岡崎同學
岡崎さん
喲 早上好
よお おはよう
給你的慰勞品
差し入れ
真不好意思
すまん
你難道通宵了
アンタもしかして徹夜？
怎麼會呢 晚上有回去的
まさか 夜には帰ってるさ
那個 我們在想今天要不要也請假來幫忙呢
あの 今日は私たちも学校を休んでお手伝いしようかと
你們的好意我心領了
気持ちだけもらっとく
E班和D班的班長一起翹課不太好吧
Ｅ組とＤ組の委員長が揃ってサボったらまずいだろ
琴美 有好好睡覺嗎 有好好吃東西嗎
ことみ ちゃんと寝てる？ ちゃんと食べてる？
我們也很期待着你後天的生日哦
明後日の誕生日 私たちも楽しみにしてるからね
真的沒問題嗎
ホントに 大丈夫なのかな
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
萬物之理
那麼 明天見了
じゃ また明日ね
你們兩位也不要太勉強了
お二人とも あまり無理しないでくださいね
知道了
分かってる
晚安
おやすみなさい
明天能幹完嗎
明日中に作業は終わりそうですか
時間足夠了
余裕だ
其實我今晚準備通宵乾的
実は 今夜徹夜するつもりなんだ
那麼…
それなら…
不行
だめだ
我還甚麼都沒說呢
まだ何も言ってないです
你是要說「我也陪你一起」吧
自分も付き合うって言うんだろ
這不行
だめだ
你要是發燒了的話
お前が熱でも出したら
大叔搞不好會發飆禁止我出入你家了
オッサンぶちきれて 俺のこと出入り禁止に叱れないからな
但是岡崎同學昨晚也幹到很晚了吧
でも岡崎さん 昨夜も遅くまで働いてたんじゃ
這和籃球部的特訓比起來根本不算甚麼
これくらい バスケ部の特訓に比べりゃどうってことないさ
我明白了
分かりました
如果需要幫忙的話 請隨時來找我
手伝いが必要なときはいつでも言ってください
果然是很累啊
さすがに疲れた
琴美
ことみ
大家都在擔心你啊 你是知道的吧
みんな心配してるんだぞ ちゃんと分かってるよな
可以觀測到的時空 並不是全部的宇宙
観測できる時空だけが宇宙ではない
在世界誕生成這個形態的過程中
世界がこの形を得る過程で剥がれ落ち
那些脫落下來的次元被難以察覺地封閉了起來
微細に封じ込められた次元
也就是有「被隱藏的世界」存在
隠された世界が存在する
被隱藏起來的世界嗎
隠された世界か
總算趕上了啊
どうやら間に合ったか
現在讀這個 應該沒關係了吧
構わないよな もう読んでも
前天是小兔子
おとといは兎
昨天是小鹿
きのうは鹿
原來如此 是這本書裏的文章啊
そうか この本の文章だったのか
前天看到了小兔子
おとといは兎を見たの
昨天是小鹿
きのうは鹿
今天是你
今日はあなた
這裏是甚麼地方啊
どこだろ ここは
你是誰
あなたはだれ？
為甚麼會在這裏
どうしてここにいるの
玩着玩着就跑到這裏來了
遊んでたら迷い込んじゃった
你是誰
きみはだれ
琴美 三個平假名組成的琴美
ことみ ひらがなみっつでことみ
叫我的時候就叫小琴美
呼ぶときはことみちゃん
真是可愛的客人呢
あらあら かわいいお客さんね
這就是我和琴美的相遇
それがことみとの出会いだった
我們開動吧
いただきましょう
我開動了
いただきます
這是花菱草
これははなびしそう
這是三色堇
これはさんしきすみれ
小琴美 天氣這麼好 你們去外面玩玩吧
ことみちゃん こんなにお天気がいいんだから お外で遊んできたら？
這裏就是外面
ここお外なの
外面是指那個矮樹籬笆的外面
お外はね あの生垣の向こうのこと
非常非常廣闊 有很多小琴美所不知道的東西哦
とてもとても広くて ことみちゃんの知らないものが沢山あるのよ
我很害怕 才不要去外面
怖いから嫌なの
前天看到了小兔子
おとといは兎を見たの
昨天是小鹿
