岡崎同學 你怎麼了呢
岡崎さん どうしたんですか
因為沒看到你 所以出來找找
姿が見えないから 探しに来たんだ
你難道每晚都來這裏練習的嗎
お前 毎晩こんなところで練習してるのか
只是偶爾
時々です
因為在這裏練習不會打擾到鄰居
ここなら声を出してもご近所に迷惑が掛かりませんから
你稍微也注意一點吧
ちょっとは気をつけろよ
這種時間段一個人是很危險的吧
こんな時間に一人で危ないだろ
沒事的 畢竟是在我家前面
大丈夫です うちの前です
只要喊一下 爸爸馬上就會來的
呼んだら すぐにお父さん来てくれます
因為你總是笨手笨腳的 讓我很擔心
お前とろそうだから 心配なんだよ
咦？ 我看起來笨手笨腳的嗎
えっ 私とろそうに見えますか
原來你沒有意識到啊
自覚なかったのかよ
真是大受打擊
ショックです
我說你啊 別這麼簡單就消沉了啊
お前さ そう簡単に落ち込まねぇの
我只是在開玩笑
冗談です
我已經習慣了 岡崎同學的壞心眼
私慣れっこです 岡崎さんの意地悪
這個不習慣也沒關係…
んなもんに慣れなくてもいいけどさ…
抱歉了 我說話沒有分寸
悪いな 俺口悪いから
不 岡崎同學還請保持岡崎同學原本的個性
いいえ 岡崎さんも岡崎さんのままでいてください
嗯 我知道了
ああ 分かったよ
想起你想要表演的是甚麼了嗎
やりたい劇のこと 思い出したか
雖然不知道是叫甚麼名字
タイトルは分からないですけど
但那是一個我小時候聽到的故事
私が小さい頃に聞かされたお話です
是個甚麼樣的故事
どういう話だ？
那是一個 整個世界只剩下她獨自一人的少女的故事
世界にたった一人残された 女の子の話です
是一段非常 非常悲傷的
それはとてもとても悲しい
冬日的幻想物語
冬の日の幻想物語なんです
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
完成了
できた
對不起
ごめんね
對不起
ごめんね
對不起
ごめんね
在終結了的世界裏的少女
終わった世界の女の子
感覺好像見過那樣的畫面
同じような光景を見たような気がする
雖然不記得是在何時何地看到的
それがいつだったのか どこだったのか分からない
但我確實是…
でも確かに…
原來我是古河麵包店的累贅呢
私は古河パンのお荷物だったんですね
我最喜歡了！
俺は大好きだ！
被隱藏的過去
真是太失敗了
しくったぜ
今次又怎麼了啊
今度は何があったんだよ
向客人推薦了早苗的麵包
早苗のパンをお客に薦めてたんだが
不過卻被客人說感覺噁心無法下咽
気持ち悪くて食えないって言うんだよ
被早苗聽到後就這樣了
その話を聞かれちまったな
這被命名為彩虹麵包
名付けてレインボーパンだ
賜予你彩虹的光輝吧
お前にレインボー
那個 我不知道你在講甚麼
いや 意味分かんないし
在終結了的世界裏的少女
終わった世界の女の子
抱歉 我沒甚麼頭緒呢
いや 悪いが心当たりはねぇな
能不能再好好想想呢
よく思い出してみてくれないか
有沒有看過像這類型的童話或是連環畫呢
そんな童話か絵本を読んでやったことはないか？
果然沒有印象呢
やっぱり記憶にねぇな
你去問問早苗吧
早苗に聞いてみてくれ
是嗎 我知道了
そうか 分かった
喂 小子
おい 小僧
我不知道你想探尋甚麼
お前が何を詮索しようとしているかは知らねぇ
但是啊 即便是知道了甚麼 也不要告訴渚
けどな もし何かが分かっても渚には言うな
