睡眠不足嗎
寝不足か？
真是失禮了
失礼しました
因為昨晚沒能睡好
ゆうべ よく眠れなくて
沒有能讓人睡好覺的魔咒嗎
よく眠れるおまじないはないんですか？
雖然不是沒有…
ないこともないんですけど…
能讓人熟睡的魔咒
ぐっすり眠れるおまじない
讓人給你膝枕吧
誰かに膝枕をしてもらいましょう
這樣一來你就能安穩地…
これであなたも安らかな眠りを
睡一覺
ゲット
這算哪門子的魔咒啊
これ おまじないじゃねぇだろ
但似乎的確能讓人睡好覺呢
でも 確かによく眠れそうです
雖然小時候常讓哥哥這麼做
小さい頃はよく兄にしてもらってましたけど
但長大了後就…
さすがに大きくなってからは…
我想到了一個好主意
私 いいこと思いつきました
讓朋也君代替你哥哥給你膝枕如何
お兄さんの代わりに 朋也君が膝枕してあげるというのはどうでしょう？
那個 還是算了吧
あの 私やっぱりいいです
這樣很對不起渚同學的
渚さんに申し訳ないです
別在意 來吧
気にしないでください さあ
真不好意思 那我就收下這份好意 稍微躺一下…
すいません それじゃあ ご好意に甘えてちょっとだけ
失禮了
失礼します
感覺真舒服…
ああ いい感じ…です
一下子就睡着了
あっという間に眠ってしまいしまた
我說 你看着這種情況就一點想法都沒有嗎
お前 こういうの見て何とも思わないのか？
說實話是有那麼一點嫉妒
正直言うと ちょっとだけやけちゃいます
但一看到這張睡臉…
でも この寝顔見てると…
她一定是累壞了
きっと疲れてるんです
因為須藤同學他們打架的事 都沒怎麼休息過
須藤さん達のケンカのことで 気が休まる間がないでしょうから
有紀寧妹妹在嗎
有紀寧ちゃんいる？
今天也讓我吃吃美味的炒飯吧
今日もうまいピラフ食べさせてね～
這麼溫馨！
アットホーム！
好痛痛…
イテテッ
安靜…的說
シーッ です
和人哥哥…
和人兄さん
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
不好意思 我睡得這麼沉
すいません 私すっかり眠り込んでしまって
不 我不介意的
いや 俺は別にいいんだけど
下次把我的膝蓋借給你哦
今度は僕の膝 貸してあげるね
我說 為甚麼你會在這裏啊
って 何でお前ここにいるわけ？
我也想見有紀寧姐姐啊
僕だって 有紀寧お姉ちゃんに会いたいもん
有紀姐
有紀ねぇ！
須藤同學
須藤さん
英勇的戰鬥
把春原同學誤認成哥哥了？
春原さんを兄だと勘違いしてるんですか？
沒錯 對方的那些傢伙以為和人哥已經出院了
ああ 向こうのやつら 和人さんが退院したと思ってやがる
他們都在害怕
あいつらビビッてやがるんだ
覺得既然宮澤和人已經出院 就沒有勝算了
宮沢和人が退院してきた以上 もう勝ち目はねぇってな
於是便絕望地攻過來了
それでヤケになって 攻め込んできやがったのさ
明明不應該是這樣的
こんなはずじゃなかったのに
但這是誤會啊
でも それは誤解です
沒錯 昨天把他們打飛的是智代…
そうだ 昨日あいつらをぶっ飛ばしたのは智代で…
宮澤
宮沢
關於昨天的事…
昨日のことなんだが…
不妙
やべぇッ
有紀姐 再見了
有紀ねぇ またな
須藤同學
須藤さん
看來我來的真是時候呢
どうやら ちょうどいいタイミングだったんだな
貌似你們又被牽扯進麻煩事了啊
またやっかいなことに巻き込まれているわけか
又不是我們願意被牽扯進去的
好きで巻き込まれたんじゃないけどね
還不是因為春原哥要去冒充宮澤和人才這樣的
春原の兄ちゃんが勝手に宮沢和人さんのふりをしたから悪いんじゃん
我知道宮澤和人這名字
宮沢和人という名は知っているぞ
以前我跟不良少年發生衝突的時候聽說過他
昔 私が不良どもといざこざを起こしていた頃に噂を聞いたんだ
說是能夠正面與我對決的也就只有宮澤和人了
