不用去和大叔和早苗阿姨打聲招呼嗎
オッサンや早苗さんに挨拶しないでいいのか
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
剛才的照片
さっきの写真
爸爸以前當過演員
私のお父さん 役者をやっていたんです
在高中時代作為學生演員就已經小有名氣了
高校の時から学生演劇だが有名で
好像還在比賽中獲得過優勝
コンクールで優勝したこともあるそうです
我一點也不知道
私 知りませんでした
聽說過的只是 媽媽曾經擔任過中學教師
お母さんが中学の先生だったことは聞いてましたけど
照片裏的兩人看起來十分幸福
写真の中の二人はとても幸せそうでした
因為他們實現了自己的夢想
二人は夢を叶えていたんですから
渚
而且 本該能一直持續下去的
そして それはずっと続くはずだったんです
要是沒有我的話…
私さえ いなければ…
不是這樣的
そりゃ違う
而且他們兩人現在也應該是十分幸福的
それにあの二人は今だって幸せなはずだ
但卻放棄了夢想 不是嗎
夢は諦めてしまいました 違いますか
然後我現在犧牲了他們的夢想
そして今私は二人の夢を犠牲にして
卻想要去實現自己的夢想
自分の夢だけ叶えようとしているんです
我是個很過分的孩子 一點都不懂得感恩
私はひどい子供です 恩知らずです
我對岡崎同學也是一樣的
岡崎さんにも そうです
為了實現自己的夢想 浪費了大家很多的時間
自分の夢を叶えるために 皆さんの時間をたくさん使わせてしまっています
我們是因為自己喜歡所以才做的
俺たちは好きでやってるんだ
如果你現在就這麼氣餒了的話
今お前が挫けちまったら
那我們所做的一切就會變得毫無意義
俺たちのしてきたことがムダになっちまう
大家好不容易拼到這一步了
みんなでここまでやってきたんだ
加油吧
頑張ろうぜ
形影不離
我好睏啊
すげぇ眠いんですけど
你真是沒有一點緊張感啊
アンタ 緊張感ないわね
小渚 你怎麼了呢
渚ちゃん どうしました？
渚在正式表演之前都會緊張的
渚も本番前で硬くなってるんだ
對吧
だよな？
是的
はい
小渚看起來是不是有點奇怪
渚ちゃん 何だかおかしくないか？
因為發生了一些事情…
ちょっといろいろあってな
你照平時的樣子做就行了
お前は普段通りでいてくれ
小渚 讓我來告訴你一個很不錯的魔咒吧
渚ちゃん いいおまじない教えてあげるよ
在手上寫三次字並吞下去
手に字を３回書いて飲み込むんだ
人 人 人
那不是「人」 而是「入」
それ「人」じゃなくて 「入る」なの
心意才是最重要的吧！心意！
気持ちが大事なの 気持ちが！
陽平 不會寫漢字的話不用勉強哦
陽平 漢字書けないなら無理しなくていいわよ
這種程度的怎麼可能不會寫
書けますよ このくらい
你又來了 又來了
またまた
你太把我當傻瓜看了
アナタ バカにしすぎですよ
反正要到下午才正式演出 稍微出去走走吧
本番は午後からだし ちょっと外に出てみないか
對了 我必須去陪我妹妹才行
ああ 僕妹の相手しなきゃ
那麼 在那之前就先自由活動吧
じゃ 時間まで自由行動ね
那麼 你想去哪兒
さてと どこに行きたい？
渚
對不起 你在說甚麼呢
すみません 何でしょうか
抱歉 雖然我心裏明白我必須得振作才行…
ごめんなさい しっかりしなくちゃって分かってるんですけど…
但總是不由自主地想起很多事情
つい いろいろ考えてしまって
就像岡崎同學說的一樣
岡崎さんの言った通りです
畢竟是大家一起建成的舞台
みんなで作り上げてきた舞台なのに
不能因為我而讓大家的努力白費
私のせいで台なしにしてしまうわけにはいかないです
是啊 好好做吧