首先對我說
まず俺に言え
為甚麼
どうして
沒有為甚麼 知道了嗎
どうしてもな いいな
不 我也沒甚麼印象
いいえ 私も覚えがありません
能再仔細想想嗎
よく思い出してもらえませんか
不是連環畫 而是一起看過的電視節目之類的…
絵本じゃなくても 一緒に見たテレビとか…
知道結局是甚麼樣的嗎
どんな結末かは分かりませんか？
據說是段悲傷的故事啦
悲しい物語だそうですから
所以我想大概不會有甚麼好結局
ハッピーエンドじゃないかもしれません
悲傷的故事…
悲しい物語…
我不記得有看過
印象にありません
而且我本來就不太習慣看悲傷的故事
そもそも私は悲しいお話が苦手なので
所以我想我應該不會對渚講這一類的故事
渚にそういうお話をしてあげたこともなかったと思います
是這樣的嗎
そうですか
是甚麼很重要的事嗎
何か大事なことなんですか？
不 那個 也不算…
ええ まあ ちょっと…
重要的事…
大事なこと…
沒錯 我好像的確感覺這件事很重要
そうだ 大事なことのような気がする
或許也只是因為我們忘記了
私たちが忘れているだけで
但在家裏的某處說不定還收藏着那個故事的連環畫
うちのどこかにそういう絵本が仕舞ってあるかもしれません
去找找怎麼樣呢
探してみたらいかがですか
非常感謝 就這麼辦吧
ありがとうございます そうします
我想這所學校裏應該是沒有的
多分 この学校にはないと思います
因為連環畫和小人書都只有很少一部分
絵本や児童書は少ないですから
畢竟是高中的圖書室 這也挺正常的
高校の図書室だから 仕方ないか
高中的演劇資料以及錄像甚麼的倒是有不少
高校の演劇の資料やビデオはかなり揃ってます
能幫到你嗎
お役に立ちませんか？
不 難得你這麼熱情 但那好像並不是戲劇演出之類的
いや せっかくだけど 芝居や舞台じゃないらしいんだ
是這樣嗎…
そうですか…
話說回來 有紀寧
それより 有紀寧ちゃん
如果有着可以知道哪些女孩子喜歡我的咒語的話
僕のことが好きな子が分かるおまじないとかあったら
能請你告訴我嗎
教えてくれない？
現在我們可是在談正事啊
今真面目な話をしてるんだぞ
確實是有的哦
パッチリありますよ
真的嗎
マジっすか
用兩手的大拇指和食指 作出一個心型形狀
両手の親指と人差し指で ハートマークを作って
連續念三次「思念與被思念 甩與被甩」
オモイオモワレフリフラレ と三回唱えてください
思念與被思念 甩與被甩
オモイオモワレフリフラレ
思念與被思念 甩與被甩
オモイオモワレフリフラレ
思念與被思念 甩與被甩
オモイオモワレフリフラレ
然後呢
っで その次は
繞校舍跑一圈 然後第一個對你說話的女孩子
校舎を一周して 最初に話しかけてくれた女の子
她便是心中有着你的人
それがあなたのことを想っている人です
好的 我這就去了
よし 行ってくる
我說啊…
なあ…
甚麼？
はい？
女孩子果然還是希望男孩子主動向自己告白吧
女の子ってやっぱり男の方から告白されたいっと思うんだろうな
你指的是古河同學吧
古河さんのことですね
沒人那麼說過…
誰もそうとは…
自己喜歡的人能對自己表白自然會讓人很高興
もちろん 好きな人から好きと言ってもらえば嬉しいです
不過時機也是很重要的呢
ただ タイミングが大事ですね
如果忽然就不顧一切地告白的話
急に迫られたり強引なことをされたら
感情反而會冷淡下來
気持ちが引いてしまいますから