きのうは鹿
今天是你
今日はあなた
琴美是個不愛去外面的孩子
ことみはあんまり外に出掛けたがらない子だった
我也沒見到有其他的朋友來過
ほかの友達が来ているのも見たことがなかった
你今次的生日會 我可以叫我的朋友來嗎
ねぇ 今度のお誕生会 僕の友達も呼んで来ちゃだめかな
我想讓大家一起來慶祝小琴美的生日
みんなでことみちゃんのお誕生日お祝いしたいんだ
一定很開心的
きっと楽しいよ
不認識的人的生日會？
えぇ？ 知らない子のお誕生会？
去女孩子的生日會不覺得害羞嗎
女の子の誕生会に行くなんて恥ずかしくね？
覺得沒臉去見她 所以我始終沒踏進庭院
彼女に合わせる顔がなくて 俺はとうとう庭に入れなかった
終於下定決心的時候已經是半夜了
やっと決心が付いたのは 真夜中になってからだった
我想一定要為沒來參加生日會的事道歉
誕生会をすっぽかしたことを謝らなければいけないと思った
咦
あれ？
小琴美
ことみちゃん
燒掉了
燃やしちゃった
爸爸和媽媽的論文燒掉了
お父さんとお母さんの論文 燃やしちゃった
這不是論文 你不用哭的
これは違うよ 君は泣かなくていいんだ
這是為你而寫的東西
これは君のためのものだから
從那以後就再也沒見過琴美
そのあと ことみに会うことはなかった
我去了好幾次 但都沒能見到琴美
俺は何度か行ってみたが ことみの姿を見ることはできなかった
和琴美的相遇 在那個庭院裏度過的時間
ことみとの出会いも あの庭で過ごした時間も
一切都感覺像是夢一般
何もかも夢だったような気がして
然後在不經不覺中 我忘記了這一切
そしていつしか俺は 何もかも忘れてしまった
你是誰
あなたはだれ？
為甚麼會在這裏
どうしてここにいるの？
你醒了嗎
目が覚めた？
或許還在做着夢
まだ夢を見てるのかもしれない
我一直都還記得
ずっと覚えていたの
那個跑進庭院的男孩子
お庭に迷い込んできた男の子
我非常非常喜歡那個男孩子
私 その男の子のこと とてもとても好きだったの
因為他是我唯一的朋友
私の たった一人のお友達だったから
所以…
だから…
我一直在等待着
ずっと待てたの
琴美
ことみ
前天看到了小兔子
おとといは兎を見たの
昨天是小鹿
きのうは鹿
今天是你
今日はあなた…
你是朋也君
あなたは朋也君
我來接你了
迎えに来た
大家都在等着你啊
みんなお前を待ってるぞ
天空好美啊
お空 とっても綺麗
嗯
ああ
來了
来ました
早上好 琴美
おはよう ことみ
早上好
おはようです
早上好
おはようございます
早上好 琴美
おはよう ことみ
大家 早上好
みんな おはようなの
都在等我嗎
私を待っててくれたの
當然了
当然
今天是你的生日吧
今日はお前の誕生日だろ
是嗎
そっか
然後 這是給你的禮物
それでね プレゼントなんだけど
給
はい
小提琴禮物券？
ヴァイオリンプレゼント券？
是小琴美喜歡的那支小提琴
ことみちゃんが好きなあのヴァイオリンです
本來是打算作為禮物送給你的 但卻弄壞了
プレゼントするつもりだったんですけど 壊れてしまって
雖然是能修好的 但是趕不上今天了
修理はできるそうなんですけど 今日には間に合わなかったんです
等修好了 我們會再次作為禮物送你的
直ってきたら 改めてプレゼントするから
在此之前先等一等吧
それまで待ってて
謝謝
ありがとう
一之瀨同學
一ノ瀬さん
太好了 願意來上學了啊
よかった 学校に出てくる気になったのね
老師 早上好
先生 おはようございます
早上好
おはよう
那個 今天你的監護人好像要過來
あのね 今日あなたの後見人さんが来られるらしいの
說有東西想交給你
渡したいものがあるからって
別擔心 那個人並不是你想的那麼壞
心配するな あの人はそんなに悪い人じゃない
