來 芳野先生不是更能勝任這份工作的嗎
大体 俺よりも芳野さんの方が即戦力じゃないですか
我不擅長和人交往
俺は人づきあいが下手だ
雖然能做好工作 但不適合做監管
職人にはなれるが 監督には向かない
你還年輕 有更多的可能性
お前の方が若い分 可能性があるんだ
不過這事情也太突然了
でも 話が急すぎて…
過去那邊工資也更高
向こうに行けば給料も上がる
你早晚得供養自己的家庭吧
お前も いずれは家族を養う立場になるんだ
沒錯吧
そうだろ？
為了你重要的人 辛苦一點又算甚麼
大事な人がいるなら 多少の苦労は乗り越えていけるもんだ
芳野先生也是這麼想才幹現在這份工作的嗎
芳野さんも そういうこと考えて 今の仕事に就いたんですか？
不好意思 問了不該問的
すいません 立ち入ったことを聞いちゃって
和你說個以前的故事吧
昔話をしてやろうか
曾在這個小鎮的 一個糟糕的搖滾少年的故事
この町にいた 出来の悪いロック少年の話だ
他從小就是個為所欲為的傢伙
そいつはガキの頃から好き放題やってきた
因為沒人管教 所以做了不少壞事
しかってくれるやつがいなかったから 悪いことばかりしていた
那時候恰好是樂隊大浪潮
その頃はちょうどバンドブームだった
於是 他也拿上了結他
で そいつもギターを手に取った
闖入別人的演唱會 把主唱的麥克風搶過來
他人のライブに乱入して メインボーカルをかっさらったり
做盡了這種瘋狂的事情
ムチャばかりしてた
三年級的時候 迎來了一次邂逅
三年のとき 出会いがあった
她稱讚了他的情歌
彼女はそいつのラブソングを褒めてくれた
那些令人害羞的歌詞
恥ずかしいような歌詞だったが
她卻會認真地去領會
彼女はしんしに意味を読み取ってくれた
結果 沉迷於對話
まあ 話し込んで
連自己還要趕去別的教室的事都忘記了
自分が教室を移動する最中だってことを忘れてしまうような
真是個冒失的人
どこか抜けた人だったが…
他打算畢業後靠音樂吃飯
卒業したら 音楽で食っていくつもりだった
班上的人都在嘲笑他
クラスの連中は彼を笑ったが
但只有那位老師鼓勵了他
その先生だけは励ましてくれた
「一直堅持下去的話一定能實現目標 不要放棄」
ずっと続けていれば叶うから あきらめないでと
在離別那天 他這樣說到
別れの日 そいつは言った
「我一定會成為職業歌手 那時候請與我交往」
絶対にプロになるから そうしたらつきあってくださいってな
一定要成為職業歌手 他下定了決心
絶対プロになる そう心に決めた
出道的演出 意外地很順利
デビューは割にあっさりと決まった
「等着瞧」
ざまあみろ
他好想這麼對否定自己的人說
自分を否定してきた連中にそう言ってやりたかった
之後便是忘我地歌唱
それからは ただがむしゃらだった
盡情地歌唱自己想歌唱的東西
歌いたいものを全力で歌った
將一切都傾訴出來 狂吼出來
吐き出すように おえつのように
有時也會去歌唱那些醜陋的東西
時には醜いものも歌った
但是…
でも…
在盡情歌唱時 卻更加清楚地發現
全力で歌うと それはきれいに見えた
鮮明地感受到了甚麼是生活
生きるということがみずみずしく思えた
因為生活本身就是最醜陋的事情
生きること それが一番醜いことだからだ
他找到了自己的歸宿
そいつは自分の居場所を見つけたんだ
有一次 電視台策劃了一個節目
あるとき テレビ局から企画が持ち込まれた
是讓他和歌迷見面的節目
そいつのファンに会うという企画だった
並不是普通的歌迷
ただのファンじゃない
