朋也 起床了
朋也 起きろ
我肚子痛 要休息
腹痛いから休む
你一週肚子要痛幾次啊
週に何度腹痛になるんだ お前は
不是告訴過你不用特意過來嗎
わざわざ来なくてもいいっていつも言ってるだろ
我不能放着你不管 畢竟我是你的女朋友啊
放っておく訳にはいかない 私はお前の彼女なんだから
我們分手吧
別れよう
就算是玩笑也請你不要說這種話
冗談でもそんなことを言わないでくれ
真的會讓人傷心的
本気で悲しくなるじゃないか
別擺出這種表情嘛 是我不對
そんな顔するなよ 悪かった
對了 今天不是學生會長選舉的日子嗎
ほら 今日は生徒会長選挙の日だろ
打起精神來吧
元気だして行こうぜ
也是啊 用笑臉來迎接吧
そうだな 笑顔で行こう
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
馬上就要公佈了吧 不在自己班裏待着可以嗎
もうすぐ発表だろ クラスに居なくていいのか
和你在一起更能讓我安心
お前と居るほうが落ち着くんだ
我跟智代交往已經有一個月了
俺と智代が付き合い始めて一ヶ月
要說發展成現在這樣的契機其實也沒甚麼
これといったきっかけがあった訳ではない
遲到 翹課 在街上閒逛
遅刻して 授業をサボって 町をぶらつく
在這樣的每一天中 與智代相識
そんな毎日の中 智代と知り合い
不知何時變得親近了起來
いつのまにか親しくなり
等回過神來時已經變成戀人關係了
気が付いたら恋人同士になっていた
現在公佈學生會成員的選舉結果
ただいま 生徒会役員選挙の結果が発表されました
學生會長是
生徒会長は
坂上智代同學 533票當選
坂上智代さん ５３３票
成功了 智代
やったな 智代
多虧了你支持我
お前が応援してくれたおかげだ
但是 這並不代表着結束吧
でも これで終わりじゃないだろ
你的最終目標是保住那片櫻花樹吧
お前のゴールは桜並木を残すことなんだ
我知道
分かってる
朋也 從今往後你也願意待在我的身邊嗎
朋也 これからも私のそばに居てくれるか
那還用問嗎
当たり前だろ
另一個世界 智代篇
恭喜你當選
当選おめでとうございます
坂上前輩 恭喜你當選
坂上先輩 当選おめでとうございます
謝謝
ありがとう
我們一直相信你會當選的
私たちずっと信じてました
以後我們也會一直支持你
これからも応援します
不過還真是個不可思議的組合啊
しっかしとんでもない組み合わせだね
遊手好閒三年級學生二人組外加學生會長
グーたら三年生二人と生徒会長
所處的世界不是完全不同的嗎
住む世界がぜんぜん違うじゃんよ
那不是有名的不良學生嗎 為甚麼會跟坂上同學在一起呢
あれ 有名の不良でしょ どうして坂上さんと一緒にいるのかしら
你不知道嗎 智代同學好像跟那些傢伙關係很好呢
知らないの 智代さん あの人たちと仲いいらしい
你說 學生會長今天還會來嗎
で 今日も来るのかね 生徒会長は
那自然是會來的啦 畢竟每天都有來
来るだろそりゃ いままで毎日来てたんだから
你可真是悠閒啊
お前は呑気だね
甚麼？
なに？
你好好想想吧 在當選了學生會長的現在
考えてみろ 生徒会長になった今
一定會比之前更加嘮叨不停的
きっとこれまで以上にも口やかましくなってくるぞ
不要在走廊上奔跑甚麼的 點心 飯 茶要三角進餐甚麼的
三角進餐:日本的傳統習慣，進餐時將各類食物 以一定的順序吃，如必須先吃麵包，再吃牛奶，最後吃點心
廊下は走るなとか おかずと飯とお茶は三角食べしろとか
我可不想當那麼乖的人啊
ぼく そんな大人になりたくないよ
你怎麼了 出那麼大聲
どうした 大声だして
智代 去你的！ 我偏偏就先吃蔬菜
