所以 剛才稍微鬆了口氣
だから さっきはホットしたんです
在看到你們倆的時候
お二人を見かけて
我們倆？
二人？
明明就在面前
すぐそこにいるのに
本應能夠訴說
話ができるのに
本應能夠傾訴兩年來積攢下來的思念
二年間溜めてきた思いを語り合えるのに
請問 怎麼了呢
あの どうかしましたか
小渚？
渚ちゃん？
岡崎同學？
岡崎さん？
這種事…
こんなことって…
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
你們知道這樣的一個傳聞嗎
こんなうわさを知っていますか
傳聞？
うわさ？
說是風子現在就在這所學校
今 この学校に風子がいるって
跟朋友們在一起 健康地到處亂跑
お友達と一緒に元気に駆け回っているって
伊吹老師
伊吹先生
當然 我知道這是不可能的
もちろん そんなことがあるはずないってわかっています
因為我每天都看着她沉睡着的樣子
だって わたしは毎日あの子の寝ている姿を見ていますから
即使只是在夢境中 如果她身邊能有這樣多的朋友
夢の中だけでも あの子がそうしてたくさんの友達に囲まれているなら
我就很高興了
それだけで嬉しいです
如果她能做到的事只有做夢的話
夢しか見ることができないなら
那麼我期望 至少夢中的她能和朋友一起到處亂跑
せめて その夢の中ではお友達と駆け回っていてほしいんです
如果她來這所學校上學的話
もし あの子がこの学校に通っていたら
岡崎同學和小渚能夠成為她的朋友嗎
岡崎さんと渚ちゃんはあの子のお友達になってくれますか
是的 我一定會
はい 絶対に
如果是公子小姐的妹妹的話 肯定會是很可愛的孩子
公子さんの妹なら 可愛いに決まってます
肯定很努力 讓人放不下
一生懸命で 放っとけなくて
和她在一起的話會很開心
一緒にいると楽しくて
能聽到你這麼說 我就已經感覺很欣慰了
それだけでも救われた気がします
因為她不善與人交往 朋友很少的
人付き合いが苦手で 友達が少ない子でしたから
所以請你們一定要陪伴着她
だから 一緒にいてあげてください
直到夢的最後
夢の最後まで
公子小姐 這種話雖然由我來說不太合適…
公子さん こんなこと俺が言う筋合いじゃないんだけど
請跟你的男朋友結婚吧
彼氏と結婚してください
你的妹妹一定也是這麼希望的
妹さんも絶対にそう願ってますよ
我 我也是這麼認為的
そ そう思います私も
因為自己的原因而讓姐姐猶豫該不該結婚
自分のせいでお姉さんが結婚を迷ってるなんて
你妹妹一定會傷心的
妹さんもきっと悲しみますよ
就算是為了妹妹 也請你一定要和男朋友結婚
妹さんのためにも 彼氏と結婚してください
是這樣的 老師的幸福就是自己的幸福
そうです 先生の幸せが自分の幸せだって
她一定是這麼想的
絶対に思ってるはずです
你們兩位的話真是有着不可思議的力量呢
お二人の言葉には不思議な力がありますね
讓我感覺好像那孩子真是這麼想的
本当にあの子がそう思ってくれている気がします
直到剛才 我都沒有這麼想過
たった今まで そんな風に考えられなかったのに
丟下風子 只有我一個人得到幸福這種事
風子をおいで 私一人だけが幸せになるなんて
你這樣想才是有些自作主張哦
そんな思い込みをしてる方が自分勝手ですよ
或許真的是這樣也說不定呢
本当にそうかもしれませんね
我會讓自己得到幸福的
わたし 幸せになります
公子小姐 你妹妹總有一天會醒過來的吧
公子さん 妹さんはいつか目が覚めるんですよね
我是這麼相信着的