そうだな しっかりやろうぜ
好的
はい
岡崎同學？
岡崎さん？
那傢伙跑哪兒去了
どこ行っちまったんだ アイツ
啊 早苗阿姨
あっ 早苗さん
哎呀 岡崎同學
あら 岡崎さん
大叔沒跟你在一起嗎
オッサンは一緒じゃないんですか？
是的 他讓我先過來
はい 先に行くように言われました
他會過來看嗎
見に来てくれるかな
沒問題的 他決不可能會錯過渚的演出的
大丈夫ですよ 渚の晴れ舞台を見逃すはずがないです
她全都知道了吧…
全部 知っちまったんだろ…
我看到的時候 已經來不及了
俺が見つけた時は 手遅れだったんだ
渚在哪裏呢
渚はどこにいますか？
那個… 我們走散了
それが はぐれちゃって
哎呀
あら
古河小姐
古河さん？
啊 磯貝女士
あっ 磯貝さん
那麼 我就先告辭了
それじゃ 私はこれで
渚就拜託你了哦
渚のこと よろしくお願いしますね
打擾了
失礼します
哎呀 古河同學 有甚麼事情嗎
あら 古河さん どうなさったんですか？
那個…
その…
我之前從岡崎同學那裏聽說過了
前に岡崎さんから聞いたんです
說是這裏收藏着高中演劇的資料
ここには高校演劇の資料がそろってるって
要作為表演的參考嗎
お芝居の参考になさるんですか？
是的
はい
我很期待下午的演出
午後の舞台 楽しみにしてます
請加油哦
頑張ってくださいね
好的
はい
我去外面隨便走走
私 少し外に出てきます
資料跟錄像就請隨便看吧
資料もビデオもご自由に見てくださいね
非常感謝
ありがとうございます
高中演劇大賽
宮澤
宮沢
哎呀 岡崎同學
あら 岡崎さん
你有看到渚嗎
渚をどこかで見なかったか？
古河同學的話
古河さんなら
在資料室查閱以前高中演劇的資料…
資料室で昔の高校演劇の資料を…
渚
這是 大叔的…
これ オッサンの…
是爸爸高中時代的錄像
お父さんが高校生の時のビデオです
是在演劇大賽中獲得優勝時的錄像
演劇コンクールで優勝した時のものです
就連阿波羅也捨棄了我
もはや この身はアポロンにも見放され
不論是我自己還是我王國的子民
己自身にも我が王国の民にも
都已經成為了招致腐朽的不幸象徵
ケガレをもたらす不幸の象徴
看吧！
見るがいい！
演得非常好
すごく上手です
明明和我一樣都是高中三年級的學生
私と同じ高校３年生なのに
但我跟他根本無法相提並論
私なんかと比べものにならないほど
那麼 我們想讓部長古河君發表一下優勝感言
それでは 部長の古河君に優勝の挨拶をしてもらいたいと思います
拜託你了
お願いします
我喜歡演戲
俺は芝居が好きだ～
我今後一生都要站在舞台上
俺はこれからも一生舞台に立ち続ける
一定要成為職業演員
必ずプロの役者になることを
我就藉此機會宣誓了
この場を借りて 誓わせていただきます
那個 您自己的抱負就先談到這裏
あの ご自分の抱負はそのくらいにして
請作為社團的代表 說一句吧
部の代表として一言を
演戲真是太棒…
演劇 サイコー…
你就是你
お前はお前だ
現在盡你所能去做就好了
今お前にできることをやるしかない
不是嗎
そうだろ？
以上是合唱部的表演
以上 合唱部でした
接下來是演劇部的獨角戲「幻想物語」
次は演劇部により一人芝居「幻想物語」
腳本和主演 古河渚
脚本 主演 古河渚
準備需要少許的時間
準備まで少し時間をいただきます
渚
終於到這個時候了
いよいよ この時が来たね
沒問題的 一定會成功的
大丈夫 絶対成功します
只要像練習時那樣去演 一定可以演好的
練習通りやれば きっとうまくいくの
不用太緊張了 放輕鬆去演就好
あんまり緊張しないで 楽しくやりましょ
讓各位久等了
お待たせしました
演劇部的「幻想物語」
