危險 朋也君
危ないです 朋也君
你沒事吧 朋也君
大丈夫ですか 朋也君
稍微走了下神
ちょっとボーッとしちまった
別發呆了 受傷了可沒人管
ぼんやりしてんじゃねぇ 怪我しても知らねぇぞ
不好意思
すみません
輪到爸爸擊球了 我希望朋也君也替他加油
お父さんの打順です 朋也君も応援してあげて欲しいです
秋生 加油哦
秋生さん ファイト～ ですよ
這記全壘打 早苗
このホームランを 早苗
我要獻給你
お前にささげるぜ
成功了
やりました
爸爸好厲害
お父さん すごいです
看到了嗎
見たか
～ FLsnow & SumiSora & NF-GL ～
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
君だけが過ぎ去った坂の途中は
君已逝 坂道仍在
＊
暖
艷陽照 暖人心脾
か
な
陽
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
暖
か
な
陽
た
だ
ま
り
が
い
く
つ
も
で
き
て
た
僕一人がここで優しい
我在此 兀自佇立
暖かさを思い返してる
憶往昔 百感交集
君だけを 君だけを
唯有你 唯有你
好きでいたよ
令我心 多歡喜
風で目が にじんで
風沙起 眼迷離
遠くなるよ
你讓我 何憑依
い
つ
ま
で
も
覚
え
て
る
無論何時 都會銘記
何
も
か
も
変
わ
っ
て
も
即便世間 斗轉星移
ひ
と
つ
だ
け
ひ
と
つ
だ
け
僅此唯一 名為往昔
あ
り
ふ
れ
た
も
の
だ
け
ど
司空見慣 平淡無奇
見
せ
て
や
る
輝
き
に
你的音容 光芒所寄
満
ち
た
そ
の
ひ
と
つ
だ
け
我會沁滿 這份唯一
い
つ
ま
で
も
い
つ
ま
で
も
無論何時 無論何地
守
っ
て
ゆ
く
長相守望 長相追憶
特 效 FLsnow 翻 譯 Sumisora 雙 語 NF-GL
喂 要打棒球了哦
おい 野球やるぞ
那就打吧
やれば
才不是甚麼那就打吧這麼簡單
やればじゃねぇ
這週日又有比賽了 我的意思是叫你去湊齊隊員
今度の日曜 また試合があるから お前が人数集めろって言ってるんだよ
不 你剛才沒有這麼說吧
いや 言ってないだろう
對手是鄰鎮商店街的隊伍
相手は隣町の商店街チームだ
跟我們這兒商店街的隊伍是宿敵
ウチの商店街チームとは宿命のライバル関係にある
爸爸也有參加成人隊伍呢
お父さん 大人のチームにも入ってるんです
但是那邊最近有個原甲子園球手入伙
だが 最近あっちがもと甲子園球児を入れやがった
拜其所賜我們最近是屢戰屢敗 一敗塗地
おかげで俺達はここんとこ連戦連敗 いいとこなしだ
所以最近鄰居們才沒甚麼精神呢
それで近ごろ ご近所の方々の元気がないんですね
為了讓鎮上的大家打起精神 下場無論如何都要贏
町のやつらを元気づけるためにも 次は是が非でも勝たなきゃならねぇ
這種情況下所有人都是外援也無所謂
この際 全員助っ人でもいい
關鍵是要能打破這個局面
肝心なのは流れを変えることだ
就算如此 為甚麼要找我啊
だからって 何で俺が
渚 幫我拿下醬油
渚 お醤油を取って下さい
你們從今天起就是第二學期了
お前ら今日から二学期だろ
學校的演劇部裏不是有着很可靠的同伴嗎
学校にゃ 演劇部って頼りになる仲間がいるじゃねぇか
好的
はい
自從見識到你們在學園祭上的團隊精神 我就一直在想
学園祭のときのチームワークを見た時から俺思ってたんだ