わたしはそう信じます
星形的感情
你喜歡嗎
気に入っていただけましたか
如果可以的話 能請你去祝賀我姐姐結婚嗎
よかったら 私のお姉ちゃんの結婚をお祝いしてもらえませんか
你同意了嗎 非常感謝
了承ですか ありがとうございます
我一點都不知道 姐姐竟然猶豫着要不要結婚
私知りませんでした お姉ちゃんが結婚するのを迷ってたなんて
但是 不是挺好的嗎 公子小姐下定了決心
でも よかったじゃないか 公子さんが決心して
請收下
どうぞ
是的 多虧了岡崎
はい 岡崎さんのおかげです
如果可以的話 能請你去祝賀我姐姐結婚嗎
よかったら 私のお姉ちゃんの結婚をお祝いしてもらえませんか
風子會更加更加努力讓更多的人前去祝賀
風子 もっともっと頑張ってお祝いしてくれる人を増やします
嗯 給全校的學生發放海星吧
ああ 学校中の生徒にヒトデを配ろうぜ
真是個堅強的傢伙呢
強いヤツだよな
我竟對小風做了那麼過分的事情
風ちゃんにかわいそうなことをしてしまいました
你沒有錯 如果要責怪的話 應該是我才對
お前は悪くないさ 責められるとしたら俺だ
是我沒有相信她
俺はあいつを信じてやれなかった
是我想要讓她見到公子小姐 從而證實她的身份
公子さんに合わせて あいつの正体を確かめてやろうなんて思ってたんだ
到頭來 正確的是你呢
結局 お前が正しかったんだな
請收下
どうぞ
啊 謝謝
ああ どうも
那個 請收下這個
あの これどうぞ
小風越來越有幹勁了
風ちゃんますます張り切ってます
接下來 只要她能夠醒過來就是HAPPY END了呢
後は あいつが目を覚ませばハッピーエンドなんだけどな
一定很快就能醒過來了
きっともうすぐです
然後小風就也能出席伊吹老師的婚禮了
そしたら 風ちゃんも伊吹先生の結婚式に出られます
那個 請收下這個
あの これどうぞ
完全被無視了嗎
完全無視か
就像是沒有看到小風一樣
まるで風ちゃんが見えてないみたいです
啊 對了 還有一個可能會收下的傢伙在呢
あ そうだ もう一人受け取ってくれそうなヤツがいた
琴美 琴美 琴美
ことみ ことみ ことみ
喂 注意一下這邊啊
おい 気付け
小琴美
ことみちゃん
朋也君
為甚麼非要這樣才會注意到啊
なんでこれで気付くんだよ
你們是甚麼關係呢
どういうご関係ですか
那你說還能是甚麼關係嘛
こういう関係としか言いようがない
這邊這位是？
そっちの人は？
我是為了交給你這個才來的
これを渡しに来ました
如果不介意的話 請收下
よかったら どうぞ
欺負人？
いじめっ子？
她不是在欺負你
いじめてるわけじゃない
是想要送給你禮物
お前にプレゼントしたいんだって
禮物？
プレゼント？
是的 如果可以的話 希望你能來祝賀我姐姐的婚禮
はい よかったら 私のお姉ちゃんの結婚式をお祝いしてください
星星
お星さま
不 是海星
いいや ヒトデ
海星？
ヒトデ？
說起海星的話 學名是Asterias amurensis
ヒトデというと 学名は Asterias amurensis
無脊椎動物 棘皮動物門
英文叫做Starfish或者是Sea star什么的
英語ではStarfishとかSea starとか呼ばれる
屬於肉食類海洋生物的那個海星？
肉食の海生生物のあのヒトデ？
好厲害 岡崎
すごいです 岡崎さん
這個人比風子還要熟悉海星
この人風子よりヒトデに詳しいです
啊 不愧是天才少女
ああ さすが天才少女だ
我不太熟悉動物的事情
動物のことはあまり詳しくないの