演劇部「幻想物語」です
渚 開始了
渚 いくぞ
我想知道 想知道然後去道歉
私 知りたいです 知って謝りたいです
就交給我吧
任しておいてください
小渚？
渚ちゃん？
我幫你借到個好東西了哦 看吧
いいものを借りてやったぞ ほら
有點奇怪啊
変ね
歡迎回家 我們愛的結晶
おぉ お帰り 俺たちの愛の結晶よ
怎麼回事
どうしちゃったんだろ
太緊張了嗎
緊張してる？
怎麼了 振作點
どうした しっかりしろ
小渚的樣子好奇怪
渚ちゃん 様子が変なの
是怯場了嗎
あがってしまったんでしょうか
岡崎 要怎麼辦
岡崎 どうする？
要先把幕降下來嗎
いったん幕降ろす？
沒事的
大丈夫だ
是她的話 一定沒問題的
アイツなら 絶対に
我喜歡演戲
俺は芝居が好きだ～
我喜歡演戲
俺は芝居が好きだ～
我今後一生都要站在舞台上
俺はこれからも一生舞台に立ち続ける
我今後一生都要站在舞台上
俺はこれからも一生舞台に立ち続ける
一定要成為職業演員 我就藉此…
必ずプロの役者になることを この場を…
一定要成為職業演員 我就藉此…
必ずプロの役者になることを この場を…
一定要成為職業演員 我就藉此…
必ずプロの役者になることを この場を…
演戲真是太棒了
演劇 サイコー…
演戲真是太棒了
演劇 サイコー…
演戲真是太棒了
演劇 サイコー…
演戲真是太棒了
演劇 サイコー…
表演已經開始了嗎
劇 始まったのか？
難道是真的哭了
まさかマジ泣き？
不行了 把幕降下來
ダメだ 幕降ろそう
朋也
去實現夢想吧 渚！
夢を叶えろ 渚～！
怎麼回事
なに
大叔？
オッサン？
渚
你是笨蛋嗎
バカか オメェは！
孩子的夢想就是父母的夢想
子供の夢は親の夢なんだよ
由你去實現就行
お前が叶えればいいんだ
我們夢想着你能實現自己的夢想
俺たちは お前が夢を叶えるのを夢見てんだよ
我們並沒有放棄自己的夢想
俺たちは夢を諦めたんじゃねぇ
只是把自己的夢想寄託在了你的夢想上
自分達の夢をお前の夢にしたんだ
所謂父母就是這樣的
親ってのはそういうもんなんだよ
所謂家族就是這樣的
家族ってのはそういうもんなんだよ
所以 從那天開始就一直…
だから あの日からずっと…
過着烤麵包的生活 一直…
パン焼きながら ずっと…
我們一直都在渴望着這一刻
俺たちは それを待ち焦がれて生きてきたんだよ
如果在這裏你氣餒了 我們會很失落的
ここでオメェが挫けたら 俺たちは落ち込むぞ
你這傢伙
テメェ
責任重大啊 你這傢伙
責任重大だぞ テメェ！
早苗 你在的吧 你也說兩句
早苗 いるんだろ お前も言ってやれ
渚 加油
渚 頑張れ
怎麼回事 發生甚麼事了
なに どうなってるの？
朋也
我們也是 渚
俺たちもだぞ 渚
我和春原沒能做到的事情 你現在正要去實現
俺や春原ができなかったことを 今お前が叶えようとしてくれてるんだ
你現在背負着我們充滿了挫折的回憶
俺たちの挫折した思いも お前が今背負ってるんだよ！
讓我…
あなたを…
讓我帶您去吧
あなたをお連れしましょうか
這座小鎮 願望實現的地方
この町の 願いが叶う場所に
帶我們去吧 渚
連れていってくれ 渚
把我們…
俺たちを…
這裏是已經終結了的世界
ここは終わってしまった世界
除了我以外 別無他人的世界
私の他には誰もいない世界です
房間裏有的只是小小的木製桌椅
部屋の中にあるのは 小さな木のテーブルとイス
窗外是一片一望無垠的荒野
窓の外には 何もない荒野が広がっています
古舊的建築 連是甚麼時候造的都無從知道
建物は古く いつ建てられたのかも分かりません
我獨自一人生活在這裏
私はここで一人で暮らしています
