我們有見過面的吧
俺たち 会ってたんだな
在小時候
子供の頃に
你一開始就知道是我的吧
最初から俺だって分かってたんだろ
為甚麼不說出來
なんで言ってくれなかったんだ
在學校的圖書室 見到朋也君的時候
学校の図書室に朋也君が来た時
我真的很高興
私 本当に嬉しかったの
想着「那個時候的男孩子回來了啊」
あの時の男の子が戻ってきてくれたんだって
但是立刻就意識到 朋也君已經忘記我了
でもすぐ気が付いた 朋也君私のこと忘れてるって
儘管如此 還是再次和我成為了朋友
それなのに 私とまたお友達になってくれて
把我當作一個初次見面的女孩子 重視着
初めて会った女の子として 大切にしてくれて
為我介紹了很多朋友
いろんなお友達を紹介してくれて
我變得不知所措
分からなくなったの
是希望你能想起來呢
思い出して欲しいのか
還是希望你就這樣忘掉呢
忘れたままでいて欲しいのか
…那個時候的我的事
あの時の私のことを…
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
讓回憶的庭院…
探究真理之人不可以心懷傲慢
真理を探究する者は傲慢であってはならない
不可以去嘲笑那些無法用科學來解釋的奇蹟
科学の言葉で語り得ないからといって 奇跡を笑ってはならない
不可以去迴避這個世界的美麗
この世界の美しさから目を背けてはならない
這是我爸爸說的
それは 私のお父さんの言葉
為甚麼我會叫做「琴美」呢？
どうして わたしはことみっていうの？
看 琴美
見てごらん ことみ
這個世界是由無數用肉眼無法看到的「豎琴」所構成
この世界を形作っているのは目に見えないほど小さな沢山のハープだ
「豎琴」也叫做「琴」
ハープは琴とも言う
「琴美」的「琴」？
ことみのこと？
世界充滿着豎琴
世界はハープで満ちていて
每一個的豎琴都在演奏着各不相同的聲音
そのひとつひとつがそれぞれ異なった音を奏でているんだ
各種各樣的聲音複雜地交織在一起
そうしてあらゆる音が複雑に響き合い
產生了唯一的一種曲調
たったひとつの調が生まれる
所以世界才會這麼美麗
だから 世界はこんなに美しいんだよ
無論甚麼都說得這麼誇張是爸爸的壞習慣
なんでも大げさに話したがるのはお父さんの悪い癖
真正重要的東西永遠是那非常簡單的東西
本当に大切なことはいつでもとっても簡単なことなの
小琴美就是小琴美
ことみちゃんはことみちゃん
非常漂亮的三個平假名
とっても綺麗な三つの平仮名
是爸爸和媽媽非常非常重要的寶物
お父さんとお母さんの大事な大事な宝物
自家的房子 有草坪的庭院 還有爸爸和媽媽
自分のお家と芝生のお庭とお父さんとお母さん
這些曾是我的世界的全部
私の世界は それで全部だった
你是誰
あなたはだれ？
為甚麼會在這裏
どうしてここにいるの
玩着玩着就跑到這裏來了
遊んでたら迷い込んじゃった
你是誰
きみはだれ
琴美 三個平假名組成的琴美
ことみ ひらがなみっつでことみ
叫我的時候就叫小琴美
呼ぶときはことみちゃん
真是可愛的客人呢
あらあら かわいいお客さんね
我在學校裏總是孤單一人
私は学校では独りだった
因為我看的全是大家都不看的書
みんなが読まないご本を読み
想的全是大家都不想的問題
みんなが考えないようなことばかり考えているから
但那個叫做岡崎朋也的男孩子
でも岡崎朋也という男の子は
好像和學校的其他人有點不一樣
学校の子達とはちょっとだけ違うみたいだった
布娃娃？
ぬいぐるみ？
嗯 想在生日的時候要一個熊寶寶的布娃娃
うん お誕生日にはくまさんのぬいぐるみがほしい
是嗎 好 我們會給你找一個超可愛的熊寶寶
そうか よし とびきりかわいいくまさんを探してあげるからね
其實禮物是甚麼都沒關係