沒有這回事
そんなことないです
我希望像您這樣的人 能把它收下
あなたのような方にこそ 受け取っていただきたいと思います
請務必收下
ぜひ どうぞ
禮物…
プレゼント…
謝謝你
ありがとう
她能願意收下真是太好了
喜んでもらえてよかったです
你們不是挺意趣相投的嗎
お前ら気が合うんじゃないか
都是喜歡發呆又笨拙的傢伙
どっちもボーっとしてるし 不器用そうだし
風子才不笨拙
風子不器用じゃないです
我認為我比岡崎要更靈巧和機敏
岡崎さんより 遥かに器用で機敏だと思います
真能吹啊
ほう 言ったな
那麼 來用繞口令決勝負吧
じゃ 早口言葉で勝負してみるか
我接受
受けてたちます
東京特許許可局
最後那句你說成名古屋了
最後の方名古屋になってました
怎麼可能會錯在那種地方
そんなかみ方するかよ
你這傢伙挺愛耍小聰明的嘛
お前 結構狡いよな
耍小聰明？
こすい？
就是狡猾的意思
ずるいって意味だよ
風子才不狡猾
風子ずるくないです
非常的光明正大
とてもフェアです
鄰居也經常說「那孩子非常的光明正大」
近所でもあの子はとてもフェアだとよく言われます
到底是甚麼樣的鄰居啊
どんな近所だよ
該我了
行きます
京京京京許可局…
京京京京きょかきょごうごごごごごく
怎麼樣
どうですか
別用這種認為自己成功了的表情說話
やってやったぜみたいな顔して言うな
岡崎你真是太失禮了
岡崎さんとても失礼です
失禮的是你才對吧
失礼なのはそっちだろ
喲 今天你們的關係也挺好的嘛
よお 今日も仲よさそうじゃん
完全不好
ぜんっぜん仲よくないです
沒錯 現在正吵得熱火朝天呢
そうだ 今も喧嘩の真っ最中だ
岡崎以及春原
岡崎さんも春原さんも
你們還是不要作出讓風子困擾的事為好
風子を困らせるようなことしない方がいいです
不然的話 會發生很恐怖的事情
さもないと 恐ろしいことが起こります
告訴我會發生甚麼吧
何が起きるか教えてよ
會發生甚麼呢
ほらほら 何が起きるって？
保護風子大人
風子様を守れええ
岡崎 救我
岡崎 助けて
被帶到哪裏去了
どこに連れて行ったんだ
不知道
わかりません
今天也送出去了很多呢
今日もいっぱい配りました
是的 回到家以後 再做明天的份
はい うちに帰ったら また明日の分を作ります
風子 今天也能一個人回去嗎
風子 今日も一人で帰ってくれるか
我們有點事
俺たち ちょっと用事があるんだ
打擾了
お邪魔します
您好
こんにちは
歡迎
あら いらっしゃい
今天有甚麼事嗎
今日はどんなご用ですか
有點事情想問一下
ちょっと聞きたいことがあって
公子小姐 想要結婚的心情沒有變吧
公子さん 結婚しようって気持ち変わったりなんかしてないですよね
你們是擔心這個才來確認一下的嗎
それが心配で 確かめにいらしたんですか
放心吧 我已經和祐介說過了
大丈夫です もう祐介さんとも話をしましたから
是嗎
そうですか
但因為還預約不到婚禮的會場
ただ 式場の予約が取れなくて
所以好像還要拖很久才能舉行婚禮
式を挙げるのはだいぶ先になりそうです
幸福的人真多啊
幸せの人たちが多いんですね
婚禮的會場嗎
式場か
其實我很想在學校裏舉行婚禮
本当は学校で式を挙げたかったんです
在我執教過的光坂高中
教壇に立っていた光坂高校で
我們學校嗎
うちの学校ですか
我想要是能在學生和老師們的包圍中舉行婚禮就好了
教え子や先生たちに囲まれて 式を挙げられたらなって思っていたんです
還有妹妹陪着…
妹も付き添ってもらって
你又來了啊
