朋也君
朋也くん
朋也君
朋也くん
朋也君
朋也くん
朋也君
朋也くん
陶醉了
うっとり
是 是琴美啊
こ ことみか
朋也君 午安
朋也くん こんにちは
才不是甚麼午安呢
こんにちはじゃない
那麼… 貴安？
えっと ご機嫌よう？
我說啊 人家難得睡得這麼香
あのな 人がせっかくいい気持ちで寝てたのに
所以我試着拉了拉搖籃曲
だから 子守唄を弾いてみたの
我差點就因為這個的衝擊而長眠了
ショックで永眠するところだったぞ
岡崎 這傢伙是怎麼回事啊
岡崎 何なんだよ ソイツ
是你的朋友嗎
お前の知り合いか
你們好 初次見面
こんにちは はじめまして
我是三年A班的一之瀨琴美
三年Ａ組の一ノ瀬ことみです
興趣是讀書
趣味は読書です
然後武器是小提琴
そして武器はヴァイオリンだ
從擺好架勢到發出聲音只需零點二秒的超快技
構えてから発射までわずか０.２秒の早技
被這招打倒的對手不計其數
倒した相手は数知れず
人家從沒用小提琴打倒過別人嘛
私 ヴァイオリンで相手を倒したことなんかないもん
我的耳膜…
鼓膜が…
這裏不就倒了一個了嗎
今 現に倒れてるんですけど
喂 琴美 你可真是的
こら ことみ アンタって子は
小琴美
ことみちゃん
剛才的聲音果然是小琴美發出來的啊
やっぱり今の音 ことみちゃんですか
小杏 小椋 小渚
杏ちゃん 椋ちゃん 渚ちゃん
大家都午安
みんなまとめて こんにちは
才不是午安呢
こんにちはじゃない
bonjour？
bonjour：法語中用於白天打招呼的話
bonjour？
不對
違う
bon～～ jour～？
為甚麼完全無法和她溝通啊
うわ 全然会話にならないのは何で
總之你先冷靜下來 小杏
とりあえず 落ち着いてください 杏ちゃん
沒錯 如果被她牽着鼻子走那你就輸了
そうだ コイツのペースに嵌ったら負けたぞ
我知道了啦
分かってるわよ
你到底在這裏做甚麼啊
アンタはここで何やってんのよ
拉小提琴
ヴァイオリンを弾いてるの
這不是音樂室裏的東西嗎
それは音楽室にあったヤツでしょうか
我把它借來了
貸してもらえることになったの
她們跟我說「既然這麼喜歡的話 暫時拿去用吧」
そんなに好きなら しばらく使ってみませんかって
真是給人找麻煩啊
迷惑なことを
那麼我就再拉一首了
それではもう一曲
不用拉也行啦
弾かなくていい
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
好啊
ちーす
朋也君嘛…這不是
朋也くんじゃ あ～りませんか
一點都不有趣嗎
面白くなかった
那個 就算你這麼傷心地垂下雙眼也…
いや 悲しそうに瞳を伏せられても
你看吧
ほら 見なさい
你的這個噱頭不僅時機不對 同時也缺乏表現力
アンタのギャグはタイミングも悪いし 振りにも勢いがない
對一個藝人來說可是致命的
芸人として致命的よ
明白了的話 就到那邊的角落自己去好好練練吧
分かったら そっちの隅で素振りでもしてなさい
搞蝦米嘛 搞蝦米嘛 搞蝦米嘛…
なんでやねん なんでやねん なんでやねん…
你們到底說過了些甚麼啊
お前ら 何の話してたんだよ
如果不找點其他的事讓她做的話
何か他のことさせとかないと
她又會去拉小提琴了吧
あの子 またヴァイオリン弾き始めるでしょ
下午好
こんにちは
小椋嘛…這不是
椋ちゃんじゃ あ～りませんか
大家都已經到了呢
皆さんもういらっしたんですね