好想跟他們一起打打棒球
こいつらと野球をやってみてぇってな
既然是渚的男朋友就得給老爹點好處啊
渚の彼氏ならパパにもサービスしやがれ
我說啊 你知道我右肩有傷的吧
あのな 俺が右肩を痛めてるの知ってるだろ
你這傢伙把我的內心點燃了
俺の心にテメェが火をつけたんだ
就像是一把火
ライク·ザ·ファイアボール
完全不知所云
訳わかんねっす
或許奇蹟將會發生呢
もしかしたら 奇跡が起こせるかも…ってな
夏末的離別
第二學期開始了
二学期が始まった
我仍舊寄宿在渚家
俺はまだ渚の家にやっかいになっている
高中三年級的我們也到了必須決定將來志向的時候了
高校三年の俺達はそろそろ進路を決めなければいけない時期だ
但是 我依然不知道自己的未來在何處
でも 俺はまだ自分の将来が見えないままだ
我要參加 不是很有趣嗎
やる おもしろそうじゃない
小杏能參加那可真是能頂百人了呢
杏ちゃんが入ってくれれば百人力です
竟然來挖我春原陽平
この春原陽平をスカウトするとは
小渚的老爸挺有眼光的嘛
渚ちゃんの親父さん 結構見る目あるじゃん
他好像是看上了你那天才般的運動神經了呢
お前の天才的な運動神経を見込んだらしい
是嗎 才能這東西即便刻意隱藏也會自己顯現出來呢
そうか 才能ってのは隠してても吹きこぼれちゃうもんなんだね
還是這麼好使喚真是方便
相変わらず扱いやすくて助かるぜ
你剛才說甚麼
今何て？
我亂說的 你超天才 運動神經超好
ウソウソ お前超天才だし 超運動神経いいし
超薄 夜晚也超讓人放心
超薄型で 夜も超安心
差不多啦
まあね
朋也君 我也想試試打棒球
朋也君 私も野球やってみたいの
琴美 你知道規則嗎
ことみ ルール知ってるのか？
以前看到過朋也君還有智代跟棒球部打的比賽
前に朋也君と智代ちゃんが野球部と試合してるのを見たの
好像很開心呢
とっても楽しそうだったの
只是看過嗎…
見てたっすか…
椋 你怎麼打算的
椋 あんたはどうする？
我 我去給你們加油就行了
わ わたしは応援してるよ
因為我對體育沒甚麼自信
スポーツは自信ないから
我也會努力幫你們加油的
私も精いっぱい応援します
加油哦 朋也君
頑張ってくださいね 朋也君
甚麼嘛
何だよ
你們倆越來越有戀人的樣子了嘛
あんた達 だんだん恋人らしくなってきたわね
是嗎…
そうでしょうか
把我叫到這裏有甚麼事情
こんな場所に呼び出して何の用だ？
春原似乎想對你做色色的事情
春原がお前にエッチなことをしたいそうだ
智代的運動神經 根本就用不着測算的啊
智代の運動神経は今更測るまでもなかったか
你在拿我當測試儀嗎！？
僕は測定器ですか！
你們在說甚麼？
何の話だ？
太厲害了 沒想到智代同學也會參加
すごいです 智代さんまで参加してくれるなんて
還並沒有最終決定呢
まだ決めたわけじゃないぞ
我說的是如果美佐枝小姐參加的話我就參加
美佐枝さんが出るなら私も出ると言ったんだ
美佐枝小姐運動神經好像不錯
美佐枝さん運動神経よさそうだし
無論如何也要勸說她加入
何としても口説き落さないとな
由我這個在她那兒混了這麼久的老伙記去拜託
つきあいの長い僕が頼めば
一定沒問題
大丈夫さ
是芳野祐介先生
芳野祐介さんです
嗯 是那次婚禮上的…
ああ いつかの結婚式の
正好 也邀請一下他吧
ちょうどいい あの人も誘おうぜ
喂 芳野先生
お～い 芳野さ～ん
好像沒聽到呢
聞こえてないみたいです
好的 那麼進行芳野呼喚吧
よし 芳野コールだ
芳野呼喚？
芳野コール？