お前またかよ
嗯 對不起
はい すみません
那個 我能問一下嗎
あの ちょっと聞いてもいいですか
請說
はい
風子… 你說過你妹妹不擅長交朋友吧
風子… 妹さんって友達を作るのは苦手だって言ってましたよね
是怎麼樣的女孩子呢 在發生事故之前
どんな女の子だったんですか 事故に遭う前で
在我成為老師的第一個暑假
私が教師になって最初の夏休み
和幾位親戚一起去了海邊
親戚同士で海に行ったんです
和小風年齡相仿的孩子也有
風ちゃんと年の近い子もいました
但是她一直躲在我的背後
でも ずっと私の後ろに隠れるようにしているんです
就算大家向她搭話 她也是連招呼都不會好好打
みんなに話しかけられても 挨拶もちゃんとできなくて
一直孤單地在沙灘上和海星玩
ずっと浜辺でヒトデと遊んでいたんです 一人ぼっちで
那個時候我第一次意識到
その時 初めて分かったんです
小風是個不會親近任何人的孩子
風ちゃんは誰にも寄っていかない子だって
就是以那個樣子 她從初中畢業了
そんな感じで あの子は中学を卒業しました
我和你同樣是走這邊的
こっち 一緒の方向だよ
她不太說話的
この子 あまり話しないよ
但是我覺得這樣下去是不行的
でも このままじゃダメだと思って
再見
じゃね
進入春假之後
春休みに入ると
我故意對她冷淡
私はあの子を突き放して過ごしました
雖然很難受 但是我一直假裝很忙的樣子
とても辛かったですけど 私は忙しいふりをし続けたんです
給了小風很寂寞的回憶
風ちゃん とても寂しい思いをしていたと思います
但是我想如果這份寂寞
でも その寂しさが
能變成她想要在新的學校裏交朋友的幹勁就好了
新しい学校で友達を作ろうという意気込みに変わればいいと思って
然後入學典禮的那天早上
そして入学式の朝
她對我說了
あの子が言ってくれたんです
「我會加油交到朋友的」
頑張ってお友達を作るって
那天是個令人心情舒暢的早晨
あの日はとても気持ちのいい朝で
在入學典禮的回家路上 發生了事故…
その入学式の帰りに 事故に…
但真是不可思議啊
でも 不思議ですね
小渚和岡崎同學為甚麼這麼在意小風的事情呢
渚ちゃんも岡崎さんも どうしてそんなに風ちゃんのことを気にかけてくれるんですか
明明一次都沒見到過
一度も会ったことがないのに
那是 說不定是我和古河都有點像你妹妹
それは もしかしたら俺も古河も妹さんに少し似たところがあるからかもしれません
伊吹老師以為小風是一直帶着寂寞的回憶沉睡着的啊
伊吹先生は風ちゃんが寂しい気持ちのまま眠ってると思ってるんですね
只要風子醒過來就好了
風子が目を覚ますまでのことだ
出院後 能上學了的話
退院して 学校に通えるようになれば
請收下
どうぞ
公子小姐就能知道她有許許多多的朋友
あいつには大勢の友達がいることが公子さんにも分かってもらえる
是的
はい
確實 收下的人增多了
確かに 受け取ってくれるやつは増えてきた
大家都以為風子只是很平常地出院了
みんな 風子が普通に退院したと思ってるから
所以幽靈的謠言也消失了
幽霊のうわさも消えた
出院是指甚麼
退院ってなんのこと？
你明明輸了 為甚麼還在這裏
お前勝負に負けたくせに なんでここにいるんだ
這種死板的話就不要說了嘛
固いこと言いっこなし
因為我想見親愛的小渚
愛する渚ちゃんに会いたいんだからさ
非常感謝你
ありがとうございます
但我想春原同學能找到一個更好的人
でも 春原さんには もっと素敵な人が現れると思います
瞬間就被發了卡
