這些光到底是甚麼呢
この光は何なのだろう
時而散發出強烈的光輝
時折 強く輝く この光は
明明近在眼前卻又虛幻無實
触ることができそうでできない
即是說 這些光是甚麼東西的影子嗎
つまり この光は何かの影なんだろうか
如果是影子的話 在別處肯定會有本體
影だとしたら 本体は別の場所にある
是在別的地方 別的世界的甚麼東西
どこか別の場所 別の世界にある何かが
孕育出了這些光的嗎
この光を生み出しているんだろうか
完成了
できた
坐上去看看吧
乗ってみよう
好
はい
看 就是這樣玩的
ほら こうして遊ぶの
真開心啊
楽しいね
兩個人才能玩的東西
二人で使う 遊び道具
在還沒有我的時候 她連這種東西也玩不了
僕がいなかったころには 彼女はこんな遊びがしたくてもできなかったのだ
孤單一人時的她 每天都在想些甚麼呢
独りぼっちだったころの彼女は 毎日 何を思ってきたのだろう
在這悲傷的世界裏 獨自一人
こんなもの悲しい世界で たった一人で
如果能流淚就好了
涙が流せたらいいのにね
即使是這種世界 冬日也會到來呢
こんな世界にも冬が来るんだ
這片天空是否跟另一個世界相連着呢
この空はどこか別の世界につながっているのだろうか
說不定那裏便是我曾經所在的
もしかすると そこが昔僕がいた
熱鬧而溫暖的世界
にぎやかで 暖かい世界なのだろうか
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
是美佐枝小姐的貓咪
美佐枝さんの猫さんです
你怎麼了
どうしたんだ？ お前
你家主人的絕招是不是越來越厲害了
お前のご主人 だんだんワザのキレが増してないか？
不會再做出那種事了吧
もう二度と あんなことしないわね
不 不會了 我發誓
し… しません 誓います
哎呀 這不是古河同學和她的男朋友嗎
あら 古河さんとその彼氏じゃない
你們來了啊
いらしてたの？
美佐枝小姐 晚上好
美佐枝さん こんばんはです
你曾在的季節
好疼… 再溫柔點嘛
痛たたたっ もっと優しくしてよ
只是稍微撞到了一下而已 大驚小怪的
ちょっとぶつけたぐらいで 大げさ
那個 我們是來把多餘的飯菜帶給春原同學的
あの 私達 春原さんにおかずのおすそわけを持ってきたんです
因為媽媽覺得芽衣妹妹回去後他一定會寂寞的
芽衣ちゃんが帰って寂しがってるだろうからって お母さんが
真的 謝啦
マジ？ サンキュー
所以我不是說了嗎
だから言ったろ
在這宿舍裏怎麼可能會感到寂寞呢
この寮にいて寂しいなんて ありえないって
真是熱鬧到讓人頭疼的地步了呢
ホント にぎやかすぎて 困るくらい
我去泡茶 你們等等哦
お茶入れてあげるから待ってて
作為保護了這傢伙的答謝
そいつを保護してくれた お礼
保護…嗎
保護 ですか？
這個笨蛋 想把我的貓給拐賣掉
このバカ その猫勝手に売り飛ばそうとしたの
我想把它帶去寵物商店的話 總能換幾個錢吧
ペットショップに連れて行けば いくらかになると思ったんだけどな
怎麼可能呢
んなわけないだろう
這隻貓咪叫甚麼呢
この猫さん お名前は何て言うんですか？
沒名字
名無し
美明子啊
ナナシちゃんですか
可以叫你小美嗎
「ナナちゃん」って呼んでいいですか？
不是這個意思 我是說沒有給它取名字呢
ナナシちゃんじゃなくて 名前つけてないの
順帶說 它是個男孩子哦
ついでに そいつ 男の子よ
沒有名字啊 但這孩子不是美佐枝小姐養的嗎
名前がないんですか でもこの子美佐枝さんの飼い猫なんじゃ…
我本沒那種打算呢
そんなつもりじゃなかったんだけどね
不知甚麼時候起就一直纏着我
いつのころからか 私にまとわりつくようになって
因為實在沒辦法才在照顧它
仕方ないから世話してるだけ
那麼賣掉又有甚麼關係嘛
だったら売っちゃってもいいじゃん
