古河 早苗阿姨和大叔找不到你不會很擔心嗎
古河 早苗さんとおっさん今頃お前がいなくなって心配してるんじゃないか
我已經打過招呼了 說我今晚會陪在小風的身邊
一応断ってきましたから 今夜は風ちゃんのそばにいますって
大叔是甚麼表情
おっさんどんな顔してた
聽到了小風的名字 又好像要想起甚麼似的
風ちゃんの名前を聞いたら また何かを思い出しそうでした
並不是把一切都忘記了呢
何もかも忘れてしまったわけじゃないんですね
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
直到夢的最後
要是被看見的話會被罵的吧
見付かったら 叱られるでしょうね
那種事到時候再說
そん時はそん時だ
喂 你太心急了
おい 気が早いぞ
已經忍不住了
もう我慢できないです
神からのお告げなのか その行いの意味
這一不知所謂的行為 莫非是神的旨意
★
你真是個小孩子呢
お前 本当に子供だな
★
只是個子比較小 內心比岡崎還要成熟
背が低いだけです 中身は岡崎さんより大人です
★
我可不想被在興奮地拆玩具包裝的傢伙這樣說
興奮しながら 玩具を開封してるヤツに言われたくないぞ
そうすればどんな夢でも
只要這樣做 不論甚麼夢想
★
心裏雖然知道 但手卻停不下來
頭で分かっていても 手が止まらないんです
叶うというの がんだーら
都能實現的 健陀螺
★
星型の可愛い彫刻を 配って歩く
手持星形的可愛木雕 走一路發一路
★
岡崎同學？
岡崎さん
★
不見了
なくなりました
風子的帽子
風子のお帽子
★
在這裏哦
こっちだよ
★
背格好も仕草も愛らしいと 評判のお嬢様
身形和舉止都很可愛 大家如此評論這位小姐
★
不要拿走風子的寶物
風子の宝物を取らないでください
是大人的話就忍耐一下吧
大人なら我慢してみろ
★
だけど そのやり方は いささか強引
但是 她的做事方法 卻有些強硬
風子在這一瞬間變成小孩子了
風子 瞬間的に子供になりま～す
小風 岡崎同學
風ちゃん 岡崎さん
★
還給我
返ってください
ステップインして 切り込んでく
知道啦 馬上給你…
わかった 今…
一個箭步衝進來 抓住你就問
ヒット＆アウェイで
一擊脫離
你們沒事吧
大丈夫ですか
受け取ったならば それが最後
萬一收下了 你就倒霉了
只有剛才是小孩子 請原諒
今だけ子供だったんです 許してください
もう返却は受け付けませんので
到處都沒地退貨
知道了 快起來 好重
いいから早くどけ 重い
風のように去ったよ
她已如風一般離去了
年齡和我是一樣的吧 稍微有點大人樣吧
年は俺と同じなんだろ ちょっとは大人になれよ
大切なことを忘れていませんか？
是否忘了什么重要的事情？
岡崎才是小孩子
岡崎さんの方が子供です
是大人的話會直接用名字來稱呼和自己親密的女孩子
大人だったら 親しい女の人のことは名前で呼ぶものです
甚麼意思啊 這種前後無關的話
なんだその飛躍した話の展開は
祐介也是直接叫姐姐名字的
祐介さんもお姉ちゃんのことを名前で呼んでます
姐姐也叫他祐君
お姉ちゃんも ユーくんって呼んでます
他們兩個都是大人
二人とも大人です
我也是直接用「風子」這個名字來叫你的啊
俺だって風子って名前で呼んでるぞ
風子指的是渚
風子が言いたいのは渚さんのことです
你們兩個關係這麼好卻用姓來稱呼對方太見外了
お二人とも仲がいいのに 名字で呼び合うなんてよそよそしいと思います名字
是大人的話就應該很自然地很帥地用名字來稱呼對方
苗字で呼び合うなんてよそよそしいと思います
這算甚麼道理
理屈になってないって
就是 你突然說這種事情
そうです そんなことをいきなり言われても
那麼就叫着試試
では 試しに呼んでみてください
風子希望岡崎用「小」 渚用「君」來稱呼對方
岡崎さんはちゃん付けで 渚さんは君付けで言ってほしいと思います
預備 開始
せーの はい
渚…
なぎ…
朋也君
と 朋也くん