是那些聽了他的音樂後心靈獲得救贖
そいつの音楽を聴いて救われた
並且現在仍處於逆境中的小傢伙們
そして 今なお逆境に立っているやつらだ
身患重病的孩子
病気の者
遭遇事故的孩子
事故に遭った者
因為父母而遭遇不幸的孩子
親のせいで とんでもない苦労をしている者
精神脆弱 彷彿隨時都會崩潰的孩子
精神が弱くて 今にも壊れてしまいそうな者
大家 都被痛苦折磨着
みんな 苦しみのただ中にいた
大家 都把他的歌當作寄託
みんな そいつの歌をよりどころにしていたんだ
自己的歌 不再是只屬於自己的了
もう自分の歌は 自分一人のものじゃない
他領會到了這一點
それを思い知らされた
那之前他所做的 只是為了自己而做的音樂
それまで そいつがやってきたのは自分のための音楽だった
但現在不一樣了
でも 今は違っていた
他意識到
会ったこともない
自己必須為了成千上萬素不相識的人們去做音樂
何千何万という人間達のために 音楽を作らなくてはならなくなったんだ
他變得無法寫出曲子了
そいつは曲が作れなくなっていった
他明白了現實的悲壯 自己的膚淺 還有輕浮
現実の壮絶さを 自分の浅はかさを 薄っぺらさを思い知ったからだ
事務所說讓他暫時休養一陣
事務所には休養を言い渡された
結果一晃就是半年
そして その半年後…
在節目中遇到的那個人犯了罪
番組で会ったやつが罪を犯した
是無可挽回的重罪
取り返しのつかないような 大きな罪だ
從那以後 一切都開始走向崩潰
それから すべてが崩れ落ちていった
犯罪的是 只有聽了他的歌才能冷靜下來
事件を起こしたのは「あなたの歌を聴くと気持ちが落ち着く」
期盼着快點聽到他的新曲的 他的狂熱歌迷
「早く新曲が聴きたい」と とりわけ熱心に願っていたやつだった
他覺得一切都是自己的錯
何もかも自分のせいだと思った
就因為自己不能唱歌
自分が歌わなくなったせいで
使得那個人失去了自己生存的動力
事件を起こしたやつの生きる糧を奪ってしまったのだと…
他重新開始唱歌
彼は 再び歌い始めた
唱的是縹緲的理想和華而不實的夢
無理な理想やきれい事を歌った
他深信這樣就能拯救那些需要自己的人
それが 自分を待つやつらを救うことだと思い込んで
連他自己都不明白 為甚麼要唱這些
どうしてこんなことを歌っているのか 自分でさえよくわからなかった
但他不顧內心的疑惑 不斷唱着
でも 疑念を振り払って歌い続けた
他的歌 最終連理想論都算不上
歌は やがて理想論すら逸脱し
變成了對現實的絕望的狂吠
生臭い現実を叫ぶだけになっていった
從歌中能得到的 只剩下了現實中的痛苦
歌から得られるものは現実の苦しみだけになり
歌詞也變得支離破碎 充滿矛盾
歌詞は支離滅裂 矛盾だらけになっていった
即使如此 他還是不斷唱着
それでも 彼は歌い続けた
因為他最害怕的就是失去歌聲
歌を失うことを何より恐れたからだ
然後…
そして…
他採取了最差勁的方法
彼は最悪の方法をとった
犯下了無法挽回的錯誤
取り返しのつかない過ちだった
犯過一次罪的他 再也找不到容身之處
一度罪を犯した彼に 居場所などどこにもなかった
無依無靠 絕望中的他
すがるものもなく 絶望の中彼は
唯一剩下的願望是
ただ一度だけ願った
「想要回去」
帰りたいと…
還在堅持做着音樂嗎
まだ音楽は続けてる？
一切都變了
何もかも変ってしまった
不可能不變的
変わらないわけにはいかなかった
不要放棄一直堅持下去的話
あきらめないで続けていれば
夢想就會實現的