小渚嘛…這不是
渚ちゃんじゃ あ～りません…
看吧看吧 因為時機不對 導致最後都不能說完
ほらほら タイミング悪いから 最後まで言い切れないのよ
再試一次 琴美
もう一回トライだ ことみ
我知道了
分かったの
小渚嘛…這不是
渚ちゃんじゃ あ～りませんか
小琴美嘛…這不是
ことみちゃんじゃ あ～りませんか
小杏 這樣就行了嗎
杏ちゃん これでいいの
就當是可以了吧
いいことにしときましょう
放學後的狂想曲
有好多稀奇的東西
珍しいものがいっぱいなの
我也是第一次打開看呢
私も開けてみるのは初めてです
演劇部的部員招募有順利進展嗎
演劇部の部員集めは進んでるんですか
雖然還沒有 但我想在學園祭前把人數湊齊呢
まだですけど 学園祭までには人数を揃えたいと思ってます
小渚 這個是甚麼
渚ちゃん これなに
好像是魔法杖一類的東西呢
魔法のバトンみたいですね
魔法…杖？
魔法のバトン？
一邊揮舞着一邊吟唱咒語的話
振りながら呪文を唱えると
便會有小星星跑出來 而且還會變身哦
星がぱーっと散って 変身したりするんですよ
signa stellarum nigrarum et bufaniformis Sadoquae sigillum...
註：這應當是克蘇魯神話中召喚星之精(Star Vampire)的咒语
Tibi, Magnum Innominandum
好像甚麼都沒有發生呢
何も起こらないみたいですね
是不是發音還有點不夠準確呢…
ちょっと 発音が悪かったのかもしれないの…
但是小琴美好厲害呢
でも ことみちゃん凄いです
我也好想能像你這樣 流暢地把台詞說出來呢
私もそんな風にすらすらと台詞を言えるようになりたいです
她們可徹底成為好朋友了呢
すっかり仲良くなっちゃったわね
你也加入進去不就好了
お前も話しに入ればいいのに
讓我拿着魔杖 詠唱奇怪的咒文嗎
あたしにバトン持って 変な呪文を唱えるっての？
你能想像出那副樣子的我嗎
そんな光景想像できる
變身 米拉露庫 庫拉露庫
変身 ミラルククラルクヨヨヨヨヨ
最喜歡吃魚了
お魚大好き
把你揍到哭為止吧
泣くまで殴っていい？
實在抱歉
すみません
你到底在幹甚麼啊
何やってんだ
最後還是變成了「比起咒語果然還是更擅長小提琴」
やっぱり呪文よりヴァイオリンの方が得意だっていう話になって
要拉的話去外面拉啊
弾くならよそで弾きなさい
如果對演劇部的評價變差了的話 會給部長帶來麻煩吧
演劇部の評判が悪くなったら 部長に迷惑でしょ
那個 我倒是不介意
あの 私は別に
我果然還是想讓更多的人聽到
私 やっぱりたくさんの人に聞いてもらいたいの
雖然一直蹲在圖書室的你能有這種想法實在難能可貴
ずっと図書室に引き込んでたお前がそういう気持ちになったのは大切なことなんだろうが
而且這個小提琴 馬上就要還回音樂室了
それにこのヴァイオリン そのうち音楽室に還さなくちゃいけないから
必須得趁現在多拉一會兒才行
今のうちにたくさん弾いてあげたいの
姐姐 你幫幫她吧
お姉ちゃん 何とかしてあげようよ
是啊…
そうね…
好 決定了
よし 決めた
後天是週一 舉行你的小提琴發表會
あさって月曜日 アンタのヴァイオリンの発表会をする
發表會？
発表会？
到時候會幫你叫來很多人的
その時にはもっとたくさん人集めてあげるから
所以在那之前禁止你在這裏拉小提琴
だからそれまでここでヴァイオリン弾くのは禁止