就像舞台上要求別人加演的時候一樣
ステージのアンコールみたいにさ
這樣一來他肯定會回想起作為音樂人的時光並回應我們的
そうすればきっと ミュージシャンだった頃を思い出して 応えてくれるよ
預備
せーの
芳野 芳野
ヨシノ ヨシノ
芳野 芳野 …
ヨシノ ヨシノ…
聲音再大點
もっと大きな声で
你這傢伙在搞啥啊
何の嫌がらせだ！
不行 週日有工作
無理だ 日曜は仕事がある
這樣啊…
そうですか…
可別怪我 再見了
悪く思わないでくれ じゃあ
等等
待ってくれ
朋也君 還是不要勉強別人的好…
朋也君 無理にお願いするのは
這傢伙 春原他
こいつは 春原はさ
可是很憧憬你的
あんたに憧れてんだよ
這傢伙老家在東北
こいつ 実家は東北だし
畢業後恐怕再也不會回到這個小鎮了吧
卒業したら二度とこの町にくることもないだろう
所以 作為在這個小鎮裏的回憶
だから この町の思い出にさ
想跟憧憬已久的芳野先生創造出最後的一段回憶
憧れの芳野さんと最後の思い出を作りたいって
他是這麼想的
そう思ってるんだ
原來還有着這樣的緣由啊
そんな事情があったのか
我一點都不知道
知りませんでした
岡崎 你竟為了我…
岡崎 お前 僕のために…
你們別跟着一起感動啊
お前らまで感動するな
是嗎 我竟然帶有偏見 真是抱歉啊
そうか そいつは邪けんにして すまなかったな
那這麼說…
それじゃ
嗯 我會想辦法抽出點時間的
ああ 何とか時間をつくってみよう
你們這麼多人有甚麼事嗎
大勢で何の用？
來打棒球吧
野球しようぜ
不打 再見
しない じゃね
你還是不要說話的比較好
お前は黙ってた方がよさそうだなあ
為甚麼啊
何でだよ
美佐枝小姐 能聽我說幾句嗎
美佐枝さん 話を聞いてもらえないだろうか
還有甚麼事嗎
まだ何か用？
來打棒球…
野球しよう…
請你閉嘴
お前はしゃべるな
哎呀 坂上同學
あら 坂上さん
又是關於學生會的問題嗎
また生徒会の相談？
今天不是 我想跟您一起打棒球
今日は違うんだ あなたと一緒に野球がしたいんだ
咦 棒球？
えっ 野球？
您是那個… 我的目標
あなたは その… 目標だ
並且也想當成是對手
そして ライバルでもありたいんだ
如果能在體育運動上並肩作戰的話
スポーツで共に戦うことができたら
我想我一定能學到更多的東西
きっと学ぶことが多いと思う
您能同意嗎
承知してもらえないだろうか
真拿你那種表情沒辦法
そういう目をされると弱いのよね
九人都湊齊了呢
ちゃんと９人 そろいましたね
最後一人是芽衣麼 她真的能來嗎
最後の一人は芽衣ちゃんか ホントに来てくれるのかな
也請朋也君的父親過來吧
朋也君のお父さんにも来ていただきましょう
讓他看看努力着的朋也君吧
頑張ってる朋也君を見てもらいましょう
我也想好好見他一面 跟朋也君的父親
私もちゃんとお会いしたいです 朋也君のお父さん
下次…再說吧
また 今度にしよう
好嗎
なッ
朋也君 等等
朋也君 待ってください
真 真 真的是芳野祐介大哥
ホ ホ ホ ホントに芳野祐介さん
芽衣妹妹 能趕上真太好了
芽衣ちゃん 間に合ってよかったです
一說能見芳野祐介 就連夜趕來了
芳野祐介に会えるって言ったら 夜行で飛んできたよ
相樂小姐的事情 我還記得很清楚
相楽さんのことはよく覚えています
總是很引人注目呢
いつも目立ってましたものね
那時候承蒙您照顧了
その節はお世話になりました
夫妻關係也似乎很美滿呢
夫婦仲は円満みたいね
託您的福了