智代 テメエな 野菜だけ先に食べてやるぞ こら！
(極品蔬菜王子）
他在說些甚麼啊
なにを言っているんだ こいつは
他是個笨蛋嘛
バカだし
也是啊
そうだったな
別在那邊自己就肯定了啊
納得するなよ
我今天是帶這些過來的
今日はこれだけ置きに来た
因為還有學生會的召集工作呢 那麼再見了
生徒会の召集がかかってるんだ じゃあ
馬上就忙起來了呢
さっそく忙しいね
連我那份也有做啊
僕のも作ってくれたのか
但是這樣一來就分不清哪份是誰的…
でもこれじゃどっちが誰のだか…
太好分了
分かりやす
怎麼回事 到底跟坂上同學是甚麼關係啊
なに どういう関係なの坂上さんと
誰知道呢 不過好像關係很好的樣子呢
さあ なんか仲よさそうだけど
難道說是在交往嗎
もしかして付き合ってるとか
哎 不會吧
えぇ やだ…
喂 小聲點
ちょっと しー
看甚麼看啊
なに見てんだよ
她好慢啊
遅いね 彼女
畢竟中午也很忙的樣子呢
昼も忙しそうだったしな
我再等一會兒吧
俺 もう少し待つわ
那個 朋也 很抱歉你先回去吧
え… 朋也 悪いが先に帰ってくれ
智代！？
我忘記還有關於學園祭相關的會議要開了
学園祭の打ち合わせがあるのを忘れてたんだな
大概會忙到晚上 所以…
たぶん夜までかかると思う だから…
會長 廣播裝置不能私用…
会長 放送の施設を私用に使っては…
快點關掉啦
早く消して
你的女朋友可真夠大膽的啊
アンタの彼女 すげえ大胆っすね
實際上也有人質疑很多人是不是湊熱鬧才投的票
実際には面白半分で投票したのではないかという声もある
我看過坂上同學在之前學校的資料
坂上くんの前の学校での内申を見た
雖然這麼說不太合適 不過確實是引發過不少問題呢
こう言ってはなんだが いろいろと問題を起こしていたようだな
那都是以前的事了吧
昔のことだろ
確實如此
確かに
不過坂上同學在本校也已經引發過數次騷動了
だが坂上くんは本校でもすでに何度か騒ぎの中心になっている
這一點毋庸置疑吧？
否定はできないだろう？
我沒有要強制你們怎麼做的意思
君たちにどうしろと強制するつもりはない
只是想提醒你要有點自覺並好好注意一下
ただ自覚と注意は促しておきたい
畢竟你是本校的學生會長呢
君は本校の生徒会長なんだからな
是的
はい
老師會在意也是沒辦法的事
先生が気になさるのも無理はない
我也知道有人在背後議論我們的事
私たちのことを影でいろいろ言う人間がいるのも知ってる
不過 那也得看我們自己
でも それも私たち次第だ
沒錯吧 朋也
そうだろ 朋也
啊 是啊
ああ そうだな
沒錯
そうだ
學園祭啊 我忘得一乾二淨了
学園祭ねえ かんっぺきに忘れてたよ
她說這段時間也會很忙呢
アイツも当分は忙しいって言ってたしな
我們去哪兒玩玩吧
どっかで遊んでこうぜ
放鬆啦 放鬆
息抜きだよ 息抜き
回家的時候去哪兒逛逛吧
帰りにさ どっか寄ってこうぜ
反正你很閒的吧
お前どうせ暇なんだろ
別這副表情啦
そんな顔するなって
等學園祭結束後 智代也會稍微清閒一點的吧
学園祭が終われば 智代ちゃんも少し暇ができるだろ
到時候又能三個人一起玩啦
また三人でつるめるさ
能那樣就好了呢
だといいがな
不過對我而言 能不看到她反而更好一些
まあ 僕としじゃ 彼女の顔見ないで済むほうが嬉しいけど
不說這些了 去向那兩個人搭訕吧
それより あの二人連れに声掛けてみようぜ
看啊看啊 那個馬尾女孩…
ほらほな あのポニテの子と…
喂 你在聽嗎
って 聞いてんのかよ
好像很熱呢
あつそうだな
但是 如果被發現的話就會被強行帶回學生會室
でも 見付かると生徒会室に連れ戻されてしまうんだ
有這麼忙嗎
そんなに忙しいのか