你也明白的吧
お前も分かってるんだろ
讓他來演劇部的活動室吧
演劇部の部室に来てもらおう
那樣的話你可以放鬆一點吧
それならリラックスできるでしょ
我們也會和你在一起的
私たちも一緒にいます
去見一見他吧 小琴美
会ってみましょう ことみちゃん
嗯…
うん…
琴美君
ことみ君
對不起 讓你特意過來
すみません わざわざ来ていただいて
沒甚麼 今天能見到你真是太好了
いや よかったよ 今日会えて
爸爸的箱子
お父さんの鞄
昨晚很晚才送到研究所的
昨夜遅く研究所に届いたんだよ
我打開看了裏面 確認了這是一之瀨博士的東西
私が中を開けて 一ノ瀬博士のものだと確認した
我想 無論如何也要在今天把它交給你
どうしても今日 君に渡さなければと思ったんだよ
裏面裝着論文嗎
論文が入ってるの？
打開看看吧
開けてごらん
琴美 我們就在你身邊
ことみ 俺たちがついてる
是啊 加油哦 琴美
そうよ ファイト ことみ
是甚麼意思
どういう意味なの
別來問我啊
俺に聞くなよ
那個 如果你找到這個旅行箱…
えっと もしあなたがこのスーツケース…
找到這個旅行箱
スーツケースを見つけたら
請把它郵寄給我們的女兒
どうか娘に届けてください
最後的簽名是一之瀨鴻太郎和一之瀨水惠的縮寫
最後のサインは一ノ瀬鴻太郎と一ノ瀬水恵の略
也就是琴美君的父母
つまりことみ君のご両親のものだ
他們共同研究的論文總是用這樣的手寫簽名
共同研究の論文にはいつも手書きでこうサインしてたの
這個旅行箱是一之瀨夫婦的東西
その鞄は一ノ瀬夫妻のものだ
一定是經過很長時間 被沖到了某個岸邊吧
きっと長い時間を掛けて どこかの岸辺に打ち上げられたんだろう
有人發現了這個箱子 打開鎖後看到了裏面的信
誰かがこの鞄を見つけて鍵を開け 手紙に気づいた
於是把它交給了另外的人
そして他の誰かに託したんだ
就這樣 這個箱子被不同國家的人們傳遞着
そうやって さまざまな国の人から人へ この鞄は渡されてきた
布娃娃和箱子都有經過很多人的手的痕跡
ぬいぐるみにも鞄にも複数の人間が手入れをしてくれた形跡がある
被你所燒掉的信封裏裝有甚麼東西
君が焼いてしまった封筒に何が入っていたか
你一定不知道吧
君はきっと知らなかったろうね
爸爸和媽媽的論文？
お父さんとお母さんの論文？
論文的副本從最開始就不存在
論文のひかえなんか最初から存在しなかったんだ
你父親直到出發之前都一直在修訂着
お父さんは出発のぎりぎりまで手直しを続けていたから
根本沒有時間去製作副本的吧
ひかえを取る暇がなかったんだろう
那麼 那個信封裏…
それじゃ あの封筒には…
那裏面裝着的是想送給你的熊寶寶布偶的目錄
あれには君にあげるくまのぬいぐるみのカタログが入っていたんだよ
如果是之前的你 即使告訴你也不會相信的吧
今日までの君なら 言っても信じてくれなかっただろう
但我想現在的你一定能相信的
でも 今なら信じてもらえると思う
我到現在都還記得
今でも覚えているよ
「女兒第一次主動說出自己想要的東西」
「娘が初めて自分から欲しいものを言ってくれた」
那開心地說着這句話的你父親的容貌
そう嬉しそうに話す 君のお父さんの顔を
但這箱子裏裝的本該是論文吧 爸爸和媽媽的論文
でも この鞄には論文が入っていたはずでしょ お父さんとお母さんの論文
讀一下吧
読んでごらん
致琴美
ことみへ
世界是美麗的
世界は美しい
就算充滿悲傷和淚水
悲しみと涙に満ちてさえ
這是爸爸的筆跡
これ お父さんの字
媽媽…
母さん…
你的父親和母親把裏面所裝的行李和論文都扔掉了
お父さんとお母さんは中に入っていた荷物も論文も捨てて
相對的 卻把這個布娃娃和這封信放了進去
代わりにこのぬいぐるみと手紙を入れたんだろう