有時候會外出 撿一些必要的東西
時々外に出て 必要なものを拾ってきます
即使來到外面也是 獨自一人
外に出ても誰もいません
在微弱的陽光中 有無數微弱的光在飛舞着
弱い日差しの中に 小さな光がたくさん飛んでいます
我撿起了樹枝和釘子 還有許許多多東西
私は木切れやクギや いろいろなものを拾ってきました
為的是做出朋友
友達をつくるためです
但是誕生於這個世界
でも こんな世界に生まれてしまうことは
對他來說 是一件幸福的事情嗎
その子にとって幸せなのかしら
這個疑問一直留在我的心中…
そんな疑問を胸の中に抱きながら…
這個世界果然早已終結
この世界はやっぱり終わってしまっていた
不會再誕生新的生命
もう命は生まれない
有生命的物體 除了她以外不會再有
命あるものは彼女しか存在しない
很久很久以前 或者是很遠很遠的將來
いつか遠い昔か 遠い未来
我存在於一個不同的世界
僕は別の場所にいた
那裏是一個非常熱鬧的地方
そこはとても賑やかな場所だった
但現在已經回不去了
でも今はもう帰れない
因為我擁有她為我製造的這具身體
僕には彼女が作ってくれた体があるから
怎麼了
どうしたの？
還要做嗎
また 作るの？
但是…
でも…
不會動的哦
動かないんだよ
不能變成朋友的哦
友達はね できないんだよ
要做其他的東西嗎
別のものを作るの？
要做甚麼？
何を？
我也不知道
それは僕にも まだ分からない
但是她能把破爛組合起來 製作出甚麼新的物品
でも彼女はガラクタを組み合わせて 何か新しいものを作ることができる
這是我不能做到的很特別的力量
それは僕にはできない特別なことだ
是啊 只要去花費一點時間
そうだね 時間をかければ
說不定會做出甚麼好東西的
何か素敵なものが作れるかもしれないね
做點甚麼好呢
何を作ろうか
像這樣令人歡心雀躍的東西就好
こんなふうに心躍るものがいい
她來做 我幫忙
彼女が作って僕が手伝う
這是一件很美妙的事情
それはとても素敵なことだ
我想待在她身邊
僕は彼女の傍にいよう
今後也一直兩個人在一起
これからもずっと二人でいよう
然後 在某一天離開這個世界
そしていつか この世界から出ていくんだ
前往我曾存在過的那個既溫暖又熱鬧的世界…
昔僕がいた 暖かくて賑やかな世界へ…
我想起下文來了
続きを思い出しました
故事的下文
お話の続きです
女孩和人偶決定離開那個世界
女の子と人形はその世界を出ることにしたんです
因為人偶知道在遠方
人形はずっと遠くに
有一個比那裏更加溫暖和熱鬧的世界
もっと暖かくて賑やかな世界があることを知っていたからです
然後呢 怎麼樣了
それで どうなるんだ？
經過長長的旅行後
長い長い旅をして
在那遠方…
その先で…
在那遠方？
その先で？
唱起了歌
歌を歌います
真的嗎
マジかよ
真的哦
本当です
所以我剛才在表演最後唱的歌
だから さっきの劇の最後に私が歌ったのは
是和故事對應起來的哦
ちゃんとお話に合っていたんです
但那個女孩怎麼說也不會去唱「糰子大家族」的吧
でも その女の子「だんご大家族」は歌わないだろ さすがに
那是我的個人興趣
あれは私の趣味です
雖然大家都報以熱烈的掌聲了
みんな拍手してくれてたけどさ
但最後的氣氛始終有點微妙呢
最後ちょっと微妙な雰囲気だったぞ
似乎把之前的感動都破壞了…
それまでの感動が台なしっていうか…
因為我無論如何都想唱嘛
どうしても歌いたかったもんですから
算了 這樣也好
まっ いっか
棒極了 你的表演
サイコーだったよ お前の劇
真的嗎
本当ですか？
我不會說客套話 你是知道的吧
俺はお世辞は言わない 知ってるだろ