嗯 現在也正在巡邏呢
ああ 今もパトロールの真っ最中だ
別太勉強了哦
あんまり無理するなよ
我可沒勉強 因為我想跟朋也待在一起所以才來這裏的
無理なんかしてない 私が朋也と居たいからここに来たんだ
最近因為很忙 也沒時間跟你在一起
最近忙しくて 一緒にいる時間が作れなかったし
等學園祭結束後 終於要正式地開展保留櫻花樹的運動了
学園祭が終わったら いよいよ本格的に桜並木を保存する運動に取り掛かる
或許會變得比現在還要忙
これまで以上に忙しくなるかもしれない
所以…
だから…
坂上
正在找你呢 同窗會的會長們來打招呼了
探してたんだ 同窓会の会長たちが挨拶に来てる
請馬上回來
すぐ戻ってくれ
能等我把這雪糕吃完嗎
このソフトクリームを食べる間だけ待ってもらえないか
已經讓他們等了三十分鐘了
もう三十分も待たせてるんだ
我們有請他們協助保留櫻花樹的運動
彼らには桜並木を残す運動に協力を頼んでる
要是得罪了他們會很不好辦吧
機嫌を損ねたらまずいだろ
我知道了 抱歉
わかった すまない
沒事 加油吧
いいさ 頑張れよ
我走了
行ってくる
你是岡崎朋也吧
アンタ 岡崎朋也だろ
二年級的小子竟然不用敬語啊
二年のくせにタメ口かよ
你有沒有注意到 自己名聲已經不小了
アンタ 自分が有名人だって気付いてるか
因為是不良的遊手好閒之徒吧
不良のろくでなしだからだろ
因為你是坂上智代的男朋友
坂上智代の彼氏だからだ
我之前就想要跟你說
前からアンタに言いたかったんだ
請你不要再糾纏她了
彼女に纏わり付くのはやめろ
甚麼嘛 你在吃飛醋啊
なんだ やきもちかよ
不對呢 應該說是感興趣吧
違うね 興味があるって言うのかな
因為她是 往高處走的人
彼女が 高みに登っていく人間だからだよ
她處事認真 也很努力
彼女は真面目だし 努力家だ
今後也能夠往更高的層次邁進
これからもっと上を目指して行ける
她就是這一類的人
そういう類の人間なんだよ
你在拖她的後腿 大家都是這麼認為的
アンタが足を引っ張ってる みんなそう思ってるよ
你這傢伙 想打架嗎
お前 喧嘩売ってんのか
你 你自己不也明白的嗎
アンタも アンタも分かってるんだろ
自己沒法為她做任何事
自分は彼女になにもしてやれないって
我要走了 因為必須要去幫坂上的忙才行
もう行くよ 坂上の手伝いをしなきゃならないからだ
坂上同學非常優秀
坂上くんは優秀だ
名聲也不錯
人望もある
然而與此不相稱地
しかしその一方で
她卻和某個把遲到曠課當作家常便飯的同學混在一起
遅刻 無断欠席の常習者と親しくしている
為了聯繫那位同學而私自使用校內廣播
その生徒に連絡するために校内放送を私用で使ったり
在學園祭中離開自己的崗位 和那位同學勾搭在一起
学園祭の持ち場を離れて 逢引したり
明白了吧
分かるな
只要是她惹出的問題 就必定和岡崎你有關
彼女が問題を起こしているのは岡崎 お前に関することだけなんだ
朋也
嗯
おう
怎麼了
どうした
抱歉 有緊急情況
すまない 緊急事態なんだ
你先回去吧
先に帰ってくれ
會很花時間嗎
時間かかりそうなのか
我不清楚 大概是吧…
分からないが 多分…
沒關係 不要介意
いいさ 気にするな
嗯 謝謝
うん ありがとう
原因就在你身上
原因はアンタなんだよ
她為了留下那條櫻花步道而四處奔走的事 你知道吧
彼女が桜並木を残す運動していることは知ってるだろ
這又怎麼了
それがどうかしたのか
拜託來做聲援的老前輩似乎聽到個不好的傳聞
支援を頼んでるＯＢがよくない噂を聞いたそうだ
有人看見坂上智代早上和她的男朋友一起從屋子裏走出來
坂上智代が朝彼氏の家から二人で出てくるところを見た者がいるってな
