現在就去伊吹老師的家？
伊吹先生の家に これから？
啊 直接去找她確認
ああ 直接会って確かめる
這樣就能知道她到底是不是伊吹老師的妹妹了吧
そうすりゃ こいつが本当に伊吹先生の妹かどうか分かるだろ
你也會一起來的吧
お前も一緒に来るよな？
我在這裏等你們
ここで待ってます
為甚麼啊
何でだよ
直接去見她更方便吧
会えば話は早いだろ
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
果然很可疑 為甚麼她不願意一起來啊
やっぱり怪しい 何で一緒に来たがらないんだ
說不定是有甚麼隱情吧
何か事情があるのかもしれません
實在是難以讓人相信吧
信じられないだろ
我不管是不是甚麼生靈還是靈魂出殼
生霊だか幽体離脱だか知らないけど
但說她只以靈魂存在 而身體卻還在醫院甚麼的…
あいつが魂だけの存在で 体は病院にいるなんて
她不管怎麼看都只是個活生生的普通人吧
あいつはどう見ても生身の人間だ
那…
それは…
我想一定有甚麼原因
きっと何かあるんだと思う
有着她必須硬說她自己是伊吹風子的理由
自分を伊吹風子だって言い張らなきゃいけない訳があるとか
還是說由於甚麼事導致了她以為自己就是伊吹風子
それとも 何かの事情で自分を伊吹風子だと思い込んでるとか
到底會是甚麼樣的事呢
どんな事情でしょう
我怎麼會知道呢
俺に分かるもんか
雕刻的風景線
老師 下午好 我是古河
先生 こんにちは 古河です
小渚 真是稀客呢
渚ちゃん 珍しいですね
啊
あら
哦 來買過麵包的…
あッ いつかパンを買いに来た…
岡崎同學你認識伊吹老師的嗎
岡崎さん 伊吹先生をご存じだったんですか
之前有次店裏沒人的時候 我把早苗小姐的麵包給她了
前に店に誰もいなかった時 早苗さんのパンをあげたんだ
原來是小渚的男朋友啊
渚ちゃんのボーイフレンドだったんですか
不是的
違います
這麼乾脆…
即答…
不 我的意思並不是說討厭岡崎同學
あッ いいえ 私が岡崎さんを嫌いという意味ではなく
那個 是因為岡崎同學有更加合適的…
その 岡崎さんにはもっと素敵な人が…
已經有了在交往的人了嗎
もう付き合いしてる方がいらっしゃるんですか
啊…不 還沒有那種對象
あ…いいや そんな相手はいませんけど
是這樣的嗎
そうなんですか
是個機會哦 小渚
チャンスですね 渚ちゃん
剛 剛才的話請當作沒問過吧
い いまのは聞かなかったことにしてください
小渚很可愛的吧
渚ちゃんかわいいですよね
那 那個…
え えっと…
對了老師 祝賀你訂婚了
そうだ 先生こそ ご婚約おめでとうございます
我聽說伊吹老師馬上就要和一位叫做祐介的先生結婚了
伊吹先生がもうすぐユウスケさんって人と結婚するって聞いたんです
所以我們是來祝賀你的
それで 婚約のお祝いを言いにきたんです
這件事你是在哪裏…
それを どこで…
連對方的名字也…
相手の人の名前まで…
這件事我明明只跟我妹妹說過的…
その話は妹以外には誰にも話していないのに…
真的是只跟妹妹說過嗎
本当に？ 妹さんにしか話していないんですか
是的 是跟一直沉睡着的妹妹說的
ええ 眠り続けている妹に…
小渚你是知道的吧
渚ちゃんは知っていますよね
我妹妹風子一直沉睡着這件事
妹の風子が眠り続けていること
是的
はい
儘管她睡着我也還是經常跟她說話
眠っていてもいろいろ言葉をかけているんです
連結婚的事也跟她說了
結婚のことも話しました
但是 我並沒有跟其他人…
でも ほかの人には…
那個…
えっと…
是在學校聽到的傳聞