私に正面から立ち向かえるのは宮沢和人ぐらいだろうという話だった
與智代正面對決？
智代と正面から？
坂上同學的英勇事跡我也知道不少哦
私も坂上さんの武勇伝はたくさん知っています
今次的事我就不再追究了
今回のことは一応おとがめなしにしておこう
只是…
ただ…
只是？
ただ？
前幾天與其他學校的學生會成員溝通過
先日 他校の生徒会役員と話す機会があってな
最近在這座小鎮上鬥毆事件頻發
最近 この町ではケンカざたが多い
再這樣下去 警察遲早會介入進來的
このままでは 遅かれ早かれ警察が出てくるのは確実だそうだ
我也是為了你們好
悪いことは言わない
快停止這荒唐的爭鬥 好好相處吧
バカげた争いはやめて 仲良くすることだ
否則只會搞得兩敗俱傷
でないと共倒れになるだけだぞ
可惡 老子要把他們全滅了
クソッ あいつら全員ぶちのめしてやる
我們一起過去找他們幹架吧
これから全員で殴りこみだ！
沒錯 做吧
そうだ やってやろうぜ！
讓他們嚐嚐厲害
目にもの見せてやる
幹掉他們
やってるぜ！
宮澤 你哥哥到底甚麼時候才出院啊
宮沢 お前の兄さんの退院はいつ頃になるんだ？
和人先生的話 一定能平息這場爭鬥的吧
和人さんなら ケンカをしずめることができるんですよね
你要去哪裏呢 姐姐
どこ行くの お姉ちゃん？
我去找那邊的人談談
あちらの方達に 話をしてきます
宮澤同學
宮沢さん
你們就待在這兒
お前達はここにいろ
等等我 宮澤
待てよ 宮沢
再好好想想吧
考え直せ
你就算過去也改變不了甚麼吧
お前が行ってどうなるもんでもないだろう
我畢竟跟對方的人認識 也知道他們常去的店
私は向こうの方達とも顔見知りですし 集まるお店もよく知っています
你哥哥不知道事情已經變成這樣了嗎
お前の兄さんはこうなってること知らないのか？
就算住在醫院裏
病院にいても
也可以通過電話去說服須藤他們的吧
須藤達を電話で説得するぐらいできるだろう
你的意思我明白了
話はわかった
再這樣下去會兩敗俱傷的意思吧
このままじゃ どっちもつぶれちまうっていうんだな
沒錯
そうです
鬥毆繼續升級的話 警察也有可能要介入了
ケンカがひどくなれば 警察が出てくるかもしれないそうです
現在怎麼可能回頭
今さら引っ込みがつくかよ
既然宮澤和人已經回來了
宮沢和人が帰ってきた以上
只有在被幹掉之前 幹掉他們
やられる前に やるしかねぇ
所以說這是一場誤會
だから それは誤解で
甚麼誤會啊 昨晚我們才被你老哥踢飛的
何が誤解だ 俺達はゆうべ あんたの兄貴に蹴り飛ばされたんだぞ
都說那是坂上智…
だからそれは 坂上智…
有紀寧大姐 雖然我們和你無怨無仇
有紀寧さん あんたにうらみはねぇが
但這話真沒法聽你的
この話ばかりは聞けねぇ
我們這邊也有人受傷
こっちにもケガ人が出てるんだ
實在是咽不下這口氣
このまま引き下がるわけにはいかねぇんだ
喂 你們稍等一下
まあ 待て お前ら
開戰吧
戦争だ！
跟他們拼個你死我活
どちらかがつぶれるまでやるしかねぇ
沒錯 幹掉他們
そうだ つぶし合いだ！
叫你們給我安靜點！
静かにしろって言ってるだろうが！
對客人太失禮了吧
お客さんに対して失礼だろ
有紀寧小姐
有紀寧さん
我受傷時也受到過你的照顧
俺もあんたにケガの手当てをしてもらったことがある
那時的恩情
あの時の恩も
還有那時吃到的炒飯的味道
食わしてもらったピラフの味も
我當然不會忘記
もちろん忘れちゃいねぇ
那條繃帶 都綁整整一個月了
あの包帯 一ヶ月前から巻きっぱなしだぜ
佐佐木大哥就是喜歡做飯手藝好的女孩
佐々木さん 料理のうめぇ娘に弱えからな
你們說甚麼？
何か言ったか？
不 甚麼都沒
いえ 何も…
不過 正如你所見的
だがな 見てのとおり
就這麼算了的話 也沒法讓弟兄們服氣
こっちもこのままじゃ 収まりがつかねぇ