是這樣啊
そういうものか
好熱
暑い
怎麼樣了？
いかがでしたか？
熱
暑
你到底跑了幾圈啊
お前 何周してきたんだ
然後 沒有任何人對你說話嗎
それで誰にも声掛けられなかったのかよ
別管我
放っといて
我現在給你倒杯水
今お水いれますね
下面該輪到岡崎同學了
次は岡崎さんの番ですね
我也要做嗎
俺もやるのか？
請用手指勾出一個心形
指でハートを作ってください
我沒甚麼興趣的說
俺興味ないんだけど
春原 礙事
春原 邪魔
雖然不知道為甚麼
何故だか分からないが
但就是非常不願意和她陷入戀愛關係
コイツと恋愛関係に陥ることには非常な抵抗を感じる
現在在這裏附近 有一隻飢腸轆轆的熊在徘徊
今 この辺をお腹を空かせたクマがうろついているんだ
所以必須裝成死人然後悄悄地離開
だから静かに 死んだ振りをしながら駆けていけ
就好像是僵屍那樣
宛もゾンビのようにだ
好險
危ないところだった
岡崎同學
岡崎さん
我看時間不早就來找你了
遅いから探しに来ました
剛才在做甚麼呢
なにしてらしたんですか
不 那個…
いや その…
甩與被甩…
フリフラレ…
請去走廊那邊吧
廊下へどうぞ
第一個對你說話的女孩子
最初に声をかけてくれる方が
就是心裏有岡崎同學的女孩子哦
岡崎さんを想っている女性ですよ
怎麼了？
どうしたんですか？
沒…沒甚麼
な…なんでもない
大家都到齊了哦
皆さん集まってますよ
是很久前就聽過的故事
ずっと昔に聞かされた話で
到底是連環畫還是別人告訴我的
絵本だったのか 誰かが話してくれたのかも
我記得不是太清楚了
よく覚えてないんですけど
少女曾孤單一人生活在那個世界裏
その女の子は世界に一人きりだったんです
非常的寂寞 非常的痛苦
とても寂しく とても辛かったんです
於是 她決定要在那裏「製造」出一位朋友
そこで友達を作ることにしたんです
那是一具由很多廢品組合而成的人偶
それはガラクタを組み上げた一体の人形です
人偶回應了少女的思念 而開始動起來
人形は女の子の思いに応えて 動き始めました
就這樣 女孩變得不寂寞了
こうして 女の子は寂しくなくなりました
到此為止
以上です
果然有印象
やっぱり覚えがある
快看
見てください
我找到了個不得了的東西
凄いものを見つけました
找到了嗎
あったのか
我小學時把這個掛在書包去上學的
小学生の頃 これをランドセルに付けて学校に通ってたんです
糰子 糰子 …
だんご だんご…
你也差不多該從糰子那畢業了吧
お前そういうの卒業しろよ
誰啊 在倉庫那唱這麼害羞的歌
誰だ 物置で恥ずかしい歌を歌ってるヤツは
你女兒
アンタの娘だ
我們在找東西
探し物です
我小時候讀過的連環畫和童話之類的東西
私が子供の頃に読んでいた絵本とか童話とか
這裏才不會有甚麼連環畫
こんなとこには絵本なんかないぞ
說不定能找到的
探せば出てくるかもしれないだろ
說沒有就是沒有了
ねぇったらねぇ
快給我回房間 像年輕人一樣卿卿我我去
さっさと部屋に戻って 若者らしくチチクリあってろ
喂 我都在推薦些甚麼啊
って なにを推奨してるんだ 俺は
你一個人瞎起甚麼勁
なに一人で興奮してるんだよ
你別管 快給我出來
いいから さっさと出ろ
快 快
ほらほら
為甚麼只有我
なんだよ 俺だけ
聽好 現在告訴你的事情要對渚保密
いいか 今から話すことは渚には内緒だぞ
早苗也一樣 不要告訴她我對你說過這些祕密