小渚
な 渚ちゃん
誰說得出口啊
って言えるか
我也是 感覺到無法忍受的害羞
私も ちょっとこれは耐えられないほどの恥ずかしさです
那麼你們兩位就比風子還要小 就這麼定了
では お二人とも風子より子供だと確定です
等等 至少讓我只叫名字試試看
待て せめて呼び捨てにさせてくれ
我都是那樣叫杏和智代的
杏や智代にはそうしてるんだから
那麼就叫叫看
では 呼んでみてください
渚
這個好像不怎麼感到抗拒呢
この方が抵抗ないな
是的 我也是
はい 私もです
但是要我叫的話還需要一點時間
でも 私が呼ぶのはもうすこし時間をいただかないと
就這樣妥協吧
それで妥協しましょう
為甚麼你好像很了不起的樣子啊
なんでお前がそう偉そうなんだよ
風子非常喜歡渚和岡崎 所以希望你們得到幸福
風子は渚さんも岡崎さんも大好きですから 幸せになってほしいです
就像姐姐和祐介一樣
お姉ちゃんと祐介さんみたいに
好 完成了
はい できました
合適嗎 合適嗎
似合いますか 似合いますか
讓你戴上這個真是日本第一了 不會錯的
それを付けさせたら日本一だ 間違いない
真的很可愛 小風
本当に可愛いです 風ちゃん
怎麼會 好害羞
そんな 照れます
風子是日本第一
風子日本一です
現在開始就這麼歡鬧幹甚麼啊
いまからそんなにはしゃいでどうするんだよ
婚禮是在後天的哦
結婚式は明後日だぞ
那個 現在就開始提前祝賀不行嗎
あの 今から前祝したらだめですか
提前祝賀？
前祝？
祝賀結婚嗎
結婚の…ですか
結婚的本人都不在
本人いないじゃん
不在就不行嗎
いないとだめですか
不 我想是沒關係的
いいえ 構わないと思います
就我們幾個來祝賀吧
私たちだけでお祝いしましょう
說的是啊 一樓有自動販賣機
そうだな 一階に自販機があるし
家庭課教室也應該有火柴的
家庭科室にはマッチくらいあるだろう
真是好到家了
もう最高です
你只是想帶上那個歡鬧一下吧
お前 それ被ってはしゃぎたいだけなんかじゃないのか
絕對不是那樣的
決してそんなことはありません
那麼 就拜託你們跟着我喊
それでは ご唱和お願いします
姐姐 恭喜你
お姉ちゃん おめでとう
公子小姐 恭喜你
公子さん おめでとう
伊吹老師 恭喜你
伊吹先生 おめでとうございます
耳朵裏嗡嗡響
耳 キーンってしてます
風子 你頭上黏上絲帶了哦
風子 頭にテープ付いてるぞ
那個 岡崎同學也是
あの 岡崎さんもです
古… 不 渚 你頭上也有哦
古…あいや 渚 お前もだぞ
哦 嗯…
あ はい…
風子 你不冷嗎
風子 寒くないか
身體再挨近一點吧
もっと固まりましょう
像壓饅頭比賽那樣就會暖和的
押し競饅頭みたいで暖かくなります
就像是糰子大家族
団子大家族です
這樣看來真像是一家人啊
こうしてると本当に家族みたいだな
是啊
そうですね
古 古河
怎麼了 為甚麼會睡在這種地方啊
なんだ なんでこんな場所で寝てるんだ
岡崎同學
岡崎さん
這裏是
ここって？
我們昨晚住在學校裏了嗎
俺たち 夕べ学校に泊まったんだっけ
好像是這樣呢
そうみたいですね
想着讓演劇部復活的方法 然後就睡着了嗎
演劇部復活の方法考えて そのまま寝ちまったとか…
被你這麼一說好像感覺是這樣
そう言われてみるとそんな気がしますけど
但是這個樣子是…
でもこの様子は…
無故不回家真是對不起
無断外泊してごめんなさい
一不小心就睡着了
うっかり眠っちまったらしいだ
這種藉口怎麼行得通
そんな言い訳が通用するか
秋生
秋生さん
爸爸
お父さん
我是想這麼說的
と 言いたいところだが
但我好像感覺昨晚聽你說過要在哪過夜哦 女兒啊
どこかに泊まるってことは夕べ聞いてたような気がするぞ 娘よ
我也是
私もです
感覺好像聽到過是說有甚麼重要的事所以今晚不回家
なにか大事な用があるから今日は帰れないって聞いたような
那個 那是甚麼事還記得嗎
あの それどんな用だったか覚えてませんか