所以我提議
そこでだ
兩邊的老大出來單挑怎麼樣
大将同士のタイマン勝負ってのはどうだ？
單挑？
タイマン？
你的哥哥和我一對一來決出勝負
あんたの兄さんとおれが一対一で勝負するのさ
輸的人甘拜下風
負けたら勝った方の下につく
這是最後的讓步了
それがギリギリの妥協線だ
然後就答應了嗎
で ＯＫしちまったのかよ
有紀姐 不帶這樣的吧
有紀ねぇ それはないぜ
不和我們說一聲就自作主張了
俺達に断りもなく勝手に
對不起
すみません
但當時只能那樣…
あの場はそうするしか…
時間是明天的傍晚
時刻は明日の夕方
地點是河邊
場所は河原だ
但是和人哥他沒辦法參加
だが 和人さんは出られねぇ
只有找人代替了
誰か代理を出すしかない
但這樣他們會答應嗎
けど それでやつらは納得するのか
說起來 對方把春原哥當成了宮澤和人了呢
あのさ 向こうは春原の兄ちゃんが宮沢和人さんだと思ってるんだよね
原來還有這個辦法
その手があった！
等等
ちょっと！
請等一下 春原同學根本就和此事無關
待ってください 春原さんはもともと何の関係も…
春原哥不是很自豪的麼
兄ちゃん 自慢してたじゃん
說是自己把對方四個不良少年一起收拾了
昨日 敵の不良を四人まとめてぶっ飛ばしたのは自分だって
四個人一起？
四人もまとめて？
這可真厲害
そいつはすげぇ
代替和人哥最合適不過了
和人さんの代理としちゃ不足はねぇぜ
難怪常說人不可貌相
人は見かけによらないって言うけど
你竟然是這麼厲害的一個人
あんた すごい人なんだね
也 也沒有這麼厲害啦
そ それほどでもないけど
春原大哥
春原のアニキ
請助我們一臂之力吧
どうぞ力を貸してください
總之 能再給我一杯麼
とりあえず おかわりもらえる？
春原同學 你真要去參加那個甚麼單挑的嗎
春原さん 本当にタイマン勝負というのをなさるんですか？
我還是覺得打架是很不好的
私 やっぱりケンカはよくないと思うんですけど
對不起
ごめんなさい
佐佐木他們也不是甚麼壞人
佐々木さん達も悪い人達ではないんです
但一個小鎮如果同時有兩個幫派的話
でも 小さな町に二つのグループがあると
發生摩擦恐怕是無法避免的吧
どうしてもいがみあってしまうんでしょうね
如果不是小鎮裏的所有人都獲得幸福
町の人達みんなが幸せにならなければ
那就沒人能獨自獲得真正的幸福
誰も本当に幸せになることはできないはずなのに
大家明明都那麼善良
一人一人はみんな優しい人達なのに
但為何還會變成這樣
なぜ こんなことになってしまうのでしょう
挺讓人緊張的呢
結構緊張するもんだね
喂 還要等多久啊
おい まだ待たせるのか！
等到佐佐木大哥來
佐々木さんが来るまで 待て！
心臟快要跳出來了
心臓が爆発しそう
春原同學 不如趁現在吃點東西填飽肚子吧
春原さん 今のうちにおなかをいっぱいにしておいたらどうですか？
這是我媽媽做的慰勞品
これ ウチのお母さんからの差し入れです
早苗小姐做的嗎
早苗さんから？
我一說春原同學要進行一場非常重要的比賽
春原さんがとても大事な勝負をするって言ったら
她就讓我拿來了
持たせてくれたんです
新製作的超級彩虹麵包
新作のハイパーレインボーパンです
爸爸也讓我轉告你說
お父さんからも伝言です
「賜予你彩虹的光輝吧」
お前にレインボーをとのことでした
還有這個
そしてこちら
據說是從朋友那裏拿到的究極果醬
お友達にいただいた究極のジャムだそうです
媽媽的麵包再塗上這個究極果醬
お母さんのパンにこの究極のジャムを塗れば
就成為了最強的組合
最強コラボの完成です
大家要不要也嚐一點
皆さんも よかったらどうですか？
我們也可以吃嗎
俺達もいいんすか？
那就不客氣了
じゃあ 遠慮なく
我開動了
いただきまーす！
大家都怎麼了
どうしたんですか 皆さん！？
請振作一點