早苗にも こうして俺と内緒話をしてたことは言うな
因為我不想讓她再回想起來了
蒸し返したくないからな
我明白了
分かった
嗯 想要杯茶
ん 茶が欲しいな
喂 早苗 幫我倒杯茶
おい 早苗 お茶いれてくれ
好的
はい
喂 我不是才說了要對早苗保密的嗎
って 早苗にも内緒だって言ったばかりだろ 俺は
你腦袋裏到底是甚麼構造啊
アンタどういう頭の構造してるんだよ
好險 這下可以鬆一口氣了
危なかったな これで一安心だ
其實是這樣的 小子…
実はだな 小僧…
給 請喝茶
はい お茶です
哦 謝了
おぅ サンキュー
岡崎同學也請喝
岡崎さんも どうぞ
呀 日本人就是要喝茶嘛
いや やっぱり日本人は茶だぜ
聽好 我再叮囑你一下
いいか 念を押すが
這事一定要對渚和早苗保密
渚や早苗には内緒だぞ
我怎麼了
私がどうかしましたか？
喂 不就在旁邊嗎
って 真横にいるじゃねぇか
等你們喝完了我就會走啦
飲み終わったら下がりますから
別介意 請繼續
気にせずにどうぞ
可惡 小子 一口氣喝了吧
くそ 小僧 とっとと飲むぞ
你該不是故意這樣做的吧
アンタわざとやってるんじゃないだろうな
這下終於可以安下心來和你說了
これでやっと落ち着いて話せるぜ
把事情弄得這麼複雜的人不就是你嗎
話をややこしくしてるのはアンタだろ
那東西找到了嗎
例のものは見つかったのか
不 還沒有呢
いや まだだ
是嗎 我並不認為那和我有甚麼關係
そうか 別に俺はそれに関してはどうも思ってねぇ
我對渚小時候用的小便盆沒有興趣
渚が小さい時に使ってたオマルなんか興味はねぇんだ
我也沒有興趣
俺だってないけど
你不是在拚命地找嗎
お前 必死に探してただろうか
我在找的不是小便盆 是連環畫
探してたのはオマルじゃない 絵本だ
兩位 現在已經很晚了 請你們安靜一點
お二人さん 夜遅いですから お静かにお願いしますね
算了 先不管小便盆
まあ いい オマルはおいといてだ
都說了和小便盆沒有關係
だからオマルは関係ないって
真囉嗦啊
うっせぇな
那麼就命名為「小便盆作戰」怎麼樣
じゃコードネーム「オマル」ということでどうだ
隨便怎麼樣都無所謂了
もう どうでもいいです
那我就繼續說下去了
話を続けるぞ
我不管你是在尋找甚麼
お前がなにを探そうは構わねぇ
但如果你偶然找到了一些其他的東西 那就傷腦筋了
けど それとは違うものをひょっこり見つけられたら困るんだな
其他的東西？
違うもの？
你想聽嗎
聞きたいか
你不想說的話也不用勉強
話したくないなら 無理には
我告訴你
教えてやる
因為我可不願意被你認為我藏着的是一萬本H書
隠してあるのはエロ本一万冊なんて想像されるのも嫌だからな
我才不會那樣想
そんな想像してないって
聽好了 在那個倉庫裏放着的是
いいか あの物置に仕舞ってあるのだな
我和早苗的過去
俺と早苗の過去だ
是以前的照片和日記
昔の写真とか日記だ
在那裏的是追求夢想的年輕時候的我們
そこにいるのは 夢を追っていた若い頃の俺達なんだ
那個被發現了的話會有麻煩嗎
それが見つかるとまずいのか
沒錯
そうだ
渚在小的時候有過一次生死攸關的危機
渚は小さい頃 命を落としかけたことがある
她有一次差點死去
一回死にかけてるんだよ アイツは
那是十年前的事了
十年以上も前の話だ
早苗是中學裏的老師
早苗は中学教師
我也因為能做自己想做的事了 所以每一天都很忙碌