我知道 所以真的很高興
知ってます だから素直に喜びます
您也來了啊
いらしてくださったんですね
因為收到了請帖
招待状をもらったからね
對不起 擅自做了這樣的事情
すみません 勝手なことをして
但是 我想還是聯繫一下的比較好
でも ご連絡した方がいいと思って
我看到你的演出了 非常不錯的故事
お芝居見せてもらったよ いいお話だったね
非常感謝
ありがとうございます
讓我想起了許許多多的往事…
昔のことを思い出したよ いろいろと…
那麼 我就此告辭
じゃ 私はこれで
好的
はい
不要喝太多了
あんまり飲みすぎるなよ
岡崎同學？
岡崎さん？
明天要不要去哪裏玩玩？
明日 どこかに遊びに行くか？
正好是補假 我們倆偶爾也單獨出去走走吧
振り替え休日だろ たまには二人で出かけようぜ
而且也有些話想對你說
ちょっと話もあるし
有話？
話？
啊 原來在這裏啊
ああ こんなとこにいた
大家都在活動室等着你們呢
みんな部室で待ってるわよ
主角和導演不在的話 沒辦法開始慶祝吧
主役と演出がいなきゃ 打ち上げ始めらんないでしょ
抱歉抱歉
悪い悪い
走吧
行こう
好的
はい
あの始まりの日 強がってた
初會之日 我曾故作堅強
不經過允許 擅自進來真的好嗎
勝手に入ってしまっていいんでしょうか
有甚麼關係 畢竟我們是這裏的學生
構わないさ 俺たちはここの生徒なんだから
幼い出逢いに 背伸びをしていた
幼時相逢 難免年少輕狂
也是呢
そうですね
這段時間…
この頃さ
同じ風を受け 笑いあった
清風拂過 二人相視而笑
這段時間我變得不怎麼討厭這所學校了
この頃 俺この学校が嫌いじゃなくなってきた
是嗎 真太好了
そうですか それはよかったです
ああ 振り返れば 懐かしい日々
驀然回首 往事又上心頭
原來我是值日生啊
私日直になってます
那是我在你病假時寫上去的 自己都忘了
お前が休んでる時に書いたんだ 忘れてた
その足音が 耳に残る
你的足音 仍在耳畔迴響
一點都沒注意到…
ちっとも気付きませんでした…
君の声はどこにいても届く
你的話語 伴我浪跡天邊
ほら
もう一人じゃない
不再孤單 二人形影相隨
這是回禮
お返しです
影二つ
高く遠く響く調べ 大事に抱いて
樂聲高遠 將你緊擁在懷
昨天我不是說有話要對你說嗎
話があるって言ったな 昨日
嗯 是甚麼？
はい 何でしょうか
那個 怎麼說呢…
その なんていうか…
育んだ思いを言葉に変えよう
滿腹思緒 如今化為話語
如果在明天起來之後…
あ 明日 朝起きたら
發現我們變成了一對戀人 你會覺得很有意思嗎
俺たちが恋人同士になってたら 面白いと思わないか？
どこまでも温かな手をつないで
相伴永遠 二人手手相牽
請和我交往 渚
俺と付き合ってくれ 渚
君との未来
未來有你
我喜歡你
お前のことが好きだ
所以 希望你以後一直都和我在一起
だから これからもずっと俺と一緒にいて欲しい
語り続ける
前路光明無限
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
岡崎同學今天好像要去春原同學那裏
岡崎さん 今日は春原さんのところに行くそうです
怎麼了 岡崎
どうした 岡崎
最近 想了很多有關你的事情
最近 お前のことをたくさん考えるようになったんだ
好像很愉快嘛
楽しそうだな
能不能讓我也加入呢
俺も混ぜてもらえないかな
這裏沒別人的 沒事
誰もいないから 大丈夫だ
喂 小子 你告訴她
おい 小僧 教えてやれ
你是笨蛋嗎
バカじゃないの
沒辦法 只好我來說了
仕方がねぇ 俺の口から言ってやれ
暑假的一二事
糟糕 開始興奮了
やべぇ 興奮してきた