一瞬でふられた
但是 依然有不少人無視風子的存在
しかし 依然として風子を無視するやつも少なくない
於是我想送點別的甚麼東西怎麼樣呢
そこで 何か別なものを配ってみてはどうかと思うんだが
沒有那個必要
その必要はないです
收下的人都很高興
受け取ってくれた人 みんな喜んでくれてます
只是嘴上這麼說
口だけ口だけ
收到飛鏢還高興的人是沒有的
手裏剣なんかもらって嬉しいヤツなんかいないよ
飛鏢？
手裏剣？
是飛鏢吧 這個
手裏剣でしょ これって
這是海星
これはヒトデです
海星？
ヒトデ？
我一直以為是飛鏢
ずっと手裏剣だと思ってた
真是的 岡崎和春原真是很失禮
もう 岡崎さんも春原さんもとても失礼です
但的確 幾乎沒有人知道這是海星
でも確かに ほとんどの人はこれがヒトデだとは知らないと思います
沒必要告訴人家吧
教える必要ないだろ
那些有希望明白海星魅力的人
ヒトデの魅力を分かってもらえそうな人には
我很想在某一天悄悄地告訴他們
いずれそっと教えてあげたいです
其實這是海星
実はヒトデです
那只是單純的惡作劇吧
それ 単なる嫌がらせだぞ
那麼在送給全校學生之後以校內廣播的形式發表
じゃあ 全校生徒に配り終わった後に校内放送で発表します
其實這是海星
実はヒトデです
雖然我很想看看全校學生一起摔倒的樣子…
全校生徒が一度に倒ける様が見てみたいが…
才不會摔倒
倒けないです
是節日的狂歡 一定會作為海星的紀念節日
お祭り騒ぎです きっとヒトデ記念祭として
成為像創立者祭一樣的學園活動
創立者祭みたいな学校行事になります
那個還真是不太想看到
それはあんまり見たくない
還是送點更可愛的東西吧
やっぱりもっと可愛いもの配ろうよ
那樣的話
それなら
不行
却下
我還甚麼都沒說
まだ何も言ってません
即使不說我也知道
聞かなくてもわかる
是糰子大家族吧
団子大家族だろ
是的
そうですけど
你不要這麼輕易地否定小渚的意見啊
お前 渚ちゃんの意見を軽く流すんじゃねぇよ
那麼你覺得可愛嗎 糰子大家族
なら お前は可愛いと思うのか 団子大家族
那個 雖然偶爾也會覺得很可愛啦
そりゃ 時には可愛いと思える状況もあるだろうさ
不是偶爾 一直都很可愛 糰子大家族
時にはじゃなくて いつも可愛いんです 団子大家族は
那個 雖然對渚不太好意思 但海星比糰子大家族可愛
あの 渚さんには悪いんですけど 団子大家族よりヒトデの方が可愛いと思います
爆發海星VS糰子的戰爭了嗎
ヒトデ ＶＳ だんご戦争勃発か
海星雖然也很可愛 但是糰子大家族要略勝一籌
もちろんヒトデも可愛いです でも 団子大家族の方がちょっとだけ勝っちゃってます
糰子大家族的好我也知道
団子大家族の良さも分かります
但即使這樣風子還是推崇海星
分かった上で風子はヒトデを推したいと思います
那麼客氣的小渚竟然這樣
あの控え目の渚ちゃんが…
唯獨在這點上是絕不讓步的嗎
これだけはゆずれないのか
海星沒有自己的歌曲
ヒトデには歌がありません
但糰子因為可愛所以有自己的歌曲
でも団子が可愛いので歌があります
我來唱一下
歌います
糰子 糰子 糰子 糰子
だんご だんご だんご だんご
糰子大家族
だんご 大家族
只是這樣的話 海星也可以的
ヒトデだって それぐらいいけます
我來唱一下
歌います
海星 海星…
ヒトデ ヒトデ…
你這是抄襲我的
それ パックリです
這場口水戰要持續到甚麼時候
この遣り取り どこまで続くの
我怎麼知道
知るか