要不拿來下火鍋好了
それとも鍋にするとか
你說火鍋怎麼了
鍋が何だって？
玩笑 玩笑而已
冗談です 冗談
以前它就很愛黏着你呢 為甚麼？
あんたは前から そいつになつかれてるわよね どうして？
你衣服上有木天蓼的味道嗎
あんたの服 マタタビのニオイでもするの？
怎麼可能
そんなバカな
請進
どうぞ
打擾了
失礼する
你們也在啊
お前達 きてたのか
智代 真少見啊 你來幹甚麼呢
智代 めずらしいな 何しにきたんだ？
並不少見哦 坂上同學經常有過來玩呢
別に めずらしくないわよ 坂上さんよく遊びにくるの
我是作為學生會長來聽取建議的
生徒会長としてのアドバイスをもらいにきているんだ
正好 岡崎 春原 這也是跟你們有關的事
ちょうどいい 岡崎 春原 お前達にも関係する話だ
全校學生無遲到無曠課？
全校生徒 無遅刻無欠席？
沒錯 美佐枝小姐是本校第一位女學生會長
そうだ 美佐枝さんは本校で初めての女子の生徒会長
並且達成了傳說中的全校學生無遲到無曠課周
そして 伝説の全校生徒無遅刻無欠席ウィークを達成したんだ
真是令人懷念的事呢
懐かしい話ね
我想請教一下您是怎麼把全校學生團結到一起的
どうやって全校生徒を結束させたか 聞きたいんだ
我也想實現這一目標呢
私もそれを実現してみたいんだが
這可是很困難的呢
難しいわよね
這裏有着大約兩名 妨礙這計劃的人物
ここに約二名 それを妨害する張本人がいるし
是在說誰呢
誰のことでしょう
誰知道
さあ
朋也君現在每天都有早起跟我一起上學
朋也君 今は毎日早起きして私と一緒に登校してます
這麼一來問題就在於春原了呢
となると 問題は春原だな
還要我去你房間叫你嗎
また部屋まで起こしに行くか？
我想還是算了吧
それは やめて欲しいな
美佐枝小姐那時是甚麼情況呢
美佐枝さんのときは どうだった？
我真的沒做甚麼大不了的事哦
本当に大したことしてないのよ
只是在朝會的時候說了一下而已
朝礼のときに言っただけ
「把一星期內無遲到無曠課作為目標吧」
一週間 無遅刻無欠席を目標にしましょうって
然後他們認為很有趣就都照辦了
そしたら みんなおもしろがって乗ってくれたの
僅此而已嗎
それだけなのか？
不過硬要說的話 還是不要魯莽地過分努力為好
まあ ひとつ言えるとしたら 闇雲に頑張りすぎないのがよかったかな
是怎麼一回事呢
どういうことだろうか
一個人太積極的話 抗拒的人就會出現的吧
一人でやっきになると 反発する人も出るでしょ
也就是凡事都要留有餘地的意思
気負いすぎは禁物ってこと
原來如此 受益匪淺啊
なるほど ためになる話だな
今天客人真是絡繹不絕呢
今日は千客万来ね
請進
どうぞ
晚安
こんばんは…
不用介意他們的 有甚麼事嗎
この子らのことなら気にしないで 何か用？
那個 關於那件事
あの… 例の件なんすけど
哦 那個啊
ああ あれね
給你這個
はい これ
鎮內的秋日祭 明天嗎
町内の秋祭り 明日ですか
是個有着悠久歷史 祈望和平以及幸福的祭典
平和と幸せを願う ずっと昔からのお祭りなの
作為初次約會的地點我覺得不錯哦
初デートには悪くないと思うわよ
原 原來如此 不愧是美佐枝小姐
な なるほど さすが美佐枝さん
真是幫大忙了啊
いや～ 助かりました
在請教約會的場所呢
デートの場所 相談してやんの
不要這樣 偷聽可真是個壞習慣
もうよせ 盗み聞きなんて悪趣味だぞ
就是 不尊重別人的私隱怎麼行
そうです プライパシーは守らないと
沒關係 沒關係
いいから いいから
太感謝您了
ありがとうございました
別客氣
どういたしまして
你在幹甚麼呢
何してるのかな～
春原偷聽到約會的事情在竊笑呢
春原さん デートの話を聞いておもしろがってました
噓！
シィー！
天罰
天罰！
好多同學都很依靠美佐枝小姐呢