本当はプレゼントは何でもよかった
因為書裏面寫着女孩子一般都會想要布娃娃
女の子は普通 ぬいぐるみを欲しがるものだってご本に書いてあったから
我只是照着做了而已
真似をして見ただけだった
然而…
だけど…
工作？
おしごと？
是突然決定的出差
急に決まった出張でね
爸爸和媽媽都必須得去
お父さんもお母さんもどうしても行かなくちゃならないんだ
明明已經說好了
おやくそくしたのに
生日的時候爸爸和媽媽都會和我在一起
お誕生日にはお父さんもお母さんも一緒にいてくれるって
朋也君也會來的
朋也君も来てくれるのに
他會帶着朋友來的
お友達も連れてきてくれるのに
生日的料理已經做好了
お誕生日のお料理は作ってあるわ
朋也君和朋友們來了的話就一起吃吧
朋也君やお友達が来たら一緒に食べなさい
爸爸和媽媽都是騙子
お父さんとお母さんのうそつき
最討厭你們了
大嫌い
琴美
ことみ
對了 我們會在路上找個熊寶寶給你的
そうだ 途中でくまさんを探してあげるわ
會找一個超級大的熊寶寶送給你
とびっきり大きなくまさん送ってあげるから
我不要 最討厭爸爸和媽媽了
いらないもん お父さんもお母さんも大嫌い
最討厭你們了
大嫌い
生日的那天誰也沒有來
お誕生日には誰も来なかった
保姆也突然生病 所以家裏只剩我獨自一人
家政婦さんも急病で 私は一人だった
然後 也沒見到朋也君的身影
そして 朋也君も姿を見せなかった
能讓我進去嗎
中に入れてくれるかな
爸爸媽媽說不可以讓不認識的人進來
知らない人は入れちゃだめって言われてるの
你還沒聽說你爸爸媽媽的事情嗎
お父さんとお母さんのことはまだ聞いてないの
那個人對我說明了
その人は説明してくれた
爸爸和媽媽坐的飛機出了故障 墜入了遙遠的大海之中
お父さんとお母さんの乗った飛行機が壊れて 遠くの海に落ちてしまった
非常重要的論文也一起沉入了大海
とても大事な論文も一緒に海に沈んでしまった
說不定爸爸的書房裏還有副本
もしかしたら お父さんの書斎にひかえがあるかもしれない
因為對世界上的人來說這是非常重要的東西
それは世界中の人にとって とても大事なものだから
所以無論如何都必須找到
どうしても見つけなくてはならない
回去 回去
帰って 帰って
那個人一定是壞人
この人はきっと悪者なんだ
想要拿走爸爸重要的東西
お父さんの大事なものを取っていこうとしてるんだ
我是這樣想的
そう思った
以後我會乖乖聽話的
これからはうんといい子にします
決不會再任性了
もう決してわがままは言いません
也會好好學習 看許多書 成為優秀的人
お勉強も沢山します ご本も沢山読んで 立派な人になります
所以神啊 求求你了 請把爸爸和媽媽還給我
だから神様お願いです お父さんとお母さんを帰してください
請把他們還給我
どうか 帰してください
為了向學術界做特別演說 突然地把預定時間提前…
学会での特別講演のため、急遽予定を繰り上げ…
…在赴美途中發生了事故
…渡米する途中の事故でした
雖然搜索工作已經在進行 從現在的情況來看 失蹤人員倖存的…
捜索はすでに始まっておりますが 墜落時の状況から行方不明者の生存は絶望…
爸爸 媽媽 你們在哪裏
お父さん お母さん どこ
爸爸 媽媽
お父さん お母さん
我會乖乖聽話的
私いい子にするから
我會乖乖聽話的
いい子にするから
我會…乖乖…聽話的
いい子にするから
最後我進去了爸爸的書房
最後にお父さんの書斎に入った
本來是不可以進去的房間 但只剩下那裏沒去過了
本当は入っちゃいけない部屋なんだけど もうそこしか残ってなかった
我想這一定是那些壞人說的重要的論文
きっと これが悪者が言っていた大事な論文だと思った
一定是因為這個爸爸和媽媽才不見了
きっとこれのせいで お父さんとお母さんはいなくなってしまったんだ