事情到了這一步 已經沒人能夠阻止了
こうなったら もう誰にも止められん
那麼 海星和糰子合在一起最好了
では ヒトデと団子二つがそろって一番です
是的
はい
清醒一下頭腦 重新討論吧
頭を冷やして 仕切りなおしだ
風子果然還是想把海星堅持到底
やっぱり風子はヒトデを貫き通したいです
在這裏改變立場的話 感覺就是輸了
ここで変えてしまったら負けかなと思います
你到底是在和甚麼戰鬥啊
お前何と戦ってんだよ
因為 是如此的可愛…
だって こんなに可愛い…
又來了
まただ
春原 能把你的臉放在桌面上嗎
春原 この机の上に顔を置いてくれないか
為甚麼
なんで
拜託了 必須是你這張有男子氣概的臉才行的啊
頼むよ お前の男前の顔じゃないとダメなんだ
那就沒辦法了
仕方ねぇな
真是個容易利用的傢伙
なんて扱いやすいヤツ
岡崎同學 你在做甚麼
岡崎さん 何を
戳了戳海星 感覺心境變得太過恬靜了
ヒトデを突いてたら和みすぎてしまいました
沒關係 戳到你喜歡為止
いいよ 好きなだけ突っつけよ
不用你說我也會一直戳下去
言われなくても突きまくりです
好像很疼 好像很疼
痛そうだ 痛そうだ
「偷換掉風子懷抱着的雕刻」登峰造極了！
朋也成為「風子大師」了！
古河 稍微來一下
古河 ちょっと付き合ってくれ
我們去見幸村
幸村に会いに行く
真是少見 你竟然會找我商量事情
珍しいの お前がわしに相談ごととは
你還記得一位叫伊吹的美術老師吧
伊吹っていう美術の先生 覚えてるだろ
伊吹老師嗎 記得很清楚呢
伊吹先生か よう覚えとる
她有着非比尋常
並外れてるの
異常茂密的胸毛…
胸毛の濃い人じゃった
才不是 我是說伊吹公子 三年前辭職了的美術老師
違う 伊吹公子 三年前にやめた美術の先生だよ
是這樣的啊 最近越來越健忘了
おお そうじゃった 近頃物忘れが激しくなっての
她馬上要結婚了
その人が結婚するんだ
那真是恭喜你了
それはおめでとう
新郎又不是我
相手は俺じゃない
能不能別說的那麼容易讓人誤會
まぎらわしい言い方せんでくれんか
一點都不容易誤會吧
ぜんぜんまぎらわしくないだろ
真是的 到底有幾分認真啊
まったく どこまで本気なんだ
想拜託的是「在這個學校裏舉行婚禮」嗎
頼みというのはこの学校で結婚式を挙げさせてやりたいということかな
您怎麼知道的呢
どうしてお分かりになったんですか
伊吹老師在職時跟我偶然提到過
伊吹先生が在職中にそんなことをちらっと言うっておった
因為她和我很合得來 常常會聊聊天呢
わしとは仲良しでよくお喋りしておったからのう
你哪裏有健忘了
どこが物忘れが激しんだよ
那怎麼樣呢 能獲得批准嗎
どうでしょう 許可していただけるでしょうか
去問問校長和訓導主任吧
校長や教頭に掛け合ってみよう
不用擔心 我們學校的教職員們全都是伊吹老師的fan
なに 案ずるな うちの教職員連中がみんな伊吹先生のファンだったからな
在學校裏舉行婚禮？
学校で結婚式を？
是的 幸村老師會安排好的
はい 幸村先生が取り計らってくださるそうです
不用再花好幾個月等舉行婚禮的會場空出來了
式場が空くのを何ヵ月も待つ必要なんかないですよ
非常感謝你們 小渚 岡崎同學
ありがとうございます 渚ちゃん 岡崎さん
我有些話…
お二人に…
不得不向你們兩位說明
言わなければならないことがあります
前些日子 妹妹的病情有所改變
先日 妹の容態が変わりました
醫生的說法是…
お医者様がおっしゃるには…
「她不會再醒過來了」
もう目を覚ますことはないだろうって