發表會…
発表会…
嗯 我會好好練習的
うん 私 練習してくるの
我也能陪你一起嗎
私もついていっていいでしょうか
我也去
私も行きます
那我也…
じゃ 俺も…
我會跟這傢伙討論發表會的問題的
あたしはコイツと発表会の相談するから
那麼 我們就先去了呢
それじゃ 私達だけで行ってくるね
那麼再見了 朋也君 小杏
それじゃね 朋也くん 杏ちゃん
你到底想跟我談甚麼啊
相談って何を相談するんだよ
這是為了把你跟琴美分開的藉口啊
アンタとことみを離すための口実よ
她一直都挺黏着你的吧
あの子いつもアンタにべったりでしょ
我覺得讓她多跟其他人在一起活動比較好
ちょっとは他の人と行動した方がいいと思って
好像確實是這樣呢
確かにそうかもな
因此呢 變成我們兩人獨處了
というわけで あたしたち二人きりになっちゃったけど
想玩點甚麼呢
何して遊ぶ
因為太累了 想睡覺
疲れたから 寝る
你這傢伙可真是失禮啊
メチャクチャ失礼ね アンタ
在我睡覺的時候你可別襲擊我啊
寝てる間に襲わないでくれよ
不管她們沒關係吧
アイツら ほっといて大丈夫かな
你真的是太嬌慣她了
アンタって本当に甘やかしなんだから
有椋和部長在 不用擔心啦
椋も部長もついてるんだから 心配ないわよ
就因為是她們兩個才擔心的
あの二人だから心配なんだが
你現在沒有在交往的女孩子吧
ねえ アンタ今付き合ってる女の子いないんでしょ
如果有一個非常非常喜歡你的女孩子的話
もしもどこかに アンタのことが好きで好きでしょうがない女の子がいったら
你打算…和她交往嗎
付き合う気 ある
你在說甚麼啊 突然之間
何だよ いきなり
別問那麼多 快點回答
いいから 答えてよ
就算和她交往 但我可是個不學好的混混哦
もし付き合っても こっちは不良のロクでなしだぞ
對方一定會馬上提出分手的
向こうがすぐ愛想尽かすだろ
不良少年也會成為別人憧憬的對象哦
不良って意外と憧れの対象だったりするのよ
特別是對於優等生
特に優等生の子からは
這麼說 春原也是憧憬的對象嗎
それじゃ 春原も憧れの対象か
那是打死也不可能的呢
それは死ぬほどありえないわね
我會參考一下的
参考になったわ
那麼明天見了
それじゃ また明日
週日的清晨 各位會怎樣度過呢
日曜日の朝 皆さん如何お過ごしでしょうか
今天全國都將會是個晴朗的好天氣
今日は全国的に五月晴れのよいお天気となり
各地都在舉行各種各樣的活動…
各地でさまざまな催しが行われています…
渚應該也還沒起來吧 再去春原那裏好了
渚もまだ起きてないだろうし また春原のとこにでも
難道說
まさか
琴美
ことみ
朋也君 你好
朋也くん こんにちは
明明是週日 你為甚麼會來啊
日曜だってのに なんで来てるんだよ
你是定居在校舍裏的甚麼妖怪嗎
校舎に住み着いている妖怪か何かが お前は
有事嗎
甚麼妖怪
「有事嗎」和「甚麼妖怪」發音相近，這裏琴美是要借雙關講冷笑話
なにかようか…
後面的話不用說了
その先はいい
朋也君 欺負人？
朋也くん いじめっ子？
因為這笑話實在是太冷了 就不自覺地制止她了
あまりにもべたすぎるので 咄嗟に止めてしまった
剛才的是「有何貴幹」的通俗說法「有事嗎」
今のは「何か御用ですか」 の砕けた言い回しである「なにかようかい」と
會讓人聯想到存在於空想中的妖怪 是十分有深度的…
空想上の存在であるところの妖怪を引っ掛けた とても高度な…