甚麼 她只是來叫我起床罷了
はぁ？ アイツは俺を起こしに来てるだけだぞ
就算這是事實 但那人可是你啊
それが事実だとしても 相手はアンタだ
變成惡評也是自然的
悪い噂にもなり得る
坂上她是學生會長
坂上は生徒会長だ
站在那個立場上 就必須成為其他同學的榜樣
他の生徒の手本になるべき立場にある
如果這樣的人惹出問題 就會對運動造成障礙
そんな人間が問題を起こせば 運動に支障が出る
喂 你到底明不明白
なぁ アンタ分かってるのか
自己在與一個甚麼樣的人交往
自分がどういう人間と付き合ってるのか
自己到底是個甚麼樣的人
自分がどういう人間なのか
並不是甚麼大問題
大した話じゃなかったんだ
反正誤會也解開了 沒甚麼關係的
誤解は解けたし 別に問題ない
這事已經過去了
済んだ話なんだ
好嗎
なぁ？
看 都因為你呆呆的
ほら ボーとしてるから
智代
嗯？
うん？
我們分手吧
別れよう
我們 果然還是分手比較好
やっぱ 別れた方がいい 俺たち
我不是說過不要開這種玩笑…
そういう冗談はやめてくれって言っただ…
你有你自己的目標吧
お前には目標があるだろ
但如果和我在一起的話 可能就無法達成了
でも俺と一緒じゃ そこに辿り着けないかもしれない
所以 那個…
なぁ だから…
不要
いや
我不要
嫌だ
智…
とも…
我不要
いやだ！
怎麼了
なに？
真是的 不能去看的啦
やだ 見ちゃだめだって
如果 如果離開了我的話
私が 私が居なかったら
你會很困擾的
お前が困るぞ
如果離開了我的話 每天早上誰去叫你起床
私が居なかったら 誰が毎朝お前を起こす
誰給你去準備便當
誰が弁当の支度をするんだ
還有考試的學習 該怎麼辦
テストの勉強だってどうするんだ
而且 而且…
それに それに…
沒關係的
大丈夫だ
就算沒有你 我也能做好
お前なしでも 俺はちゃんとやっていける
但是 但是…
でも でも…
有你在身邊的話 我就會變得只想依靠你
お前が居たら俺は お前に頼りきりになっちまう
這可不行
それじゃダメなんだ
我喜歡你 想和你在一起
私はお前が好きなんだ 一緒に居たいんだ
智代…
我對你的感情 並不是戀情
俺の思いは 恋じゃなかったんだよ
我是個很隨便的傢伙
俺は 勝手なヤツなんだよ
智代 去回應那些對你的期待吧
智代 たくさんの期待に応えろ
然後 讓我以後
それでいつか
可以想起「我曾和這麼厲害的傢伙交往過啊」
俺ってすげぇヤツと付き合ってたんだって 思わせてくれ
好不好 智代
なぁ 智代
我明白了
分かった
我向你保證
約束する
能 能和我這樣的女孩交往…
こんな こんな女と付き合ってくれて…
謝謝你
ありがとう
保重
元気で
嗯
ああ
我還以為你們會一路走到結婚呢
お前ら結婚まで行くのかと思ってたよ
哪會有這麼簡單的事啊
そんな簡単なもんじゃないだろ
不 還以為她在遇到這種抉擇時
いや どっちか選べって言ったら
比起學生會 還是會選擇你
生徒会より お前取るような子だと思ってたし
是嗎
どうかな
不過離開了智代妹妹 朋也君是不是又要變回廢柴了
で～も智代ちゃん居なくなったら 朋也くんまたダメ人間に戻っちゃうんじゃない？
因此 第二問是例一的…
えぇよって 問２は例１の…
推廣應用
応用となるわけだな
聽說了嗎 智代同學在全國模擬考拿了第四名
聞いた？ 智代さん全国模試四位だって
前段時間的志願活動也被表彰了
この間ボランティア活動でも表彰されてたな
還聽說要去交換留學呢
交換留学の話も来てるってね
我真的要看了哦
本当に僕見るよ
隨你便了
好きにしろって
唉 我主要是考慮到你的心情嘛
いや お前が気が進まねぇんじゃないかとねぇ