しっかりしてください
讓你們久等了
待たせたな
不好
まずい
怎麼辦
どうするの？
大家都昏過去了
みんな気絶しちゃってるよ
我去
俺が行く
朋也君
你是認真的嗎
あんた本気？
沒時間磨蹭了
もめてる暇はない
春原他們就拜託你們照料了
春原達の手当てを頼む
岡崎同學
岡崎さん
這是怎麼回事
どういうことだ？
稍微出了點誤會
ちょっと誤解があってな
他其實不是宮澤和人
本当は あいつ宮沢和人じゃないんだ
不好意思 就將就一下和我打吧
悪いが 俺で我慢してくれ
不行啊 果然不是真正的宮澤和人就不行的
ダメだよ やっぱり本物の宮沢和人さんじゃなきゃ
你哥哥無論如何都不能過來嗎
お兄さんはどうしても来てくれないの？
無論是當佐佐木的對手 還是阻止他們打架
佐々木さんと戦うにしても ケンカを止めるにしても
果然沒有宮澤同學的哥哥是不行的
やっぱり宮沢さんのお兄さんがいないと…
好吧 暫且就和你玩玩
いいだろう とりあえず遊んでやる
那真是謝謝你了
ありがとよっ
好 大哥
いいぞ アニキ
幹掉他
やっちまえ
朋也君
朋也君！
哥哥 加油
兄ちゃん 頑張れ
你右肩有傷嗎
右肩が悪いのか？
有點
ちょっとな
但是你不用手下留情
だが 手加減は無用だ
這還用你說
言われるまでもねぇ！
我承認你皮夠厚
タフさだけは認めてやる
已經夠了 躺下吧
もういい 寝てろ
你同伴好像醒過來了
仲間が起きたようだぜ
春原同學
春原さん
哥哥你們 沒事吧
兄ちゃん達 大丈夫？
岡崎
岡崎 你怎麼了
岡崎 どうした！？
春原同學
春原さん
你們對有紀姐的朋友做了甚麼
有紀ねぇのダチに何しやがった？
大伙 跟上
みんな続け！
別過來 春原
やめろ 春原
佐佐木大哥危險
佐々木さんが危ねぇ
別落後了
遅れるな！
站住 別過來
よせ 来るな！
等等 停下 停下
待て 止まれ 止まれーっ
和 和人大哥
かっ 和人さん！
真的是 這是怎麼回事
本当だ どうなってんだ
那傢伙是真正的宮澤和人
あいつが本物の宮沢和人か
偷偷跑出醫院了嗎
病院を抜け出してきたのか
果然名不虛傳 真有膽量
話に聞いたとおり いい根性だ
宮澤和人
宮沢和人！
但是我不會手下留情的
だが 手加減はできねぇ
不好意思 就讓我來打倒你吧
悪いが つぶさせてもらうぜ
宮澤
宮沢！？
什…
なっ…
還差得遠呢
まだまだ！
住手 你想幹甚麼
やめろ どういうつもりだ
我是
俺は…
我是宮澤和人
俺は宮沢和人だ！
住手 宮澤
よせ 宮沢
放手 放手
離せ 離せ！
宮澤同學 是甚麼時候…
宮沢さん いつの間に…
剛才說要去叫哥哥來 就跑開了
さっき お兄さんを呼んでくるって言って走ってたんだ
我還以為她是去醫院
病院に行ったのかと思ってたのに
怎麼可能叫得來
呼んでこられるわけがねぇ
怎麼可能把和人大哥叫來
和人さんを連れてこられるわけがねぇんだ
放開我
離せーっ！
不要…妨礙我
邪魔…するな！
有紀姐 已經夠了
有紀ねぇ もういい
有紀姐
有紀ねぇ
為甚麼要做這種事情
何だって こんなマネを
混蛋
バカヤロー！
這還用問嗎 當然是為了阻止你們啊
決まってるだろ お前らを止めるためだよ
要結束這場爭鬥 只有宮澤和人出場才行
ケンカを終わらせるためには宮沢和人が出てくるしかない
所以她才扮成哥哥的樣子
だから兄貴のふりをしたんだ
你連這種事都不懂嗎
そんなこともわかんねぇのかよ
為甚麼 為甚麼大家非要爭個你死我活呢
どうして どうしてみんな争わなくてはいけないんですか？
怎麼做才能不去爭鬥呢
どうすれば争わずに済むんですか？
怎麼做 怎麼做
どうすれば どうすれば…
求求你們了 結束這場爭鬥吧
お願いです もう争うのは終わりにしてください
哥哥 也一定是如此期望的
兄も きっとそれを望んでいるはずです
原來是這樣啊