おかげさまでな
美佐枝小姐和芳野一家原來是舊識啊
美佐枝さんと芳野さん達知り合いだったのか？
好像是的
みたいです
全體集合
全員集合
今天大家都能到齊
今日はよく集まってくれた
在此感謝一下
礼を言う
可是輸了的話就沒任何意義了
しかし 負けたら意味がねぇ
失誤的傢伙讓他吃早苗的麵包
ヘマをしたヤツは早苗のパンを食わせてやる
大家打起精神來
気合い入れていけよ
早苗的麵包是甚麼東西
「サナエノパン」って何のこと？
還是不知道比較幸福
知らない方が幸せだ
比賽就要開始了
いよいよ 試合開始です
姐姐 加油哦
お姉ちゃん しっかり
祐君 加油
祐君 頑張って
大家 加油哦
みなさん ファイト～ ですよ
用這種臨時拼湊的雜牌軍來挑戰我們
こんな寄せ集めのチームで挑戦とは
你也墮落了呢
アンタも落ちぶれたもんだぜ
那可不好說
さあ どうかな
對於我來說 這應該會成為最快樂的隊伍
俺にとっちゃ 最高に楽しいチームになるはずだぜ
好球
ストライク
哇 好快
わあ～ 速い
能接住那種球的 在我們之中也只有你哥哥了吧
あんな球を受けられるのは こん中じゃお前の兄さんだけだろう
手要撐不住了
手がもたねぇよ
你的手變成甚麼樣都行 給我好好的接住
あんたの手なんかどうなってもいいから ちゃんと受けなさい
太過分了吧 你
ひどすぎませんか 貴方！
三者凡退嗎
註：三者凡退指三個擊球員都未打出安打而退場
三者凡退か
不錯的開局
いい出だしだ
咦 那傢伙是左手擊球手嗎
あれ アイツ左だっけ？
大概是因為左邊的擊球員區離一壘比較近之類的吧
どうせ左打席のほうが一塁に近いからとか そんな理由じゃないの？
裝個強打的樣子 卻打出一記觸擊球
強打と見せかけてバント
而且還出局 真是太臭了
しかもアウトってすごくカッコ悪い
出師不利 你這隊伍的掃把星
さい先悪すぎ チームの疫病神ね
對方可是甲子園投手哦
相手は甲子園投手だぞ
那你這傢伙來打打看嘛
テメェは打てんのかよ
就讓你見識一下好了
やってやろうじゃないの
哦 做得真不錯
おっ やるじゃねぇか
怎麼樣
どんなもん
三號 讓我去
三番 僕行きます
你到底懂不懂規則
お前はルールを知らないのか？
先拿下三分再說
先ずは三点 先制だな
甚麼啊 你這傢伙不敢和我比嗎
何だよ テメェ 勝負しやがれ
一人出局 滿壘
ワンアウト 満塁だ
拜託了 智代
頼むぞ 智代
我還是第一次做擊球手
私はバッターをやるのは初めてなんだが
手拿反了
手が逆だ
這樣嗎
こうか？
步伐再張開點
もっと足を開いて
把力量集中在腰上再打
腰をためて打つんだ
打出去就跑到一壘去
打ったら一塁へ走るんだぞ
好球
ストライク
智代 不在這個範圍內的球就不要打
智代 ここからここ以外は振らずに見送れ
智代姐姐 加油
智代さん ファイト
你們這些傢伙 看到了沒
見たか てめぇら～
怎麼可能…
バカな…
抱歉 把球弄沒了
悪い ボールをなくしてしまった
那就好 快點跑一圈
いいんだよ 一周回ってこい
好像很厲害的樣子
すっごい強そうですね
嗯 不愧是原甲子園球手
ああ さすがもと甲子園球児だ
沒關係吧
大丈夫？
大叔
オッサン
對不起 不要緊吧
すまん 大丈夫か？
你這傢伙是故意的吧
テメェ わざとだろ
不 純屬意外
いや 不可抗力だって
怎麼辦 這邊派一個選手借給你們吧
どうする こっちの選手 誰か貸そうか？
混蛋 那還有甚麼意義
バカヤロウ それじゃ意味がねぇ
不能輸 哪怕是賭上這座小鎮的威信