美佐枝さんて いろんな生徒さんに頼りにされてるんですね
太感動了
すばらしい
有許多值得我學習的地方
私も見習いたいものだ
不知為甚麼 從以前開始各種事情都會找上門來和我商量呢
何だか 昔から よくいろんな相談事をもちかけられるのよ
真是的
まったく
那是說明有人望呀
人望があるってことだろ
我們班裏也有不少人仰慕着美佐枝小姐的哦
ウチのクラスにも 美佐枝さんのファン多いぜ
雖然受歡迎是很高興啦
人気があるのは うれしいけどね
但是像我這種愛吼來吼去的女人哪裏好了
私みたいに しかってばかりの女のどこがいいのかしら
雖然經常是訓斥人
しかってくれるところもそうだけど
但與此同時 不也有在擔心的嗎
それだけじゃなくて 心配もしてくれるところがいいんだよ
而且就像之前橄欖球隊的人所說的
それに 前にラグビー部のヤツが言ってたけど
美佐枝小姐身上散發着一股清新的肥皂香
美佐枝さんて せっけんのいいにおいがするって
這在單身男子宿舍裏可是很被人憧憬的
むさい男子寮の中じゃ あこがれの存在なんだろう
所謂萬綠叢中一點紅
はきだめにツルって言うかさ
訓斥人
しかってくれて
擔心人
心配してくれて
還有香味…
それに いいにおい…
怎麼了
どうしたんだ？
不 沒甚麼
あっ 何でもないの
從前也被別人這麼說過
昔 同じようなことを言われたことがあってね
只是忽然又想起來了而已
それを思い出しただけ
今天真是謝謝您了
いろいろとありがとう
給您添麻煩了
邪魔をした
不客氣 隨時歡迎
いいのよ いつでもいらっしゃい
那再見了
ではまた
春原 你也給我回寢室去
春原 あんたも部屋に戻んなさい
為甚麼
何で？
離熄燈不是還很早的嗎
消灯までまだ時間があるじゃん
我對古河同學他們有話要說 你很礙事
私 古河さん達に話があるの あんた邪魔
這話真直截了當
何てストレートなお言葉
叫我們去這裏？
これに行けって？
嗯 春原說過
そう 春原が言ってたわよ
你幾乎都不邀請古河同學去約會的吧
あんた 古河さんのこと めったにデートにも誘ってあげないらしいって
這是我們的自由吧
んなこと 俺達の勝手だろ
你這樣下去的話 古河同學會被其他男生搶走的哦
そんなこと言ってると ほかの男に古河さん さらわれちゃうわよ
沒有那種事
そんなことありません
我不會被其他人搶走的
私 別の人にさらわれたりなんか…
看吧
ほら～
還有其他女孩子會這樣對你說嗎
あんたなんかに こんなこと言ってくれる女の子 ほかにいないわよ
為甚麼變成這個話題了
何で今 そんな話になるんだよ
看到你們我不禁回憶起來了
あんた達見てたら 思い出したのよ
自己那逝去了的青春時代
過ぎ去った青春時代をね
啥？
はあ？
美佐枝小姐還很年輕的說
美佐枝さんまだまだ全然お若いです
謝謝
ありがと
可是呢 這個樣子就行了
でもね 私はもういいの
我現在的任務是照看像你們這樣的年輕人
今はこうして あんた達みたいな若い人の面倒を見るのが役目なの
那麼 再聊一會吧
さてと もう少し話していきなさいよ
我再去泡點茶
また お茶いれるから
美佐枝小姐還是學生會會長的時候
美佐枝さんが生徒会長さんだったころ
這所學校是甚麼樣子的呢
この学校って どんなだったんですか？
也沒怎麼樣
どうってことないわよ
普通的學校
普通の学校
一定有很多朋友吧
お友達も いっぱいいらしたんでしょうね
是呀
そうね
每天都很熱鬧很開心
毎日毎日 にぎやかで楽しくて
時而傷心時而煩惱…
傷ついたり 悩んだり
但是 現在也足夠熱鬧了…
でも 今でも十分にぎやかだけど…
知道嗎 你可要聽好了
いいかい よく聞くんだよ
在這護身符裏有着光
このお守りには光が入ってる
能實現一個願望的光
一つだけ 願い事をかなえる光なんだ
你現在拿着這個 前往那個人的身邊