夢は叶うから
但是 他忽略了一件重要的事
でも 見失ってはいけないことがあった
應該繼續唱下去的
歌い続けるべきだった
不是為了別人
誰のためでもなく
只為了她而唱的情歌
この人のために ラブソングを…
喂 到了
おい 着いたぞ
故事講完了 該走了
話は終わりだ 行くぞ
是
ああ はい
岡崎
是
はい
別忽視了你最重要的東西
大事なものを 見失うなよ
好的
はい
是嗎
そうですか
我認為選擇朋也君覺得最合適的路走下去就行了
私は朋也君が一番いいと思う道を選べばいいと思います
我換一家公司工作 你不反對啊
会社移ることになるけど 反対はしないんだな
是的 因為這說明朋也君的努力得到了認可
はい 朋也君の頑張りが認めてもらえたっていうことですから
是嗎
そうか
是的啊
そうですよ
好 那就要加油囉
よし やるか
嗯
はい
好 放馬過來吧
さあ こい！
岡崎不去一起玩嗎
岡崎さんは一緒に遊ばないの？
我就…
はあ 俺は…
比起和孩子在一起玩 更想待在女朋友的身邊呢
子供と遊ぶより 彼女のそばにいたいわよねぇ
小渚真的是變漂亮了啊
ホント 渚ちゃんったらきれいになって
啊 謝謝您的誇獎
はい ありがとうございます
和我年輕的時候一模一樣啊
私の若いころにそっくりだわ
真是的
まあ
明天去海邊嗎
明日は海か
好久沒去了啊
久しぶりだな
總覺得朋也君看起來和善了許多
朋也君 見た目も優しくなった気がします
嗯？
うん？
今天和不熟悉的人也能很開心地聊天
今日 よその方とも楽しそうに話してました
非常自然地
すごく自然に
曾覺得這是很煩人的事情
そういうの ウザイって思ってた
明明在學校裏管了這麼多閒事
学校じゃ さんざん人の世話は焼いてきたのにな
現在不一樣了嗎
今は違いますか？
渚
嗯
はい
我去接吧
取っていいですか？
嗯 拜託了
ああ 頼む
你好 這裏是岡崎家
はい 岡崎です
是的
はい
好的 請稍等
はい 少々お待ちください
朋也君 是光坂電氣的人打來的
朋也君 光坂電気の方からです
說不定是換工作的事情定下來了
転職の話が決まったのかも
您好 我是岡崎
もしもし 岡崎です
老闆 您辛苦了
親方 お疲れさまです
木下先生打電話給您？
木下さんから？
嗯 我知道了
はあ わかりました
電話號碼是？
番号は？
好的
はい
嗯 好的
はい はい
謝謝您特意打電話來
わざわざありがとうございました
好的 再見
はい 失礼します
朋也君
朋也君？
他說老爸的熟人打電話給他
親父の知り合いから電話あったってさ
會是甚麼事呢
何だろ？
你好 我是木下
はい 木下ですが
你好 我是岡崎
もしもし 岡崎です
朋也君 大事不好了
朋也君 大変なんだよ
你的老爸啊 被警察抓走了
あんたの親父さんね 捕まっちゃったんだよ 警察に
說是買賣甚麼違法物品
ヤバイもの取り引してたんだってさ
我一聽說就想一定要通知你
話聞いて 君に連絡しなきゃってね
因為這是座小鎮 所以流言傳起來也很快
小さな町だから 噂が広がるのも早くてね
很抱歉 對方說那件事就當沒有說過
悪いけど この話はなかったことにしてくれって向こうから
是嗎
そうですか
當然 像以前一樣在這裏工作是沒甚麼問題的
もちろん ここでは今までどおり働いてくれればいいんだよ
時機不太好呢
ちょっと時期が悪かったね
不要氣餒
気を落とさないでね
渚
嗯？
はい？
我們兩個一起離開這座小鎮吧
二人でこの町出ないか？
通過今次的事我終於明白了
今度のことでわかった