我一直相信着 小風一定會在某一天醒過來的
私は 風ちゃんはきっといつか目を覚ますと信じています
但不知那是在一週後 還是在十年後…
でも それが一週間後か十年後かは…
結了婚以後 就搬到小風所住的鄰鎮醫院附近
結婚したら 隣町の風ちゃんの病院の近くに住もうと思っています
這樣的話 就能抽出更多的時間陪着她
そうすれば もっと長い時間一緒にいられますから
風子是不是已經知道了的
風子は知ってたのかな
所以說自己能做的只有努力讓更多的人參加婚禮
だから 自分にできることは式の参列者を増やすことだけだって
喂 真沒精神呢
おい 元気ないね
發生甚麼事情了
なんかあったの
你才是 從剛才起就心不在焉的
お前こそ さっきからなにぼんやりしてるんだ
你和小渚走後 發生了個奇怪的事情
お前と渚ちゃんが行っちゃった後 妙なことがあったんだよ
那個 不介意的話請收下這個
あの よかったらこれどうぞ
那個 不介意的話請收下這個
あの よかったらこれどうぞ
喂 你給我等一下
おい ちょっと待ってよ
是春原啊 有甚麼事情嗎
春原か なんか用か
別裝傻了
とぼけんじゃねぇって
低年級的找你們說話 沒理由不理她吧
下級生が声掛けてるのにシカトすることないだろ
低年級的？
下級生？
你在說甚麼啊
なんのことだ
還問我在說甚麼 剛才有女生和你們說話吧
なんのことだじゃねぇよ 今女の子が声掛けだろ
遞給你們雕刻品並說着「請收下」
彫刻渡して どうぞって
你…在說些甚麼啊
お前…なに言ってんの
還問甚麼
なにって
哪裏有甚麼女生了
女の子なんて どこにいるんだよ
那不是在說謊和開玩笑
嘘や冗談じゃなかった
他們看不見風子
あいつらには風子ちゃんが見えてなかったんだ
岡崎 她到底是甚麼人
岡崎 あの子何者なんだ
你是甚麼意思
どういう意味だ
我聽說過有關伊吹風子這個學生的事情
伊吹風子って生徒のこと聞いたことがある
在入學典禮那天遭遇事故後一直都住在醫院裏
入学式の日に事故に遭って それっきりずっと入院してるってさ
她是嘰貝風子
あいつが磯貝風子だ
我問過了幾個正在參加社團活動的一年級學生
部活中の一年に片っ端から聞いてみた
然後裏面誰都沒有聽說過嘰貝風子這個名字
そしたら磯貝風子なんて名前誰も知らなかったよ
不只是這樣
それだけじゃない
她正在被人淡忘
あの子は忘れられている
被人淡忘？
忘れられている？
收到雕刻品的那些學生也已經忘了她的事情
彫刻をもらった生徒もあの子のことを忘れてるんだ
他們都說自己不記得收到過雕刻品
彫刻なんてもらった覚えはないって
岡崎 到底發生甚麼了
岡崎 一体なにが起きているんだ
為甚麼大家都沒有風子的記憶
なんでみんな風子ちゃんの記憶がないんだ
岡崎
你有在聽嗎 岡崎
聞いてるのか 岡崎
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
總覺得岡崎不像是壞人了
岡崎さんなんとなく悪い人じゃないような気がしてきました
原來你一直都覺得我是個壞人啊
今のいままで悪い人だと思ってたんだな
現在的話 喜歡你勝過喜歡海蛤蝓
いまでは ウミウシより好きです
真的嗎 太好了
マジ よっしゃー
喂 完全不知道這等級算甚麼嘛
ってぜんぜんレベルが分かんないんだけど
我先走了
先に行く
就像這樣 將從關聯較少的人的腦海中開始被淡忘
こうやって関係の薄かった者から忘れていくんだ
消逝在黃昏的風
歡迎回來 風子
お帰りなさい 風子ちゃん