お前は今から これを持って あの人のもとへ行く
然後 去幫她實現願望
そして 彼女の願い事をかなえる
明白了嗎
わかったかい？
五十嵐同學也是現在回家嗎
あっ 五十嵐君も今帰り？
嗯 相樂也是嗎
ああ 相楽も？
嗯 真是巧啊
うん 偶然だね
那個 如果不介意的話…
あのさ もしよかったら…
那位是？
そっちの子は？
似乎是其他學校的
別の学校みたいだけど
難道說是男朋友？
もしかして 彼氏？
抱歉妨礙你們了 明天見
邪魔したら悪いね また明日
啊 請等一下
あっ ちょっと
請問 你是相樂美佐枝小姐吧
あの 相楽美佐枝さんでしょ？
你是誰啊
あんた 誰よ
志麻賀津紀
還記得我嗎
見覚えあるでしょ？
請等一下
ねぇ 待ってよ
才不呢
待たない
我既沒有見過你 也不記得做過甚麼好事要你報恩
私はあんたを見たこともないし 恩返しされる覚えもないの
就算你不記得 我可是記得很清楚
そっちにはなくても こっちにはあるんだよ
就算你記得 我可是一點都不記得
そっちにあっても こっちにはないの
再說了 都是因為你
だいたい あんたのおかげで
我被五十嵐同學誤會了啊
五十嵐君に勘違いされちゃったじゃないのよ
算了 我走人
もういい 帰る
等等
待って
請說出你的願望吧
願い事を言ってよ
願望？
願い事？
我是來幫你實現願望的
僕は君の願いをかなえにきたんだ
所以願望實現為止不能回去
だから それまでは帰れない
那立即從我眼前消失
じゃ 目の前から即刻消えて
有意見？
不満？
當然 如果那就是願望的話我立刻消失
そりゃ それが願いならいなくなるけどさ
可那樣我總覺得會有點過意不去
でも そんなじゃ気がすまないっていうか…
受到過你那麼多的照顧…
あれだけ お世話になったんだから
在我還是小學生的時候
僕が小学生のときだよ
記得你是因為母親生病住院而來探望的
確か君はお母さんが入院してて それで お見舞いにきてたんだ
然後在那時 你鼓勵了在醫院中庭裏的我
そのとき 病院の中庭にいた僕を君が励ましてくれた
還記得嗎
覚えてないかな
當時我坐着輪椅抱着貓
車イスに乗って 猫を抱いてたんだけど
我想起來了
思い出した
真的嗎
ホント？
但是我沒做甚麼啊 不是就稍微說了幾句話嘛
でも 私何もしてない ちょっと話をしただけじゃない
沒有那種事
そんなことないよ
多虧了你 才讓我鼓起了勇氣
君のおかげで すごく勇気づけられたんだから
我說了些甚麼？
私 どんなこと言ったの？
我想想…
え～っと…
忘記了
忘れた
但是我真的很感謝你
でも 感謝してるのは本当だよ
所以我想來報恩
だから 恩返しがしたいんだ
那麼 請我喝果汁吧
じゃ シュースでも おごって
這就足夠了
それで十分
因為我的確沒做過甚麼值得報恩的事
だって ホントにそんな恩に着せるようなことしてないもの
那個 聽好了哦
あのさ いいかい？
無論是甚麼願望都可以實現的
願い事は何でもかなえられるんだ
我保管着擁有這種力量的東西
僕は そういう力のあるものを預かってる
所以請不要客氣 把你真正想實現的願望說出來吧
だから遠慮しないで 本当にかなえたい願い事を言って欲しいんだ
那是甚麼啊 魔法神燈還是甚麼
何よそれ 魔法のランプか何か？
雖然不是神燈 但是的確是那樣說的
ランプじゃないけど そういうふうに言われたんだ
誰說的
誰に？
我想想…
え～っと…
不知道
さあ
你真是個奇怪的人
あなたって 変わってるわね
是嗎
そうかな
而且是個浪漫主義者
それにロマンチスト
很抱歉 我是不會相信那種事情的
私 悪いけど そういうのって信じられないたちなの
那個
あっ あの…
特意來向我道謝真是謝謝了
わざわざお礼を言いにきてくれて ありがとう
你病痊癒了真太好了
病気が治って よかったわね
那就再見了 保重
それじゃあ 元気で
早上好