才沒有深度甚麼的
だから高度でもなんでもないっての
差不多是中上級的？
中の上くらい？
說的直接點 是非常…低等級的哦
はっきり言って 物凄く低レベルだぞ
果然是欺負人
やっぱりいじめっ子
名譽圖書委員？
名誉図書員？
每天每天都去借鑰匙
毎日毎日鍵を借りてたら
管理圖書室的老師就給了我鑰匙
司書の先生が鍵をくれて
讓我做了名譽圖書委員
名誉図書員にしてくれたの
所以週日也在圖書室的嗎
それで日曜も図書室通いか
雖然平時一直都是在看書 但今天是練習拉小提琴
いつもはご本を読んでるんだけど 今日はヴァイオリンの練習なの
因為被說了不能使用演劇部活動室 所以就在這裏
演劇部室は使っちゃだめって言われたから ここで
這是今天的便當嗎
それが今日の弁当か
其實我是想 說不定朋也君會來
本当はね もしかしたら 朋也くんが来てくれるんじゃないかって思ったの
所以準備了兩人份
だから二人分
如果我沒來你打算怎麼辦
来なかったらどうする気だったんだ
我不知道
分からないの
但是你已經來了
でも来てくれたから
是蘋果批
アップルパイなの
因為是第一次試着做 所以不知道做得好不好
初めて作ってみたから うまくできたか分からないんだけど
是真格的呢
本格的だなあ
蘋果有好好地用紅玉蘋果
りんごはちゃんと紅玉を使って
最後完成的時候塗抹了用朗姆酒來稀釋的杏子醬
仕上げにラム酒でのばしたアプリコットジャムを塗ったの
紅茶也是第一次好好的用茶葉泡的
紅茶もね 初めてちゃんとお茶っ葉を使ってみたの
讓我們開始吃吧
いただきましょう
我開吃了
いただきます
這個真的是你第一次做嗎
これ 本当に初めて作ったのか
那個 不好吃嗎
えっと 美味しくない
不 太好吃了
いや メッチャうまい
簡直讓人不敢相信你是第一次做
初めて作ったなんて信じられないくらいだ
這個的話不管是多少都能吃得下啊
これならいくらだって食べれるぞ
喂 你怎麼了
って おい どうした
要拍打一下才能恢復正常運轉 你是電子商品嗎
叩くと動作不良が直るなんて 電化製品か お前は
請問 真的好吃嗎 真的是真的？
えっと 本当に美味しい？ 本当に本当？
真的是真的
本当に本当だ
太好了 非常非常的高興
よかった とってもとってもうれしいの
朋也君
朋也くん
前天…看到了小兔子
おとといは兎を見たの
昨天是小鹿
きのうは鹿
今天是你
今日はあなた
琴美？
ことみ？
接下來還是練習小提琴嗎
これからまたヴァイオリンの練習か
因為肚子很飽 所以稍微休息一下
お腹いっぱいになったから ちょっと休憩
那個 朋也君
あのね 朋也くん
如果朋也君不討厭的話
もし朋也くんが嫌じゃなかったら
我們兩人 我們兩人一起…
二人で 二人で一緒に…
看書吧
ご本を読みたいの
甚麼啊
なんだ
我說 書的話兩個人一起看沒甚麼意思的吧
あのな 本ってのは二人で読んで楽しいもんじゃないだろ
是嗎
そう？
那麼 你能讀給我聽嗎
それじゃ お前が読んで聞かせてくれるか
由我讀？
私が？
我喜歡看着琴美讀書
俺はことみが本を読んでるのを見るのが好きだし
也喜歡聽琴美的聲音
ことみの声も好きだからさ
還有 讀很難的科學類書籍可不行哦
あと 難しい科学の本とかだめだぞ
讀小說甚麼的吧
小説か何かにしてくれ
嗯
うん
為了能進入相聲演員培訓學校
漫才師養成学校に合格するために
在練習着拉小提琴
ヴァイオリンの練習をしているの