真的可以嗎
本当にいいの？
真囉嗦
しつこいって
是麼
あそう
I bite the bullet in order to prevent the loneliness.
If we hadn't know the row of cherry trees would have been gone,
說哪國話呢
何語？
we wouldn't have found fortune given by them.
好像是在說那些櫻花樹的事
桜のことを話してるみたいだな
Because we all did nothing except for making the grade by might and main.
這是之前在錄像裏看到的那東西吧
これこの間ビデオで見たやつだね
嗯
あぁ
我們曾和這麼厲害的女孩子是朋友啊
僕らすっげぇ女の子と知り合いだったんだな
喂
おい
好像很忙碌的樣子呢
忙しそうだね
嗯
あぁ
你那腦袋是啥啊
なんだその頭
笑啥 我自己照鏡子的時候也覺得彆扭死了
笑うな！ 自分で鏡見たって違和感バリバリなんだから
但也沒辦法啊 又不可能一頭金髮去面試
でも仕方ないだろ 金髪で面接受けるわけにもいかないし
嗯 可能不適合你呢
うん… 合わなかったのかな
但是 也不要因此就放棄
でもまぁ あきらめることはない
總會找到適合自己的工作的
そのうち 納得いく仕事も見つかるさ
好不容易找到的工作
やっと見つけた就職口は
結果還是在這個小鎮裏
結局この町の中だった
哪怕能稍微遠離這裏一點也好啊
せめて駅一つは越えたかったのにな
你們中的大多數人將在升學後 慢慢步入社會
諸君の殆どは進学し やがては社会に出て
找到屬於自己的重要工作
重要な仕事に就くことになるでしょう
我們學校至今的…
我が校がこれまでに…
甚麼啊 真的要走了嗎
なんだよ マジ帰っちゃうのかよ
一會兒還有送別會呢
これから二次会だぞ
我去了也沒甚麼意思啊
行ってもしょうがないし
一會兒我會去你房間的
後でお前の部屋行くわ
嗯
おう
還好嗎
元気だったか
嗯
あぁ
怎麼了
どうした
等你很久了 想要向你報告一件事
待ってたんだ 報告しようと思って
甚麼
何を
這裏的櫻花樹保住了
ここにある桜は切られない
終於定下來了
やっとそれが決まった
是嗎
そうか
真是好長
長かった
那個不容妥協的目標
譲れない目標だった
終於實現了
それがようやく実現した
夢想實現了呢
夢を叶えたんだな
但是 也有因此而失去的東西
でも その代わり失ったものもある
本應能和喜歡的人一起度過的好幾個月時間
好きな人と一緒に居られるはずだった 何か月間の時間だ
我喜歡你
私はお前が好きだ
現在也一樣 比以前更加喜歡你了
今でも 前よりずっと好きになった
不是都那麼長時間沒說過話了嗎
もうずっと話もしていないじゃないか
是啊
そうだな
但我在看着
でも見てた
一直在看着你
ずっと見てた
就算離開了我 你也做得井井有條
私が居なくても お前はちゃんとやってた
每天都按時去上課
遅刻しないで授業に出て
一點一點地在努力着
毎日少しずつ頑張ってた
時空荏苒 如風似雲
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
不過便當就沒辦法了
弁当は無理だったけどな
就業問題也盡自己所能努力了
就職活動も其れなりに頑張った
但果然因為在校評價不好 吃了很多閉門羹
やっぱり内申悪くてさ はねられまくった
宛如心跡 毫不停留
Like the traces of the heart, no halt at the places.