這種東西怎麼會是重要的東西
こんなものが大事なものなんて間違ってる
世界上的人們會怎麼樣我才不管
世界の人達なんて 私にはどうでもよかった
我想要的只是爸爸和媽媽
私が欲しいのはお父さんとお母さんだけだった
為甚麼要這麼做
なぜそんなことを…
我不知道
分からないの
這些全都是事故的報導嗎
これ全部 事故の記事か
最初只是想當作是贖罪的
最初は罪滅ぼしのつもりだったんだと思う
代替被燒掉的論文
燃やしてしまった論文の代わりに
我把寫有爸爸和媽媽的報紙全都剪了下來
お父さんとお母さんのことが書いてある新聞を全部切り抜いて
但是 我逐漸覺得這樣是根本不夠的
でも それだけじゃ全然足りないって思って
只要看到寫有爸爸和媽媽名字的書 我也都剪了下來
お父さんとお母さんの名前が書いてあるご本を見ると それも切り抜いて
從那以後我學了非常非常多的東西
それから私 沢山沢山お勉強したの
因為我想繼承爸爸和媽媽的事業
お父さんとお母さんの跡を継ぎたいって思ったから
爸爸和媽媽想用最美麗的語言來表現這個世界的構成
お父さんとお母さんはこの世界の成り立ちを一番綺麗な言葉で表そうとしてた
這是必須要向世界上所有人傳達的事情
この世界の成り立ちを一番綺麗な言葉で表そうとしてた
其他任何人都無法模仿
他の誰にも真似することはできない
我也不能…
私にも…
但是如果我不這麼做的話
でも 私がそれをしなければ
神是不會原諒把論文燒了的我的
神様は論文を燃やしてしまった私を許してはくれないから
琴美
ことみ
我已經不想再經歷那麼痛苦的事了
もう あんな悲しいことは嫌なの
不想再失去喜歡的人了
大好きな人は亡くすのはいや
現在請回去
今は帰って
是嗎 你聽說了啊
そう 聞いたのね
老師 今天琴美…
先生 今日はことみは…
她跟我說暫時要休息一段時間
しばらく休むって連絡があったわ
岡崎君 你知道一之瀨同學要去海外留學的事情嗎
岡崎君 一ノ瀬さんに海外留学の話があるのは知ってる？
留學？
留学？
是成績優秀的學生能去美國的大學留學這一制度
成績の優秀な学生がアメリカの大学で勉強できる制度なの
之後是否回到日本來就看本人的意思了
その後日本に戻るかは本人次第
這之前 一之瀨同學一直對此都沒有興趣
この前まで 一ノ瀬さんは乗り気じゃなかったの
但今天早上電話裏卻說想要談談這事
でも 今朝話を進めてくださいって電話で
小琴美一直都記得岡崎同學呢
ことみちゃんはずっと岡崎さんのことを覚えていたんですね
嗯 但是我到現在也只能模模糊糊記起一些
ああ 俺の方は今でもぼんやりとしか思い出せないのに
我再去一次琴美的家
俺 もう一度ことみの家に行ってくる
那麼我也一起去
それなら私も一緒に
你給我好好地去上課
お前はちゃんと授業に出ろ
向杏和藤林說明一下緣由
杏や藤林には事情を説明しておいてくれ
岡崎同學
岡崎さん
琴美
ことみ
岡崎同學
岡崎さん
我不是叫你去上課的嗎
授業には出ろって言っただろ
第三節課改成自習課了
三時間目が自習になったんです
我怎麼也放心不下
私 どうしても気になって
你在做打掃嗎
お掃除してたんですか
嗯 我是想做一些力所能及的事情
ああ できることだけでもやってみようと思って
小杏和小椋也說了同樣的話
杏ちゃんと椋ちゃんも同じことを言ってました
說做一些自己力所能及的事情
自分たちにできることをしようって
她們想做甚麼
何をするつもりなんだ
那是祕密
それは秘密です
給個提示
ヒント
生日
誕生日です
原來如此
なるほどな
那個 提示太過簡單了嗎
あの ヒント簡単すぎましたか
琴美的生日是週六吧
ことみの誕生日って土曜日だよな
是的 今天是週二 所以還有四天
はい 今日が火曜日ですから あと四日です