這個 非常不可思議地不記得了
それが 不思議なことに覚えてないんです
感覺非常的焦急啊 可惡
なんだかやたらとイライラするぜ クソっ
雖然不像大叔那樣 但我也一直感覺到心裏不舒服
おっさんじゃないけど 俺もずっとモヤモヤしてる
想不起來的甚麼事情 會不會是非常重要的事情呢
思い出せない何かが とても大切な物だったんじゃないかって
岡崎同學 請看一下 這個
岡崎さん 見てください これ
今天早上在活動室也有的吧
今朝 部室にあったよな
我的房間裏也有
私の部屋にもあったんです
雖然不記得是從哪裏得到的了
どこで手に入れたのか覚えていないんですけど
看着這個就感覺很平靜
見てると落ち着くんです
岡崎同學有這種感覺嗎
岡崎さんはそんな気持ちになりませんか
你在發甚麼呆啊
なにボーっとしてるの
想要想起甚麼
なにかを思い出そうとしてる
那個甚麼是甚麼
なにかってなに？
我…不清楚
それが…よく分からない
是很閒啊
ヒマなのね
明天是週日 陪我們一下
ねぇ 明日の日曜 付き合いなさいよ
我要和椋一起去買東西
椋と一緒に買い物に行くの
明天…
明日…
感覺明天好像已經有甚麼預定的事情了
明日はなにか予定があったような気が
甚麼啊 這種曖昧的逃避方式
なによ その曖昧な逃げ方
不是逃避 明天真的感覺是有甚麼事情
逃げてるわけじゃない あした本当になにかあったような気がするんだ
是非常重要的事情
とても 大切な用事が
是嗎 你也一樣嗎
そっか お前もか
是的 感覺明天好像有甚麼非常重要的事情
はい 明日なにか大事なことがあった気がするんですけど
一定是有甚麼的 努力去回憶起來吧
きっと何かがあるんだ それを思い出そう
幸村老師 您在幹甚麼
幸村先生 何してらっしゃるんですか
看了還不知道嗎
見てわからんかの
有誰要結婚了嗎
誰か結婚するのか
你問的還真是莫名其妙
不思議なことを聞くのう
那麼年輕就開始健忘了嗎
その若さでもう記憶力が衰えたか
被你這麼一說真的會很鬱悶
あんたに言われるとマジへこむぞ
好好看着這個去回憶起來
これをよう見て思い出してみ
公子小姐
公子さん
伊吹老師
伊吹先生
不是因為你們的請求 才讓婚禮明天在校內舉行的嗎
お前たちの頼みで明日この学校で式を挙げることになったんじゃろうが
是啊 是這樣的啊
そうだ そうだよ
我們竟然忘掉了這麼重要的事情
私たち こんな大切なことを
古河 我為甚麼會想着去祝賀公子小姐呢
古河 俺はどうして公子さんを祝ってやろうって思ったんだろう
說的話更加莫名其妙了
また不思議なことを言う
你們明明不就是有關係的嗎
そういう間柄であるからじゃろうに
我想向岡崎同學介紹伊吹老師的人應該是我
岡崎さんに伊吹先生を紹介したのは私だと思います
但是把我們連接在一起的人 好像還有一位…
でも 私たちのこと繋いでくれた人が… ほかにもう一人いたような
還有一位
もう一人
那是不是伊吹老師的妹妹呢
それは 伊吹先生の妹さんではないかの
妹妹？
妹？
我先告辭了
それではの
伊吹老師的妹妹…
伊吹先生の妹さんって
風子
風子ちゃん
是啊
そうだ
風子！
你…
お前…
小風
風ちゃん
一直都在我們身邊的嗎
ずっと俺たちのそばに
是的
はい
我真是糟糕透了
最悪だよな 俺
明明是那麼地不想忘記的
あんなに忘れたくなって思ってたのに
才不是糟糕透了 是很自然的事情
最悪じゃないです 自然なことです
請不要說得那麼寂寞
そんな寂しいこと言わないでください
我們想一直陪在你身邊的
俺たち ずっとお前といたいんだ
一直在一起吧 小風
一緒にいましょう 風ちゃん
在婚禮開始之前 一直在一起
結婚式まで ずっと一緒に
好的
はい
說起來 是個好天氣真不錯
それにしても いい天気になってよかったですね
聽說在學校裏舉行婚禮是新娘的意思
学校で式を挙げるのは新婦の方のご希望だそうですな
學生們都沒來呢
生徒は誰も来ていませんね
但岡崎和渚都在這裏