負けられねんだよ この町の威信にかけても
投手換人
ピッチャー交代
投手是 古河渚
ピッチャー 古河渚
咦？
えええ？
小渚沒問題吧
渚ちゃん 大丈夫でしょうか？
讓運動神經一般好的傢伙去投的話
中途半端に運動神経のいいヤツが投げても
很容易就會被打到的
かえって打たれちまう
那樣倒不如讓運動神經為零的人去投一個高弧線球
それなら 運動オンチの山なりボールの方が
那樣反而容易讓對方打出騰空球
凡打になる可能性が高い
渚 加油哦
渚 ファイト～ ですよ
渚 冷靜一點
渚 落ち着いていけ
就算被打到 還有我們在呢
打たれても あたし達がついてるからね
嗯 拜託了
はい よろしくお願いします
來吧 小渚
こい 渚ちゃん
智代
出局
アウト
多虧了大家 總算是堅持到攻守交換了
みなさんのおかげで 何とかチェンジにできました
不要放在心上啦
気を遣わないの
我們就是為此而存在的
あたし達はそのためにいるんだから
岡崎
你一定要成為跑者等着我哦
僕の前にランナーためろよ
對肩膀有傷的人就不要提這麼過分的要求了
肩痛めてる人間に無茶言うなよ
好球 擊球手出局
ストライク バッターアウト
第一球是內角低球的概率為百分之六十二
一球目に内角低めがくる確率６２パーセント
球棒的長度為八百毫米
バットの長さ８００ミリ
球的大小為七十毫米
ボールの大きさ７０ミリ
我雙臂的長度以及肩膀的活動範圍
私の両腕の長さと肩の稼働範囲
然後再加入球速一起計算
それにボールの速さを計算すれば
一定能打到
必ず打てるの
哦 德州安打
德州安打：球被擊出後落在內外野之間成為三不管地帶的安打。 （三不管：三壘手、游擊手、外野手）
おっ テキサスヒット
琴美 快跑
ことみ 走れ
安全上壘
セーフ
成功啦
やったの
接下來是我
次は僕だ
一寫污名的好機會
汚名万来のチャンス
真是讓人討厭的機會
やなチャンスだな
出局
アウト
你是笨蛋吧
あんたバカ？
白白糟蹋了琴美好不容易打出的球
ことみがヒット打てんのに 台無しにしちゃて
春原 差勁死了
春原 最低～
好臭
カッコ悪い
這可真是一寫污名了
まさしく汚名万来だ
無人出局 三壘有人
ノーアウト 三塁
又是一次考驗啊
またもや試練だな
小渚 加油
渚ちゃん 頑張って
右野嗎
ライトか
接住了
捕ったの～
琴美
ことみ
回壘
バックホームだ
喂 笨蛋 扔球
バカ 投げろ
對不起 忘記還要回壘了
ごめんなさい タッチアップのこと 忘れてたの
不 多虧了你才讓對方只得到一分
いや お前のおかげで１点で止められたんだ
這已經是做得很好了
あれで上出来だ
被拿到了分數的話 我們再扳回來就行了
取られたら 取り返しりゃいい
給我拚命地去打
ガンガン打ってけ
我們的女性隊員真是厲害啊
ウチの女性陣はすごいね
面對原甲子園的投手 竟然能一個接一個地打出安打
もと甲子園ピッチャーからヒット打ちまくってさ
無人出局 一壘和三壘有人
ノーアウト １·３塁
下一個是誰
次は誰だ？
是嗎 是你啊
そうか お前だったな
強迫取分就行了
強迫取分：在三壘有人的情況下，壘上跑者在投手投球時提前起跑，打者以短打方式助三壘跑者回到本壘得分。 不過一但被識破，跑者幾乎必死，使用時間必須把握得很恰當，算是一種風險較大的戰術。
スクイズでいいや
做…謎題？
す…クイズ？
是怎麼樣的謎題呢
どんなクイズでしょうか？
隨便啦 盡力去揮棒就是
もういいから 思い切り振ってこい
好球 擊球手出局
ストライク バッターアウト