おはよう
美佐枝 他是誰
美佐枝 誰？ この子
好可愛啊
可愛いじゃない
放棄五十嵐同學 選擇他了嗎
五十嵐君やめて この子にしたの？
不… 不要在學校門口等着啊
こ 校門なんかで待ってんじゃないわよ！
好難受 好難受啊
苦しい 苦しいよ～
沙紀和由紀都誤會了啊
サキとユキに勘違いされちゃったじゃない
如果傳出甚麼流言蜚語該怎麼辦
噂が立ったら どうすんの？
誤會？
勘違いって？
聽好了 你是男孩子 我是女孩子
あのね あなたは男の子で私は女の子
你想像不出來嗎
想像つかないの？
哦 這樣啊
ああ そうか
相樂小姐喜歡五十嵐君啊
相楽さんて 五十嵐君のことが好きなんだよね
你還真就直接說出來了啊
すごい直球で言ってくれるわね
相樂小姐這麼漂亮 一定沒問題的
相楽さん 美人だから大丈夫だよ
對了 去告白吧
そうだ 告白しようよ
我也會陪着你的
僕もついていくからさ
為甚麼
どうして…
為甚麼我非要你陪着去告白不可啊
どうして あんたにつきそわれて告白しなきゃなんないのよ
好疼
痛い…
我說 你不是來幫我實現願望的嗎
あのね あんた私の願いをかなえにきたんでしょう
來妨礙我幹甚麼啊
なのに 邪魔してどうするの
那麼願望就是和五十嵐君結婚
じゃあ 願いは五十嵐君と結婚する
這個可以嗎
それでいい？
那個不行
そんなのダメよ
為甚麼
どうして？
不能去控制別人的內心
人の心を操ったりしちゃダメ
歡迎回來
お帰り
突然就這樣真過分啊
いきなり ひどいな
我不是說過不要等在校門口的嗎
校門で待つなって言ってるでしょ
美佐枝 你真的被他纏上了啊
美佐枝 ホントにこの子につきまとわれてるのね
你是叫志麻君吧
志麻君だっけ？
聽我說 美佐枝有喜歡的人了
あのね 美佐枝には好きな人がいるの
如果被五十嵐同學看到這種情景的話
こんなところ五十嵐君に見られたら…
我怎麼了
俺が何？
喲 這不是相樂的男朋友嗎
おう 相楽の彼氏じゃん
也介紹給我認識一下啊
俺にも紹介してくれよ
不 不是的 完全不是那麼回事
ちっ 違うの 全然そういうんじゃないの
他有沒有理解啊
ちゃんと わかってくれたかな
沒事的
大丈夫だよ
五十嵐君一定會也喜歡上相樂小姐的
五十嵐君もきっと相楽さんのこと好きになってくれるよ
你真的很不可思議
あんた ホント不思議よね
為甚麼
何が？
就算我喜歡別的男孩子 你也不會吃醋或是不高興嗎
私がほかの男の子を好きでも やいたり嫌な気分になったりしないの？
嗯
うん…
大概是因為我不太了解這種事情
たぶん そういうことに疎いんだと思う
我並不討厭你這點
そういうところは嫌いじゃないな
也就是說你不錯 挺純真的
何か純粋でいいねって話
你想感冒啊
あんた カゼひきたいの？
真是的 至少帶把雨傘啊
まったく せめて傘ぐらい用意しときなさいよ
我沒想到會下雨啊
雨が降るなんて 思わなかったんだよ
為甚麼我要來照顧你這種人啊
何でこんなヤツの世話してるんだろう 私
對不起
ごめん
與其道歉的話 不如最初就別給我添麻煩啊
謝るぐらいなら 世話やかせないでよ
給 我借了運動衫來了 快換上
ほら ジャージ借りてきたから着替えて
嗯
うん
真是的
ホントに もう
你既然有實現任何願望的力量 就不能讓雨停下來嗎
何でもかなえる力があるなら 雨ぐらいやませられないの？
那可不行
それはダメだよ
願望只有一個 而且是要為相樂小姐實現的
願い事は一つだし それは相楽さんのために使うんだから
為甚麼你這麼想要報恩啊
何でそんなに恩に着てくれるのかね
明明都忘了我說過甚麼了
何話したかも忘れてるくせに
大概和內容沒關係 是跟我說話這事本身具有意義啊
たぶん 内容じゃなくて 話せたことに意味があったんだよ
相樂小姐是那麼樂觀的人
相楽さんて 前向きだから
嗯 倒是常有人這麼說