でも岡崎さんと渚さんはここにいます
戒指的形狀有兩個含義
指輪の形には 二つの意味があります
一個是永恆 另一個是完全
一つは永遠 もう一つは完全
兩位在互相交換戒指後
その指輪を交換することにより
將發誓未來會忠於對方
二人は生涯 お互いに誠実であることを約束します
那麼 請重複我的話
では 私の言葉を復唱してください
我把這枚戒指…
私はこの指輪を
當作對你永恆的愛的見證
私の永遠の愛を誓う印として
送給你
あなたに贈ります
岡崎同學 你要去哪裏
岡崎さん どこにいくんですか
要搶先去校門口
校門に先回りするんだよ
用比任何人都要響亮的聲音為他們送行
誰よりも大きな声で見送ってやろう
好不好呢 風子
なあ 風子
好的
はい
岡崎同學 這是…
岡崎さん これは…
杏
藤林
你們不是去買東西了嗎
お前ら 買い物に行くんじゃなかったのか
嗯 本來是這麼打算的… 是吧
うん そのつもりだったんだけど… ねぇ
但是早上醒來看見這個後…
朝起きて これを見たら
想起了婚禮的事情
結婚式のことを思い出して
總覺得必須過來祝賀一聲才行
絶対にお祝いに駆けつけなくちゃって気がして
早
ウイッス
春原
你來了啊
来てくださったんですか
甚麼啊 因為很閒的嘛
な～に 暇だったからね
那邊的一行人也來了
あちらさんご一行も
爸爸 媽媽
お父さん お母さん
果然你也來了 女兒啊
やっぱりお前も来てたか 娘よ
真是的 到了當天才想起婚禮的事情
本当 当日になるまで結婚式のことを忘れてたなんて
自己到底是怎麼了
どうかしてました
傳到了
届いた
你的思念 的確留在大家心中了
お前の思い ちゃんとみんなに残ってたんだ
真不敢相信
信じられないです
太好了
よかったな
是的
はい
恭喜你們
おめでとうございます
岡崎
岡崎さん
還記得風子曾經提到的那個有關岡崎的夢嗎
いつか風子が話した岡崎さんの夢覚えてますか
夢？
是一場海星祭的夢
ヒトデ祭りの夢です
風子獨自在海邊玩耍的時候 岡崎拉住了我的手
風子が一人で浜辺で遊んでたら 岡崎さんが手を引っ張ってくれました
說到「你一個人在幹甚麼呢 今天是海星祭哦」
一人でなにやってんだ 今日はヒトデ祭りだぞって
自從遇到了岡崎和渚 真的每一天都是如此
岡崎さんと渚さんに出会ってからは本当にそんな毎日でした
總是會把風子拉到開心的地方
いつも楽しい場所に風子を引っ張っていてくれて
每一天彷彿都是慶典 非常的開心
毎日がお祭りみたいでとても楽しかったです
非常感謝你們
ありがとうございました
風子過得很開心
風子 楽しかったです
岡崎同學 小渚
岡崎さん 渚ちゃん
公子小姐
公子さん
怎麼了 看上去好像很悲傷
どうかしましたか なんだか悲しそう
請聽我說 公子小姐
聞いてください公子さん
有個人一直期盼着這樣的場景
こんな風景を待ち焦がれていたヤツがいたんだ
有個人一直在為能迎來這一天而努力着
こんな日を目指して頑張ってたヤツがいたんだ
有個人一直獨自一人為公子小姐收集了如此多的祝福
たっだ一人で公子さんへの祝福をたくさん集めたヤツが
我們都很喜歡她
俺たちは そいつのことが好きだったから
真的很喜歡她
本当に好きだったから
岡崎同學和小渚一直都陪着她呢
岡崎さんと渚ちゃんはずっとあの子と一緒に居てくれたんですね
我們和她在一起真的很快樂
俺たちはあいつといたのは楽しかったから
只是如此而已…
ただそれだけです…
聚集在這裏的大家也是如此
ここに集まっているヤツらも同じです
所以 公子小姐…
だから 公子さん
帶着她的那份思念 請無論如何都要得到幸福
あいつの思いの分まで どうか幸せになってください
好的
はい
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
時空荏苒 如風似雲
Like the traces of the heart, no halt at the places.