我被那傢伙詛咒着
俺 あいつに呪われてるんだ
我想在那傢伙詛咒不到的地方重新開始
あいつの呪の届かない場所でやり直したい
這樣是…
それは…
不行的
ダメです
這樣做是在逃避
それは逃げることです
不能因為這種事就選擇逃避
こんなことで逃げちゃダメです
我希望你能讓我幸福
私を幸せにしてほしいです
在這座小鎮裏
この町で
但即使不在這座小鎮也是能做到的吧
でも それはこの町じゃなくてもできるだろッ
你就不能說 只要有我在就行了嗎
俺さえいればいいって 言ってくれないのか
我只要朋也君在的話 無論去甚麼地方都無所謂
私は朋也君さえいれば どんな場所にだって行きます
但是 在離開這座小鎮的時候
でも この町を出るときは
不懷着積極的心情是不行的
前向きな気持ちじゃないとダメです
否則的話這裏將不再是我們能回來的地方
でないと ここは帰ってくる場所じゃなくなってしまいます
這個小鎮是我們出生的地方
この町は私達が生まれた場所です
是我們的小鎮
私達の町なんです
即便沒有發生過任何好事？
いいことなんてなくてもか？
對我來說已經發生過很多了
私にはたくさんありました
其中最好的一件事就是和朋也君相識
一番は朋也君と出会えたことです
你
あんたは
你到底想幹甚麼啊
あんたは 一体何がしたいんだよ？
妨礙別人的人生很開心嗎
人の人生の邪魔して楽しいのかよ
我並不認為你是我的親人
俺はあんたを親だなんて思ってない
但是別人可不這麼想
けどな 世の中はそう思ってくれないんだよ
我是你的兒子
俺はあんたの息子なんだ
我說 你連話都不想說了嗎
なあ もうしゃべる気もないのかよ
你就沒話對受自己牽連的兒子說嗎
迷惑かけた息子に何か言うことないのかよッ
別開玩笑了
ふざけんなよッ！
朋也君
夠了 跟你已經沒甚麼話可說了
もういい これ以上話すことなんてねぇよ
你就一輩子這麼活下去吧
一生 そういう生き方してろッ
朋也君
等等我
待ってください
朋也…
你在幹甚麼啊
何やってるんですか！？
不可以
ダメです！
朋也君
朋也君！
手 疼嗎
手 痛いですか？
嗯
ああ
洗澡的時候一定很疼
お風呂入るとき きっと痛みます
應該會吧
だろうな
渚
嗯？
はい？
我們結婚吧
結婚しよう
好的
はい
你答應了嗎
いいのか？
我一直都覺得 除了朋也君以外 沒有其他人可以的
私も 朋也君以外にいないと思ってました ずっと
是這樣的我 是如此沒用的我啊
こんなだぞ 俺 こんな情けない…
我也很沒用
私も情けないです
但是兩個人在一起的話就能變得堅強
でも 二人一緒なら強くなれます
你能一直陪伴在我身邊嗎
ずっと そばにいてくれるか？
是的 我會一直陪伴在你身邊
はい ずっとそばにいます
無論何時 直到永遠
どんなときも いつまでも
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
對不起 讓你們擔心了
すみません ご心配をかけして
沒那種事 大家都不會去介意
そんなことは 誰も気にしませんよ
無論是渚和我還有秋生
渚も 私も 秋生さんも
但世俗會介意
でも世間は気にします
事實上我就因此而失去了一個工作的機會
現に俺はそれで 働き口を失っちまいました
但是 路並不是只有一條的
でも 道は一本ではありませんから
哼 這傢伙還真像我
フン こいつは似てるぜ 俺によ
一心想快點成為大人
大人になりたくて 気がはやってたんだ
畢 業
明明還是個乳臭未乾的小子
まだまだガキのくせによ