不 不管怎麼說這樣的設定都是不可能的吧
いや いくらなんでもその設定は無理があるんだろ
是小提琴單口相聲
ヴァイオリン漫談なの
搞蝦米嘛
なんでやねん
糰子之花盛開的話 我好高興
だんごの花咲けば 私は嬉しい
搞蝦米嘛
糰子？
だんご？
我正在煮麵包
パンを煮ているんです
從今晚開始糰子們開始戀愛了
今晩からだんごたちが恋を始めるんです
糰子們都…
あ だんごたちが…
占卜的結果是岡崎同學被診斷為心理分裂
占いの結果 岡崎さんは分裂心理と診断されました
為甚麼占卜會知道這個啊
なんで占いでそんなことが分かるんだよ
那個 正是這種看法才叫做心理分裂
えっと そんな見方こそは分裂心理というものです
不行啊 椋 他是我的病人
だめよ 椋 ソイツはあたしの患者よ
我就知道你差不多要登場了
そろそろ登場するだろうと思ったよ
煮麵包的香氣 正是使人類心理走向不健康的東西
パンを煮る香気は 実に人間の心理を不健康にするものなのよ
莫名其妙
意味不明だし
那也全是煮麵包的香氣的原因…
それもまったく パンを煮る香気のせいで…
朋也君 朋也君
朋也くん 朋也くん
朋也君做噩夢了嗎
朋也くん 魘されてたの
做了個有點奇怪的夢
ちょっと変な夢を見てたんだ
可怕的夢？
怖い夢？
還不如說是荒唐的夢
というより デタラメな夢だった
那麼 朋也君 明天見
それじゃ 朋也くん また明日
明天見
また明日
那個 朋也君
あのね 朋也くん
甚麼事
なんだ
今天朋也君能來 我真是太高興了
今日は朋也くんが来てくれて とっても嬉しかったの
我幾乎都在睡覺啊
俺はほとんど寝てたぞ
即使如此 我也很高興
それでも 嬉しかったの
再見
じゃね
一之瀨琴美 小提琴獨奏會
一ノ瀬ことみ ヴァイオリンリサイタル
畫這個的人是…
これ描いたのは…
是吧
だよな
是的 被小杏拜託了
はい 杏ちゃんに頼まれました
說實話 我是覺得糰子大家族有點奇怪
正直 だんご大家族はどうかと思ったけど
不過有衝擊力就好
インパクトあるからありってことで
一定會有很多聽眾來的
きっとお客さん たくさんきてくれます
但是真的沒關係嗎
でも本当に大丈夫でしょうか
之前也因為貼了募集部員的海報而被責罵
前も部員募集のチラシを張って叱られたことが
別在意 別在意 之後我會適當地去疏通一下的
気にしない 気にしない 後でわたしが適当に話通しとくから
這種厚臉皮的態度應該要學學哦 渚
この図々しさは見習うべきだぞ 渚
如果儘是在意周圍的話 是不可能重建演劇部的
周りを気遣ってばかりいったら 演劇部の再建なんてできないぞ
或許真的是這樣呢
確かにそうかもしれません
好 在放學之前向所有認識的人逐一發出邀請吧
さあ 放課後まで知り合いに片っ端から誘いを駆けるのよ
不好意思 讓你特意過來
悪いなあ わざわざ
因為是難得的邀請
せっかくのお誘いですから
而且也是第一次聽小提琴獨奏會
ヴァイオリンのリサイタルなんて初めてですし
雖然由邀請了你的我來說這話有點奇怪
声掛けといってこんなことを言うのもなんだけど
但是請你儘量坐在後面
なるべく後ろで
並且以隨時都可以逃跑的姿勢去聽比較好
いつでも逃げられる体勢取ってた方がいいぞ
你做了甚麼
お前何やったの
我只是前天逃了值日
一昨日掃除サボっただけだよ
我也只是忘了拿生活指導的資料而已
俺だって生活指導のプリント忘れただけだぞ
為甚麼要遇上這種事情