你去告訴杏她們
杏たちに伝えてくれ
我們都各自加油吧
お互いに頑張ろうって
好的
はい
但是 我覺得能讓小琴美再回到學校的人
ただ ことみちゃんを学校に戻してあげられるのは
在這個世界上只有岡崎同學你而已
世界中で岡崎さんだけだと思います
你說得太誇張了
大袈裟だな
才沒有誇張
大袈裟ではないです
這樣的話可做不完
こうなんじゃ終わらないな
工具不全是不行的啊
道具を揃えないとだめかな
明天再繼續吧
続きは明日だ
晚安 琴美
おやすみ ことみ
琴美 應該在裏面的吧
ことみ いるはずだよな
是嗎 這裏原本是花壇啊
そうか ここは花壇だったんだ
雖然稍微好些了
少しはマシになったけど
但按照這個步調下去的話 趕不上了啊
こんなペースじゃ間に合わないな
這個也要想辦法解決才行
これも何とかしないとな
果然工具不全是不行的
やっぱり 道具を揃えないとだめか
這比想像的還要麻煩
これは思ったより大変だな
岡崎同學？
岡崎さん？
你為甚麼在這裏閒晃啊
アンタ なんでこんな所うろついてんのよ
購物嘛
買い物だよ
你還挺有錢的嘛
意外とお金持ちなのね
為了有一天能離開那個家 我一直都有在打工存錢
いつか家を出ようと思って バイトの金を貯めてたんだよ
你們呢 在幹甚麼
そっちは何してたんだ
你這傢伙
コッラ
本來是想當禮物送給琴美的
プレゼントするつもりだったのよ ことみに
聯絡了把小提琴留在學校的那位前輩
ヴァイオリン置いていった先輩に連絡して
前輩正式把小提琴讓給我們了
正式に譲っていただけることになったんです
和仁科同學商量後
仁科さんに相談したら
因為她說還是送去仔細調整一下會比較好
一度ちゃんと調整した方がいいと言われたので
但在送去樂器店的路上…
楽器屋に持って行く途中で…
先說清楚 百分之百是那個騎摩托的傢伙不好
言っとくけど 悪いのは１００パーセントあのバイクのヤツだからね
如果手頭上能有根鐵棍的話
せめて手元に鉄パイプがあったら
就能把那輛摩托砸成一堆廢鐵了
バイクもろともぼこぼこしてやったのに
對不起
すみません
如果我們能多注意一點的話 就不會這樣了
もっと気を付けていれば こんなことには…
你們的責任感強過頭了
アンタたちは責任感じすぎよ
這種消沉差不多也該結束了
いい加減落ち込むのは終わり
是啊
だな
事情都已經這樣了
こうしてても仕方がない
去樂器店看看吧
楽器屋に行ってみよう
壞成這個樣子的話
ここまで壊れたら
比起修理 重新買一把還便宜一些呢
修理するより買った方が安いですよ
我說 你是想乘人之危 推銷一把新的嗎
ちょっと 人が困ってるのに付け込んで 新しいのを売り付ける気
等一下 杏
待って待って 杏
這說得太過分了吧
そりゃ言いすぎだろ
就是啊 姐姐
そうだよ お姉ちゃん
那個 真的是十分重要的東西
あの 本当に大事なものなんです
能不能請您想想辦法呢
どうにかお願いできないでしょうか
結果對方還是沒收下呢
結局 引き受けてもらいませんでしたね
絕對是在乘人之危啊
絶対にこっちの足元見てるのよ
但的確是買一把新的會比較便宜
でも 買った方が安いってのは本当だろ
對於琴美來說 必須是這把小提琴才行啊
ことみには このヴァイオリンでなくちゃだめなのよ
去別的店問問吧
ほかのお店を当たってみましょう
因為 不能就此放棄了呢
だって このまま諦めることなんてできませんから
既然你們都說到這份上了…
そこまで仰るのなら…
但是 即便是能修好
でも 仮に修理できたとしても
要趕在週六之前也是不可能的
土曜までというのは無理ですよ
請問 大概要花多少時間呢
あの どれくらいかかりますか
誰知道呢 不太好說啊
さあ ちょっと見当が付きませんね
也許會要一個月 也許會要半年