對不起
すびばぜん
無所謂了 反正接下來是主炮大智
まあ いいや 次は主砲の智ぴょんだし
不要用這種奇怪的叫法叫我
変な呼び方をしないでくれ
智代同學 拜託你再打個全壘打出來
智代さん またホームランをお願いします
拜託了的說
お願いなの～
我不要
嫌だ
我要像個女生一樣小巧漂亮地擊球
私は女の子らしく 小さくてキレイなヒットがいい
加油哦
ファイト～ ですよ
像女生的擊球真難啊
女の子らしいヒットは難しいな
岡崎哥 加油
岡崎さん 頑張ってください
要說這樣的肩膀能做到的事…
この肩でできることといったら…
出局
アウト
雖然我不喜歡
好きじゃねぇがな
不過 是個不錯的戰術
まあ 悪くない作戦だ
岡崎
你墮落了呢
お前 落ちぶれたな
比像某人那樣被雙殺要好多了吧
誰かさんのようにダブルプレーになるよりマシだろ
才沒這種事呢
んなこたねぇよ
是男人的話就應該無所畏懼地去打啊
男だったら 果敢にいくっきゃねぇよ
不錯啊 小佐枝
いいぞ 美佐枝ちゃん
別叫我小佐枝
美佐枝ちゃん言うな
嗯 這樣就好了
うん これでよし
芳野大哥 請加油
芳野さん 頑張ってください
嗯
ああ
好球
ストライク
雖然到目前為止我甚麼忙都沒幫上
ここまで何の活躍もできなかった俺だが
但是為了孩子們 一定要打中
子供達のためにも 必ず打つ
好球
ストライク
加油哦
ファイト～ ですよ
這就是 我送出的禮物
これが 俺からの贈り物だ！
現在還能看到這樣的情景啊
こういう風景って 今も健在なのね
孩子們啊
子供達よ
這是我現在能送給你們的唯一的禮物
これが今の俺にできる唯一の贈り物だ
是叫做「回憶」的這種無形的禮物
思い出という名の形のない贈り物だ
我沒有錢
俺には金もない
不能給你們買甚麼實際的東西
形あるものなんて買い与えてやれない
即使如此…
それでも…
出局
アウト
真的一點都沒變啊
ホントに変わってないわね
真是對不起
申し訳ありません
比分終於被逆轉了嗎
ついに逆転されたか
加油哦
ファイトですよ
對不起
すびばせん
小渚沒甚麼責任啦
渚ちゃんに責任はないよ
是對方太強了
あついらが強すぎるんだ
被逆轉是因為你暴投壞球的緣故吧
逆転されたのはアンタの暴投のせいでしょ
在那之前還有你怠慢的緣故
その前に怠慢プレイもあった
作為接球手連高飛球都沒能接住
キャッチャーフライを落として
導致對方出現逆轉跑者的也是哥哥吧
逆転のランナーをだしちゃったのもお兄ちゃんじゃない
已經盡力了
りきんじゃった
一人出局
ワンアウトだ
渚 你上
渚 いってこい
是
はい
渚姐姐 放鬆一點
渚さん 落ち着いて
小渚 集中
渚ちゃん 集中です
盡力去揮就行了
思いっきり振ればいいと思うの
放鬆放鬆
リラックス リラックス
即使出局也沒關係
アウトになってもいい
為了不留下遺憾 盡力去揮吧
悔いが残らないように 思いっきり振っていけ
為了不留下遺憾
悔いが残らないように
我做到了
やりました
很好 不愧是我的女兒
よし さすが俺の娘だ
現在要用足力氣 擊球
ここは力いっぱい 打つ
那是沒辦法的事 真可惜啊
あれはしょうがない 残念だったな
現在的我有在笑嗎
今の俺は笑えているか？
不 沒在笑
いや 笑ってないっすけど
真抱歉 這樣的我
悪いな こんな俺で
這樣無能的我
こんな無様な俺で
這樣的回憶…
こんな思い出で
但是 最後是會笑出來的
しかし 最後には笑う
祐君 加油
祐君 頑張って
這就是 我送出的禮物