まぁ それはよく言われるわ
我想就是因為遇到了這樣的相樂小姐
そういう相楽さんに会えて
我才能如此努力的
それで 頑張ることができたんだと思う
所以還是託了相樂小姐的福
だから やっぱり相楽さんのおかげなんだ
我要上課 得走了
授業だから もう行くわ
一會兒你就偷偷跑出去吧
あとでこっそり抜け出すのよ
嗯
うん
喲 這不是相樂的男朋友嗎
おお 相楽の彼氏じゃん
又在等她了嗎
また あいつのこと待ってんの？
那個 我不是相樂小姐的男朋友
あの… 僕 相楽さんの彼氏じゃないです
是嗎
そうなの？
是的
はい
相樂小姐好像已經有喜歡的男孩子了
相楽さんには好きな男の子がいるそうです
能拜託你一件事嗎
あのさ ちょっと頼まれてくれるか
怎麼了 一臉陰沉的
どうしたの？ しけた顔して
難道是真的感冒了
もしかして 本当にカゼひいた？
那是為甚麼
じゃあ どうしたのよ
有煩心事？
悩みごと？
我知道相樂的感情
相楽のきもちはわかってる
但是我已經有女朋友了
でも俺にはこうして彼女がいるし
所以我希望趁現在婉轉地告訴她
今のうちに それとなく伝えてやって欲しいんだ
五十嵐君 你對誰都那麼好
五十嵐君 みんなにいい顔しすぎるんだよ
這是沒辦法的事吧 我的性格就這樣
しょうがないだろ 性分なんだ
所以拜託你了 儘量不要傷害到她
だから頼むよ なるべく傷つけないようにさ
好了 怎麼了啊
ほら 何があったのよ
來和姐姐商量一下看看
お姉さんに相談してごらんなさい
莫非是戀愛了？
もしかして 恋いでもした？
說不定是的
そうかもしれない
真的？
マジ？
我剛才只是隨口說說的…
今 かなり適当に言ったんだけど
但為甚麼會那麼消沉呢
でも それでどうして落ち込んでるの？
那是因為…
それは…
我不得不向那個人報告一件悲傷的事
僕はその人に悲しい報告をしなければいけないから
怎麼回事
どういうこと？
那個人喜歡的是別的男孩子
その人にはほかに好きな男の子がいて
但那個男孩子已經有了女朋友
でも その男の子にはもう彼女がいるんだ
我被拜託了要向她傳達這件事
それを伝えてくれって頼まれた
還真是複雜啊
何か ややこしいのね
但這不是機會嗎
でも それってチャンスじゃない
在那女孩因失戀的打擊而消沉的時候去安慰她的話
その子が失恋のショックで落ち込んでるところをなぐさめてあげれば
說不定她會喜歡上你哦
あなたのことを好きになるかもしれないじゃない
喂 志麻君
ほら 志麻君
不要那麼消沉啦 積極樂觀一點
へこんでないで 前向きに考えましょうよ
對吧 這不是絕好的機會嗎
ねぇ これって絶好のチャンス…
怎麼可能會這樣去想的啊
そんなこと 思えるわけないよ！
如果換作是相樂小姐
相楽さんが 僕の立場だったら
會這樣認為 能這樣去想嗎
そう思うの？ 思えるの？
明明喜歡着那個人
その人のこと好きなのに
但在那個人悲傷的時候
その人が悲しい目にあって
卻想這是機會甚麼的
チャンスだなんて
抱歉 真是抱歉
ごめん… ごめんね
因為我周圍朋友的想法都很積極主動…
私の周りにいる子って みんなそういうふうに 前向きに考えるヤツばっかだから…
志麻君 剛才的那番話
志麻君 さっきの話…
是嗎 我真是個笨蛋
そうか 私バカだ
為甚麼你要哭啊
何であんたが泣くのよ
我不知道
わからない
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
那曾是對我而言最重要的人的名字
それは僕にとって一番大切な人の名前だった
我們一同度過了很長很長的一段時光
僕達は長い長い時間を一緒に過ごして
然後…
そして
那個人把最後的願望託付給了我
その人は僕に最後の願いを託した
我是為了實現那個願望而來的
僕は その願いをかなえるためにやってきたんだ
一直在你身旁