然而 最近也終於定下來了
けど 最近やっと決まったんだ
是一家小公司 搞廢物回收的
小さい事務所だよ リサイクルショップの
不過 地點倒是挺近的
まぁ 場所はそこそこ近いな
畢竟就在這個小鎮裏面 上班會輕鬆點
なんせこの町の中だから 通勤は楽かな
遠在彼方 支離破碎
The place is so far away, be far apart.
就這些了
それだけだよ
吶…
なぁ…
我過去都和你說過些甚麼呢
俺 お前とどんな話してた？
無法觸及 唯能禮敬
people's hand does not reach, so merely has the worship.
是用怎樣的口吻 是怎麼笑過的呢
どんな風にお前と話して どんな風に笑ってた
我不能和你一起前進
俺とお前は一緒に進めないよ
你明年也將畢業
お前も来年には卒業だ
一定會離開這個小鎮 前往遠方
きっとこの町を離れて 遠くへ行く
高高在上 君臨萬物
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
能前往那遙遠的地方
ずっと遠くへ行けるんだよ
但我卻不一樣
でも俺は違う
將會一直生活在這個小鎮
ずっとこの町の中だよ
一直生活在同一個地方
ずっと同じ場所に居るんだ
轉瞬即逝 變幻莫測
We will lose the place. so lofty which changes.
我只是這樣的人而已
そういう人間なんだよ
那樣的話 我就前往你的身旁
なら 私がお前の傍へ行く
前往那裏
そこへ行く
決非遂心 從不氣餒
Not all were desired. However, we're never sad.
為甚麼 你應該可以去更好的地方的
なんで お前はもっといいとこへ行けるんだぞ
去一所好的大學 邂逅許多的人
いい大学へ行って たくさん出会いがあって
被賦予重望 然後回報那些期待…
期待されて それに応えて…
你還能去更高的層次啊
もっと 高いとこがあるんだぞ！
一如既往 遙不可及
still, there is still the place.far away. far away.
比在我這種人的身邊更加…
俺の傍なんかよりずっと…
別說甚麼「我這種人」
「なんか」でなんて言うな
別說甚麼「我這種人」
「なんか」でなんて言うな
這是我的選擇
私が選んだんだ
比起老師的評價和考試成績所堆積起來的高度
先生の評価やテストの点数で出来た高い場所よりも
對我來說 這擁有更大的價值
私にとっては大きな価値がある
所以 我要前往朋也的身邊
だから 朋也の傍へ行く
竭盡全力前往那裏
全力でそこへ行く
沒入冰雪 搖搖欲墜
The place buried in deep snow.like the collapsing castle.
到底誰才是前輩啊
どっちが先輩だかな
我要前往
行くよ
雖然有點遲了
ちょっと遅れたけど
我也要前往你的身邊
俺も お前のところへ
更似暗影 無蹤無形
like the head of the shade,figure will be thrown away.
朋也 朋也
高高在上 君臨萬物
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
怎麼了 到底怎麼了
なんだよ なんなんだよ
一如既往 遙不可及
still,there is still the place. far away. far away.
怎麼了 不要哭啊
なんだよ 泣くなよ
不要哭…
泣くな…