俺もやりたかったことはできるようになって 慌しい毎日だった
你想做的事是？
アンタのやりたかったことって？
那個和現在說的事情沒有關係
その話は今は関係ねぇ
我們兩個都沉溺於做自己想做的事情
俺達はお互い目指していた職業に就けたことで夢中だった
所以幾乎沒有時間和渚在一起
だから 渚と一緒にいる時間がなかなか取れなかった
有一天渚發燒了
ある日 渚が熱を出した
那天下着雪 非常寒冷
雪の降る寒い日だった
幼兒園停課了
保育所は休み
也找不到人來照顧渚
世話をしてくれそうな相手も見つからない
但是我和早苗都處於很忙碌的時期
でも 俺も早苗も忙しい時期で
所以不能請假
仕事を休むわけにはいかなかった
燒也退了 而且我只要處理好要事就能回來
熱は下がっていたし 俺も自分の用事が終われば帰れる
只是短短兩個小時的事情
ほんの二時間くらいのことだったんだ
但是
だが
渚走到了外面來等我們
渚は外に出て俺達を待っていたんだ
我想這是神給我們的懲罰
神様が罰を与えたと思った
是神要從只顧追求自己的夢想而一直都讓女兒孤單一個人的我們手中奪走渚
夢ばかり追っていて 自分の娘をずっと独りにしてた俺たちから 渚を奪っていくんだと思った
世上有很多能兼顧撫養孩子和追求自己的夢想的人吧
世の中には 子供を育てるのも夢を追うのも ちゃんと両立できる人も多いだろう
但是我們沒能做到
でも俺達にはできなかった
渚醒過來的時候我們發了誓
渚が目を開けたとき 俺達は誓った
今後要一直陪在她的身邊
ずっとコイツの側にいようってな
我們就改行做起生意來
俺達は商売換えをした
之所以開麵包店是因為早苗說她對做麵包很有自信
パン屋にしたのは早苗がパンなら自信があるって言ったからだ
但是燒出來的卻是那樣的東西
で 焼いてみりゃあんなんだから
所以到頭來只好由我來從零開始學起
結局俺が一から勉強するしかなかった
還借了很多錢 不容易啊
随分借金もしたし 大変だったぞ
不過也很快樂
まあ 楽しかったけどな
這個被渚知道的話有甚麼麻煩嗎
それを渚に知られたら困るのか？
渚一定會這麼想吧
きっと渚はこう思うだろう
因為自己的關係導致我和早苗放棄了夢想
自分のせいで 俺と早苗は夢を諦めたって
我不知道
分からないんです
我只是記得在很小的時候
ただ 私が小さかった頃 お父さんとお母さんに
我好像做過甚麼非常對不起他們的事情
何かすごく悪い事をしたような気がするんです
渚已經開始感覺到了
渚は感づき始めてやがる
所以我們把回憶藏在了倉庫
だから 思い出は物置に隠した
雖然應該是燒掉比較好
焼いちまえばいいんだが
但是先不說我 早苗應該會悲傷的吧
俺はともかく 早苗が悲しむだろうからな
還是告訴渚比較好吧
渚に話した方がいいんじゃないのか
只要你們好好說明
きちんと説明すれば
我覺得她是擁有能接受這些的堅強的
それぐらい受け止められる強さを持ってるヤツだと思うぞ
說不定是能接受
かもしれねぇが
但是如果突然告訴她 她一定會大受打擊吧
いきなりぶちまけちまったら きっとショックを受けるだろう
因此 我在尋找告訴她的機會
そういうわけで 俺は話すチャンスを伺ってるんだ
真相一直都是殘酷的
真実ってのは いつも過酷なもんだからな
雖然很突然 但我要提個問題
突然だが ここで問題です
我對明天星期日有個計劃 是甚麼呢
明日の日曜日に向けて 俺が計画していたことがあります