宛如心跡 毫不停息
恭喜你 姐姐
おめでとう お姉ちゃん
無論何時 無論何時都要幸福哦
いつまでも いつまでも 幸せに
一直 一直都要幸福哦
ずっと ずっと幸せに…
The place is so far away, be far apart.
彼方之遠 支離破碎
小風…
風ちゃん…
people's hand does not reach, so merely has the worship.
無法觸及 唯能禮敬
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
高高在上 君臨萬物
小風對我說了「恭喜你」「無論何時都要幸福」
風ちゃんがおめでとうって いつまでも幸せにって そう言ってくれました
我想她是在夢中為我們祝福的
たぶん夢の中で祝福してくれたんだと思います
We will lose the place. so lofty which changes.
轉瞬即逝 變幻莫測
然後那份思念傳達到了
それが届いたんです
我們如果一直懷着那份幸福生活下去的話
私たちが 幸せな気持ちで居続ければ
Not all were desired. However, we're never sad.
絕非遂心 從不氣餒
那孩子一定也能有幸福的感覺
きっとあの子も幸せな気持ちで居られるって
現在的話 我是這麼相信的
いまでは そう信じられます
聽說了嗎
聞いた？
兩年前因交通事故而昏迷不醒的學生的傳言
二年前に事故に遭って意識不明になってる生徒の噂
她好像是之前剛結婚的伊吹老師的妹妹哦
この間結婚した伊吹先生の妹さんだそうですよ
聽說那位妹妹也十分可愛
その妹さんも とても可愛いって
那是誰說的
それ 誰が言ってんの
只是傳言啦 傳言
噂だよ 噂
但是呢 你們不覺得嗎
でもさ なんかそんな気がしない？
她既可愛 又非常努力 總是在學校裏跑來跑去
可愛くて 一生懸命で いつも学校の中走り回ってそうなさ
的確會有這種感覺呢
確かにそんな気がするね
就是說吧
でしょ
剛才我就很在意了 那個是…
さっきから気になってるんだけど それ…
這個嗎 不知甚麼時候放在房間裏的
これ いつの間にか部屋にあったんだよ
雖然我記不得是從哪裏找來的
どこで手に入れたか覚えてないんだけど
但這一定是那個啦…
でも これってあれだよな
是的
はい
是那個呢
あれ よね
海星
ヒトデ
我們為甚麼會知道呢
どうして知ってるんでしょう 私たち
我說 你也別睡了 起來說說話啦
ちょっと アンタも寝てないて 会話に参加しなさいよ
朋也
喂 起來啦
おい 起きろ
不經不覺 校內已經滿是關於那個女生的話題
いつの間にか 校内はその女生徒の話題で持ちきりとなっていた
天真無邪 分外努力
純粋で 一生懸命で
總是在學校裏跑來跑去
校内を走り回る
大家覺得她就是這樣的一個女孩子
そんな女の子のイメージだった
然後 大家都在等待着
そして いつからかみんなが待っていた
女孩子甦醒的那一天
その女の子が目覚める日を
我也毫無疑問是這些人中的一個
俺も間違いなくその一人だった
然後 終將有一天…
そして その日はいつか…
如果可以的話
もし よろしければ
請成為風子的好朋友
風子のお友達になってください
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
小椋 欺負人？
椋ちゃん いじめっ子？
是的 因為我也覺得一之瀨同學是個有趣的人
はい だって私も一ノ瀬さんは楽しい人だなって思いますから
在欺負我？
いじめる？
好的 如果我可以的話
はい 私でよければ
不流眼淚的話就不行嗎
涙流さないとだめなの
如果是需要那種演技的時候 不哭不行的情況也是有的
そういう演技が必要な時は 泣かなければいけない事もあると思います
我不想哭
私 泣きたくないの
即使如此 到了不哭不行的時候就要哭
それでも泣かないといけない時は泣くんです
天才少女的挑戰
小渚 欺負人？
渚ちゃん いじめっ子？
是的
はい