一ヶ月かかるか 半年かかるか
太慢了
遅い
給你兩天吧
二日にまけて
你就不能閉一下嘴嗎
もう お前黙ってろって
而且就算是修好了
それと 直せたとしても
我也不能保證音色會和以前一樣
昔の音に戻る保障はありませんよ
真是火大
あ～もう 腹立つ
沒辦法的吧
しょうがないだろ
人家肯收下就已經不錯了
預かってもらっただけでも良かったってもんだ
修理費 到底要花多少錢呢
修理代 どれくらいかかるでしょうか
不用擔心那個也可以的啦
そんな心配しなくていいわよ
實在不行就發動大家募捐
いざとなったらカンパでも募るから
由你來做的話 大概不能算募捐而是勒索了
お前がやると カンパじゃなくて恐喝になりそうだな
直到前段時間都還那麼愉快的說
この間まで あんなに楽しかったのに
為甚麼會變得如此不順心呢
なんでこう うまくいかないのかしらね
小琴美 現在是不是也在家裏呢
ことみちゃん 今も家にいるんでしょうか
哎 已經做了不少嘛
へぇ～ ずいぶん進んだじゃない
一個人就能做到這種程度 岡崎同學真厲害啊
一人でここまでやるなんて 凄いです岡崎さん
一點都不厲害
全然だ
這邊也不知道能不能趕得上週六
こっちも土曜日に間に合うか分からない
琴美 你在家的吧
ことみ いるんでしょ
快點出來
出てきなさい
琴美
ことみ
姐姐 還是別勉強叫她出來了
お姉ちゃん あんまり無理に呼びかけないほうが
就是 而且還會打攪到鄰居
そうだ 近所迷惑だしな
岡崎同學 我們也來幫忙可以嗎
岡崎さん 私たちもお手伝いしていっていいですか
雖然是很感謝 但時間已經不早了
ありがたいけど もう遅いだろ
回去晚了的話 家裏人會擔心的
帰りが遅くなると 家の人が心配するぞ
那麼 我們先走啦
それじゃ お先にね
岡崎同學也請不要太勉強
岡崎さんも あんまり無理しないでください
我知道 整理好工具後我也就回去了
分かってる 道具を整理したら俺も帰るよ
晚安 岡崎同學
おやすみなさい 岡崎さん
晚安
おやすみなさい
那麼 果然還是再幹一會兒吧
さてと やっぱりもう少しやっていくか
埋藏着的一定是我自己兒時的記憶
埋まっているのは きっと子供の頃の俺自身の記憶だ
琴美已經睡着了嗎
ことみは眠っているのだろうか
有沒有在做噩夢呢
悪い夢は見ていないだろうか
也許 現在所做的一切都只是在白費功夫
もしかしたら 今やってることは全てムダかもしれない
如果真是這樣的話 那我該怎麼辦才好
そうなった時 俺はどうすればいいのだろう
如果真是這樣的話 我能忍耐得住嗎
そうなった時 俺には耐えられるだろうか
岡崎同學
岡崎さん
我們又回來了
戻って来ちゃいました
和渚說的一樣 果然還在幹着呢
渚の言ったとおり やっぱりまだやってたわね
請讓我們也來幫忙吧
私たちにもお手伝いさせてください
拜託了
お願いします
那麼 再幹三十分鐘吧
それじゃ あと３０分だけな
好
はい
對 沒有甚麼好不安的
そうだ 不安がることなんてない
我又不是孤單一人
俺は一人じゃないんだから
咦？
ん？
怎麼了
どうした
剛才窗簾好像動了一下…
今 ちょっとだけカーテンが揺れたような…
那麼 繼續吧
さあ 続けようぜ
嗯
はい
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
前天看到了小兔子
おとといは兎を見たの
昨天是小鹿
きのうは鹿
今天是你
今日はあなた…
我一直都還記得
ずっと覚えていたの
那個跑進庭院的男孩子
お庭に迷い込んできた男の子
我非常非常喜歡那個男孩子
私 その男の子のこと とてもとても好きだったの
因為他是我唯一的朋友
私の たった一人のお友達だったから
所以 一直在等待着…
だから… ずっと待てたの
萬物之理