一 郊遊
それはなんでしょう？
二 提心弔膽
三 苦味酸
最後那個不知道甚麼意思
最後のが分からないです
有個叫苦味酸的
ピクリン酸というのがあるんですよ
是芳香族的硝化化合物
芳香族のニトロ化合物です
是嗎 又學到了一個知識
そうなんですか ひとつ勉強になりました
渚 你的答案是甚麼
渚 さあ 答えはどれだ
是第一個選項的郊遊
はい 一番のピクニックです
錯 正確答案是第二個選項的提心弔膽
ブー 正解は二番のピクピクでした
所以明天是令人高興的提心弔膽
というわけで明日は楽しくピクピクだ
渚 和媽媽一起去郊遊吧
渚 お母さんとピクニックに行きましょうね
嗯
はい
等等 不要把我拋下
待て 俺を仲間外れにしないでくれ
岡崎同學 明天暫且忘記演劇的事情出去玩好嗎
岡崎さん 明日だけ演劇のこと忘れて遊んでもいいですか
挺好的吧 也需要轉換一下心情
いいんじゃないか 気分転換も必要だ
嗯
はい
岡崎同學
岡崎さん
你有甚麼喜歡吃的東西的話儘管說吧
好きなものがあったら言ってくださいね
我會放在便當的點心裏的
お弁当のおかずに入れておきますから
嗯
はぁ
我想吃切成小兔子形狀的蘋果
俺はウサちゃんカットのリンゴが食いてぇ
爸爸先說真是太狡猾了
お父さんだけ先にずるいです
我要求吃炸肉餅
私はハンバーグをリクエストします
那麼我要吃炸蝦
なら俺はエビフライだ
普通的父母和子女就是那樣的嗎
普通の親子って ああいうものなんだろうか
我應該迴避吧
俺は遠慮すべきだろうな
老爸在幹甚麼呢
親父 なにしてるだろう
哇 有人在
わっ 誰がいる
事到如今就別驚訝了
今更驚くなよ
岡崎 你怎麼會在
岡崎 なんでいるの
沒甚麼 說起來你起得真早啊
別に それより早起きだな
我接下來才正要睡呢
僕はこれから寝るんだよ
郊遊啊
ピクニックね
要說不適合你的話也真不適合你呢
確かにガラじゃないって言えばガラじゃないね
就是說嘛
だろ？
有我在的話會妨礙她們一家人團聚的
俺がいたんじゃ 家族団らんに水をさすだろうからな
但這麼做的話 小渚會受打擊的吧
でもこんなことしたら 渚ちゃんショック受けるんじゃないの？
我有好好地給她留言啊
ちゃんと書置きしてきたよ
「我有事情 你們一家人去吧」
用事ができたから 三人で行ってくれって
是那個小渚的話 我想她一定會因瞎猜理由而擔心的
渚ちゃんのことだから いろいろ気を回して心配すると思うけどね
「是不是在我家裏住得很不舒服」
私の家は居心地が悪いんじゃないか とかさ
怎麼可能會這麼想嘛
そんなこと思わないだろう
只是不去郊遊而已
ピクニック行かないくらいで
小渚總是對很多事情都沒有自信
渚ちゃんはいつだっていろんなことに自信がない
很容易不安 我是這樣覺得的
不安がってる 僕にはそう見えるけどね
之前她說自己已經有了自信哦
この間 自分に自信がついてきたって言ってたぞ
那是因為有你吧
それってお前がいるからでしょ？
因為有你從背後推着她 激勵着她
お前が背中を押したり 叱ってくれたりするから
她才能去挑戰各種事情 也有了自信
いろんなことに挑戦できるし 自信もつく
這不是很好嗎
いいことじゃないか
所以說 就是這裏啦 就是這裏
だからさ そこだよ そこ
聽好了 你好好去想一下
いいか よく考えてみ
因為你才有了自信
自信がついたのはお前のおかげ
那如果離開了你 之前所獲得的自信會怎麼樣呢