你的父母想把世界的構成儘可能地表現得美麗純粹和簡潔
君のご両親は世界の成り立ちをできる限り美しく 純粋に そして簡潔に証言しようとしていた
然而 我從未見過比這封信還要美麗的詞藻
しかし その手紙ほど美しい言葉に私はかつて触れたことがない
你的父親和母親直到最後也只是在祈願着你的幸福
君のお父さんとお母さんは最後まで君の幸せだけを祈っていたんだよ
爸爸 媽媽
お父さん お母さん
我呢 一直都在等待着
私ね ずっと待ってたの
一直在屋子裏孤零零地哭泣着
お家の中でずっと一人で泣いてばかりいたの
然後呢
そうしたらね
朋也君來迎接了我
朋也君が迎えに来てくれたの
我現在非常幸福
私 今とっても幸せなの
非常非常地幸福
とってもとっても幸せで
所以
だから
所以呢
だからね
爸爸 媽媽
お父さん お母さん
歡迎回來
おかえりなさい
這個旅行箱一定輾轉了世界各地
その鞄は世界中を旅してきたんだろう
有沙漠中的小鎮 有充滿冰雪的島嶼
砂漠の町も 氷の島も
有險峻的高山 也有蔥綠的大地
険しい山も 緑の大地も
在許許多多的人手中 被珍重地傳遞着
たくさんの人の手から手へ 大切に託されてきた
如果你找到這個旅行箱 請把它郵寄給我們的女兒
この鞄を見つけたら どうか娘に届けてください
日語之後 旁白以12種語言重複同一句話 依次為： 英語 法語 阿拉伯語 荷蘭語 意大利語 印地語 印尼語 波斯語 葡萄牙語 韓語 俄語 漢語 象徵着旅行箱輾轉回到日本的旅途
～如果你找到這個旅行箱 請把它郵寄給我們的女兒～
致琴美
ことみへ
世界是美麗的
世界は美しい
就算充滿悲傷和淚水
悲しみと涙に満ちてさえ
也請睜開你的雙眼
瞳を開きなさい
去做你想要做的事
やりたい事をしなさい
去成為你想要成為的人
なりたい者になりなさい
去找到你的朋友
友達を見つけなさい
不必焦躁 慢慢地去長大
焦らずにゆっくりと大人になりなさい
這是在禮品店找到的熊寶寶
おみやげものやさんで見つけたくまさんです
雖然找了很多很多地方
たくさんたくさん探したけど
但只有這孩子是最大的
この子がいちばん大きかったの
時間不夠了 沒法從機場送去給你
時間がなくて 空港から送れなかったから
我可愛的琴美
かわいいことみ
祝你生日快樂
お誕生日おめでとう
大家 中午好
みんな こんにちは
中午好
こんにちは
我也叫上了春原和宮澤
春原や宮沢も呼んでるんだ
他們買完東西就直接過來
今 買出しに行ってくれてる
我的父母似乎也會過來哦
私のお父さんとお母さんも来てくれるそうですよ
大家到了後 就開始交接儀式吧
みんなが揃ったら 贈呈式を始めましょう
嗯 我也準備了日式點心
うん 私もお菓子作ったから
反正又是做多了的吧
どうせまた作りすぎたんだろ
今天的話 無論有多少也沒問題哦
今日だけはいくらあっても大丈夫よ
因為我像演奏會那時一樣 叫了不少人
コンサートの時みたいに 大勢召集掛けといたから
喂 你這樣的話那人數不是會很多嗎
って お前それ凄い数になるんだろ
這裏面塞得下嗎
ここに入り切れるのか
沒問題的
大丈夫なの
因為我家的庭院非常寬闊
私のお庭は広いから
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
籃球…
バスケットボール…
硬要說的話 這是歸岡崎管的
どっちかっていうと岡崎の管轄だね
有甚麼意義嗎
なんか意味あるの？
我知道了 告訴你真相吧
分かった 本当のことを言おう
甚麼
はい？
對不起 本來不想哭的
すみません 泣くつもりじゃないのに
春原…
那麼怎麼辦 渚
それで どうするの 渚
為難的問題
不會打算在這裏退縮吧
まさかここで引くつもりじゃないでしょうね