こういうことだったのか
曾經很長一段時間 我都對哥哥和他的朋友們感到害怕
私は長い間 兄や兄のお友達が怖かったんです
但在哥哥去世的時候
でも兄が亡くなったとき
看到在葬禮上為哥哥而流淚的
お葬式で兄のために泣いてくれた
須藤和田島他們後 我就在想
須藤さんや田嶋さん達を見て思ったんです
為甚麼沒有想過 去多了解一下哥哥的生活方式呢
どうしてもっと 兄の生き方を理解しようとしなかったんだろうって
所以我鼓起勇氣去接近大家
だから勇気を出して 皆さんに近づいていったんです
雖然一開始還是很害怕
最初はやっぱり怖かったんですけど
但漸漸地大家開始把我當成伙伴了
けど 少しずつみんな私を仲間に入れてくれるようになりました
然後 和大家在一起的時候
そして みんなと一緒にいると
和人哥哥就好像仍舊在我身邊微笑似的
和人兄さんも隣で笑っているような気がしたんです
哥哥直到最後都期望着這場爭鬥的結束
兄は最後まで争いをやめたいと願っていました
但如果知道哥哥已經去世了的話
でも 兄がいないとわかったら
佐佐木他們可能會攻過來
佐々木さん達が攻めてくるかもしれない
所以大家商量了一下後做了個決定
だから みんなで相談して決めたんです
把哥哥去世這件事作為祕密
兄が亡くなったことは秘密にしようって
讓這個小鎮停止爭鬥 是哥哥的願望
この町から争いをなくすことが兄の願いで
我一直想要去實現它
私はそれを実現させたかったんです
無論如何都想
どうしても
我想 和人哥哥一定也會為此高興的
きっと 和人兄さんも喜んでると思います
怎麼了 朋也君
どうかしましたか？ 朋也君
總感覺輕鬆了許多
何だか 気持ちが楽になりました
也許 我終於從哥哥這件事中走出來了
もしかすると やっと私 兄から卒業できたのかもしれません
多虧了大家
皆さんのおかげです
非常感謝
ありがとうございました
大家知道這個小鎮的傳說嗎
皆さんはこの町の伝承をご存じですか？
傳說？
伝承？
遇到好事時 在那幸福的瞬間會出現光之玉
いいことがあったときや幸せな瞬間に 光の玉が現れるんだそうです
雖然真面目不得而知
正体はわかりません
但那光的確被認為是幸福的象徵
でも確かなのは その光が幸せの象徴とされていたことです
如果拿到的話 便能實現一個願望
そして手に入れれば 一つだけ願いをかなえることができる
朋也君 這不就是美佐枝小姐的…
朋也君 それって美佐枝さんの…
嗯
ああ
但最近似乎很少有人能看到了呢
でも 最近では見る人が少なくなっているようですね
那岡崎看到的那光也是嗎
じゃあ 岡崎が見たっていう光も？
也許是因為岡崎同學很特別吧
もしかしたら 岡崎さんは特別なのかもしれませんね
我嗎
俺が？
到底是怎麼回事呢
どういうことでしょうか？
抱歉 我也不是很清楚
すいません それは私にも…
但是 岡崎同學就是岡崎同學
けど 岡崎さんは岡崎さんです
是我重要的朋友
私の大事なお友達
大家都是我最最重要的朋友
皆さん 私の大事な大事なお友達です
我真是個幸福的人
私 本当に幸せ者です
有這麼多的人在支持着我
こんなにたくさんの人に支えてもらって
和人哥哥
和人兄さん
謝謝你
ありがとう
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
朋也君畢業後準備做甚麼呢
朋也君は卒業したらどうするんですか？
大清早的就這麼消沉
朝っぱらから シケた顔して
你和小渚兩口子吵架了嗎
渚ちゃんと夫婦喧嘩でもしたの？
之前不也有過這種事嗎
今までだって 何度もこういうことあったんだろ？
而且你這傢伙總在關鍵的時候…
大体お前って 肝心なときには…
他 心情會不會好些了呢
あいつ ちょっとは気が紛れたかな
朋也君 果然沒精神的說
朋也君 やっぱり元気ないの
坡道的途中