じゃそのお前にそっぽを向かれたら 今まで築いてきた自信はどうなっちゃうわけ？
小渚並不知道自己在你心中到底有多少分量
渚ちゃんは自分がお前にどう思われてるかいまいち分からない
因為你那模稜兩可的態度 讓小渚痛苦着
お前のはっきりしない態度が 渚ちゃんを苦しめてるんだよ
從自己家裏逃出來 又從小渚家裏逃出來
自分の家から逃げ出して 渚ちゃんの家からも逃げ出して
然後跑來我這裏也很給我添麻煩啊
それでここに来られても迷惑っす
不過 如果你真那麼討厭的話
まあ どうしても嫌だって言うなら
我代替你去郊遊就是
僕がお前の代わりにピクニックに行くよ
以這個為契機 說不定兩人就萌生出了愛意
これをきっかけに 二人に愛が芽生えるかもしれないし
我回去了
帰る
打攪你了
邪魔したな
熬不住了
もう限界
渚
岡崎同學
岡崎さん
找了你好久
探してました
你沒看我的留言嗎
置き手紙読んでないのか
沒有 我不知道啊
いいえ 私知らないです
太好了呢 岡崎同學
よかった 岡崎さん
等你好久了哦
待ってたんですよ
請問 我的那封信…
あの 俺の手紙は…
那東西被我當早餐的配菜吃掉了
ああ あんなもんは朝飯のおかずに食っちまった
大叔…
オッサン…
這個時間的話沒法去遠處了
この時間だともう遠出は無理だな
真抱歉 對不…
すまない わるか…
因為你這傢伙的關係沒辦法出遠門
テメェのせいで出かけられなかったんだ
負起責任來做我的對手吧
責任とって相手しろ
今天真是狀態絕佳
今日は大当たりだぜ
看到了嗎 早苗
見たか 早苗
是的 清清楚楚地看到了
はい しっかり見ました
又迷上我了吧
惚れ直しただろ
是的
はい
非常帥氣哦 秋生
とっても素敵です 秋生さん
就是吧
そうだろ
也不至於把地鋪都鋪上吧
なにもシート広げなくてもいいよな
岡崎同學 這份便當我也有幫忙做哦
岡崎さん このお弁当私も手伝ったんです
請嚐嚐
食べてください
好吃
うまい
太好了
よかったです
小子 下面該你了
小僧 次はテメェの打順だぞ
快給我去擊球員區站好
さっさとバッターボックスに入れ
我知道了
分かったよ
那麼 我過去了
じゃ 行ってくる
好的 小心一點哦
はい 行ってらっしゃいです
大哥哥 加油
お兄ちゃん 頑張れよ
這個手臂還能揮棒嗎
この腕で振れるかな
好球！
よっしゃ！
不錯嘛 小子
いいぞ 小僧
看到了嗎 渚
見たか 渚
是的 清清楚楚地看到了
はい しっかり見ました
又迷上他了吧
惚れ直しただろう
是…
は…
爸爸
あぁ お父さん
可惡 迷上他了的嗎
くそ 惚れてんのか
喂 下面該渚了吧
こら 次は渚の打順だろ 早くしろ
我也要打的嗎
私も打つんですか
大姐姐 加油啊
お姉ちゃん 頑張れ
加油啊 渚
頑張れ 渚
不錯嘛 渚
いいぞ 渚
是的
はい
跑起來 渚
走れ 渚
嗯
はい
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
這裏是已經終結了的世界
ここは終わってしまった世界
除了我以外 別無他人的世界
私のほかには誰もいない世界です
並不是指在家或者在學校獨自一人
家や学校でひとりとか そういうことじゃなくて
而是在整個世界裏孤單一人
世界中でたったひとり
這是非常讓人悲傷的事情呢
それはとても悲しいことですよね
向着學園祭
是的 非常讓人悲傷的事情呢
はい とても悲しいことです