それがなんでこんな目に
我也是半年前上課時吃了個便當就被恐嚇…
俺も半年前の早弁たてに捕らえて脅迫された…
真不愧是杏
さすが杏
發動班長權限隨手就強拉來了這些犯了小錯的人
委員長権限で軽犯罪者を手当たり次第にしょっ引いてきたか
岡崎
怎麼人山人海的 這裏有甚麼節目嗎
何この人ごみ ここで何があるの
你甚麼都不知道就來了嗎
お前何も知らずに来たの
是杏叫我過來的 說是有非常漂亮的美少女想見我
杏に呼び出されたんだよ すごい美少女が会いたがってるからって
所以說受歡迎的男生還真是辛苦啊
いや モテる男が辛いっていうかさ
是嗎 祝你好運
そうか 幸運を祈る
等我們熟識後 我會向岡崎你介紹她的
もう近付きになれたら 岡崎にも紹介してやるからね
再見啦
じゃね
就讓你…再做一會兒美夢吧
もう少しだけ 美しい夢を見せといてやろう
美佐枝小姐也來了嗎
美佐枝さんも来てくれたのか
橄欖球部那些人邀請的
ラグビー部の連中に誘われてね
反正也是閒着 所以就來看看到底怎麼樣
どうせ暇だったし どんなもんかと思って
冒昧打攪了
失礼
您是否就是擔任男子宿舍管理員的相樂美佐枝小姐
もしかしたら 男子寮の管理人をされている相楽美佐枝さんではないか
是的
そうだけど
我是二年級的坂上智代 聽說過您的傳聞
私は二年の坂上智代 あなたの噂は聞いている
您是傳說中的著名學生會長 現在做着宿舍的工作
伝説的な名生徒会長で 今は寮の仕事をしておられるとか
學生會長？ 傳說中的？
生徒会長？ 伝説的な？
太誇張啦 誇張
おおげさよ おおげさ
才沒有那麼了不起 是不是
そんなたいそうなもんじゃないって ねぇ
我的目標也是學生會長 有空可以來向您諮詢嗎
私も生徒会長を目指している そのうちお話を伺いに行ってもいいだろうか
雖然回答不了甚麼大問題
大した話なんかできないけどね
如果你不介意的話 隨時歡迎過來
それでもよかったら いつでもおいで
美佐枝小姐 已經幫你佔好位置了
美佐枝さん 席取っときましたよ
再見了
じゃね
美佐枝小姐是學生會長呢
美佐枝さんが生徒会長ね
感謝你 岡崎
感謝するぞ 岡崎
多虧你把我叫來這個發表會
よくこの発表会に誘ってくれた
我先走了
それじゃなあ
岡崎同學
岡崎さん
早苗小姐
早苗さん
大叔
オッサン
都來了啊
来ちゃったんですか
是我和他們說的
私が声を掛けました
被女兒所託 怎能不來呢
娘に頼まれて 来ないわけにゃな
因為創立者祭的時候我們沒能過來
私たち 創立者祭は来られませんでしたから
所以至少今天…
せめて今日くらい…
真的好嗎 琴美的演奏是…
いいのか ことみの演奏って…
沒問題的
大丈夫です
她已經熟練很多了
随分上手になりましたから
啊 是小琴美
ああ ことみちゃんです
真是可愛的小姐
かわいらしい人ですね
雖然比不上我家的女兒
うちの娘ほどじゃないけどなぁ
好 謝謝大家前來捧場
はい いっぱいのお運びありがとうございます
她強行賣了這東西給我
俺 アイツにこんなもんを売り付けられたんだけど
我也是 三百日元買的
俺も 三百円で
杏這傢伙 還搞起買賣來了啊
杏のヤツ 商売してたのかよ
先說好 耳塞是最後的武器
言っておくけど 耳栓は最後の武器よ
在無關緊要的地方就隨便用了的軟腳蝦
なんでもないところで使った根性無しには
有懲罰等着你們
罰が待ってるからね
小琴美 向大家打招呼
ことみちゃん みんなにご挨拶