これが俺からの 贈り物だ
好 我們也出現逆轉跑者了
よし 逆転のランナーが出た
孩子們啊
子供達よ
這是我現在能…
これが今の俺に…
啊 暫停
おっと タイムだ
這是我現在能送給你們的唯一的禮物
これが今の俺にできる唯一の贈り物だ
是叫做「回憶」的這種無形的禮物
思い出という名の形のない贈り物だ
我沒有錢
俺には金もない
不能給你們買甚麼實際的東西
形あるものなんて買い与えてやれない
即使如此
それでも
就算是無形 回憶也會一直留在心中
形はなくても 思い出はいつまでも残り続ける
我如此堅信着
俺は そう信じている
請問 可以繼續了嗎
あの… もういい？
嗯 謝了
ああ ありがとう
祐君 真偉大
祐君 偉いです
芳野大哥的話讓我感動了
芳野さんの言葉 感動しました
喂 小子
おい 小僧
二人出局 滿壘
２アウト満塁だ
不能強迫取分了
スクイズはできねぇ
接下來就交給你了
あとはお前に任せる
但是 我的肩…
でも 俺は肩が…
岡崎同學 加油哦
岡崎さん ファイト～ ですよ
把渚送回本壘
渚にホームを踏ませてやんなさい
請加油 岡崎君
頑張ってください 岡崎君
岡崎的話 一定能打中
岡崎なら きっと打てる
朋也君 加油
朋也君 頑張って
為這座小鎮 帶來勝利
この町に… 勝利を
美佐枝小姐 下次我還想造訪您的房間
美佐枝さん 今度また部屋にお邪魔させてほしいのだが
可以啊 隨時歡迎
いいわよ いつでもいらっしゃい
讓你們久等了
おまちどおさまでした
請儘量吃吧
どんどん食べてくださいね
好像非常非常好吃的說
とってもとっても おいしそうなの
我一直很在意 那人是誰
ずっと気になってたんだけどさ あの人誰？
小渚的姐姐？
渚ちゃんのお姉さん？
嗯 差不多就是這樣
まあ そんなところだ
美女姐妹嗎
美人姉妹か
渚姐姐 我有件事想求你
渚さん お願いがあるんですけど
甚麼事
何ですか？
那個…
あの…
真是心情舒暢
ホント気持ちよかった
這樣的組合不就是最強的隊伍嘛
これってマジ最強チームじゃない
姐姐很有型哦
お姉ちゃん カッコよかったよ
以後再讓這支隊伍去比賽吧
またこのチームで試合するか
如果是為了創造回憶 隨時都可以叫上我
思い出づくりのためなら いつでも呼んでくれ
那麼就再一次祝賀
それじゃあ 改めて
為我們古河麵包師隊的勝利
我が古河ベイカーズの勝利を祝して
乾杯
快跑壘
まわれ まわれ
好
よっし
見つめていた 流れる雲を
凝望青空 風雲流轉
感じていた 変わる空の色を
用心體會 天色變幻
立ち止まった 僕らは気づく
駐足之後 方始覺察
移ろい行く 世界が紡ぐ歌に
世界之歌 婉轉悠揚
伸ばした指で手繰るように
伸出指尖 捋順回憶
唯一つ変わらないものを探す
唯一永恆 用心追尋
翳す手に 灯火を
星星之火 高舉過頂
明日へと続く 小さな標
小小路標 直通明日
今もまだ こだまする
時至今日 猶在耳畔
あの日の言葉 誓いに変え
往日話語 化為誓言
僕は行く
引我前行
春原同學 你有將來的目標或是想要做的事情嗎
春原さん 将来に目標とかやりたいことはあるんですか
從來就沒想過
考えたことないね
升學是不可能的啦
進学は無理だから
找個差不多的職位隨便工作工作
適当に就職して 適当に働いて
如果我能有個不錯的戀人
まあ 僕にもしっかり者の恋人でもいれば
妹妹也就不會這麼牽掛我了吧
妹もホッとするだろうけどさ
就是這個
それだ
尋找虛假的愛
春原同學 請加油
春原さん 頑張ってください