那個…
えっと…
我是三年A班的一之瀨琴美
三年Ａ組の一ノ瀬ことみです
興趣是讀書
趣味は読書です
請多多指教
よろしくお願いします
說得好 大家請鼓掌
よく言いました みんな拍手
這寥寥無幾的掌聲算甚麼 再熱烈一些
何よ そのシケた拍手 もっと盛大に
這開場白不錯啊
なかなかいい前挨拶するじゃねぇか
那幾位同學 好像曾在哪裏見過…
この方達 どこかであったような気がするけど…
是小杏和小椋 我們之前剛成為好朋友
杏ちゃんと椋ちゃんです この間お友達になりました
到時候把她們叫到家裏來吧 會好好款待她們的
そのうち連れて来い 盛大に持て成してやるから
好的
はい
那麼第一曲 請
それでは一曲目 どうぞ
哪裏有長進了
どこが上達してるんだよ
練習時明明已經不錯了的
練習の時は上手に出来てたんです
我想她一定是因為緊張的關係
きっと緊張してるんだと思います
救命
助けてくれ
你想乘亂做甚麼
どさくさに紛れて 何をするか
牡丹 你又來了啊
ボタン また来てたのか
這演奏是甚麼啊
なによ この演奏
秋生 我已經不行了
秋生さん 私 もうだめです
早苗 振作一點 早苗
早苗 しっかりしろ 早苗
早苗！
總算是平安結束了
何とか無事に終わりましたね
雖說聽眾們已經奄奄一息了
お客は息絶え絶えだったけどね
我覺得最後的曲子真是演奏得十分出色
最後の曲はとても上手に弾けていたと思います
爸爸他也稱讚說
お父さんも誉めていました
「好久沒有遇到過如此具有衝擊力的舞台了」
こんなに衝撃的なステージは久しぶりだって
太好了 我好高興
よかった うれしいの
我們為甚麼要為她而這麼努力呢
俺達 何でこんなにアイツのために一生懸命なんだろうなあ
她怎麼說呢 有些地方就好像是小孩子一樣
あの子ってなんっていうか ちっちゃい子供みたいなところがあるのよね
是該說是沒辦法放下她不管呢
ほっとけないっていうか
還是該說激起了母性本能呢
母性本能をくすぐられるっていうか
是啊
そうだよね
為了小琴美的話 我也是甚麼都會做的
私も ことみちゃんのためなら 何でもやってあげたくなるもの
你也真是個好人呢 她姑且也算是情敵呢
アンタもとことん人がいいわね 一応恋敵でしょうか
啊 情敵是甚麼啊
ああ 恋敵がなんだって
沒甚麼 沒甚麼
なんでもない なんでもないです
等一下 他在做甚麼
ちょっと なにアイツ
渚
岡崎同學
岡崎さん
小琴美
ことみちゃん
你要幹甚麼
何だよ アンタ
如果有甚麼話要說的話 就跟我們說吧
何か話があるなら 代わりにお聞きしますけど
啊 不…
あ いや…
我改日再來拜訪好了
日を改めることにしよう
那麼 改天見
では またいずれ
那傢伙是誰啊
誰だ アイツ
那個 是壞人
えっと 悪者
壞人
わるもの
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
朋也君 謝謝你
朋也くん ありがとう
如果沒遇到朋也君的話
朋也くんに会わなかったら
我想我是不會有這麼高興的心情的
こんな楽しい気持ちになることなかったと思う
我甚麼都沒做啊
俺は何もしてないさ
渚和杏還有藤林 大家都很喜歡你
渚も杏も藤林も みんなお前が好きなんだ
就是這樣而已
それだけだよ
如果是那樣的話…
もしそうなら
真的很高興
本当に嬉しい
琴美 怎麼了
ことみ どうした
被隱藏的世界
小琴美？
ことみちゃん？