学校で噂を聞いたんです
一定是看到了老師和男朋友在一起的人擅自誇大其詞的吧
先生が彼氏と一緒にいるのを見たヤツが勝手に話を大きくしたんじゃないかな
是這樣的嗎
そうですか
這樣的話就可以理解了
それなら納得です
您妹妹的情況怎麼樣了呢
妹さんの具合はどうですか
我剛剛才去看過她
ついさっきも妹の様子を見てきました
今天她的臉色好像稍微好了一點
今日は少しだけ 顔色もよかったみたいです
其實我一直不太清楚我到底應不應該結婚
本当は私 結婚するかどうかは分からないんです
妹妹處於那種狀態
妹がそういう状態なのに
而我卻去結婚 一個人得到幸福 真的可以嗎
自分だけ結婚して 幸せになってしまっていいのか
一直下不了決心
決心がつかなくて
到底是怎麼一回事啊
どういうことなんだ 一体
我差點就說出來了
私 言ってしまいそうでした
說「風子她現在就在學校」
風子ちゃんが今学校にいますって
說出來不是挺好的嗎
言えばよかったじゃないか
直接讓她們見面 就能知道一切了吧
直接会わせれば はっきりするんだから
但是我覺得這並不是這麼輕易就能說出口的事
でもこれは そう簡単に口にしてはいけないことのような気がします
而且風子也是那麼抗拒
風子ちゃんも嫌がっていましたし
古河 你還真的相信嗎
古河 お前 本気で信じてるのか
她是幽靈或生靈之類的甚麼東西
あいつが幽霊だか生霊だか 何かそんなもんだって
結婚的事也有可能是那個男的跟別人說了
結婚のことなら 相手の男が誰かに話して
然後傳到了她的耳朵裏的
それをあいつが耳にした可能性もあるんだぞ
雖然是很不可思議
とても不思議ですけど
但我不覺得風子在說謊
私 風子ちゃんが嘘を言っているとは思えないんです
雖然我也不知道為甚麼會這樣覺得
どうしてか分かりませんけど
風子 為了姐姐的婚禮能得到更多人的祝福
風子ちゃん お姉さんの結婚を大勢の人に祝ってもらうために
所以才在一直雕刻吧
あの彫刻をしてるんですよね
喂 喂 你別哭啊
お おい 泣くなよ
好的 我不會哭
はい 泣きません
不過 我想要幫助她
そのかわり 手伝ってあげたいと思います
幫助風子達成她想要做的事
風子ちゃんがしようとしていることを
你這傢伙為了別人的事還真是拚命呢
お前 他人のことだとやたら一生懸命になるのな
演劇部的事要怎麼辦啊
演劇部はどうするんだよ
雖然那也很重要
それも大切ですけど
但現在我不能就這麼放着風子不管
今の風子ちゃんを放っておくことはできませんから
對不起 都已經讓岡崎同學你幫了我這麼多了
ごめんなさい 岡崎さんにはたくさんお世話になってるのに
我會陪你的啦
付き合うよ
我也很在意風子的事
俺も風子のことは気になる
反正也沒有其他事情可做
どうせ他にすることもないんだし
岡崎同學…
岡崎さん…
真的能麻煩你們嗎
本当にお世話になっていいんでしょうか
絕不能讓風子你就睡在學校裏
風子ちゃんを学校に寝泊まりさせる訳にはいけませんから
伊吹老師的事 你父母也知道的吧
伊吹先生のこと お前の親も知ってるんだろう
是的 因為她經常來買麵包
はい よくパンを買いにいらっしゃるので
那麼還是把姓氏隱瞞起來比較好呢
なら 名字は隠しておいた方がいいな
想個新名字吧
何か考えとけよ
我知道了
分かりました
也就是說
つまり…
讓這孩子暫時在我們這裏住一段時間就行了吧
この子を暫く泊めてやればいいんだな
我們雖然不介意 但她的家人不會擔心嗎
うちは構いませんけど おうちの方はいいんですか
她家的大人很過分呢
それがひどい親でさ
好像是把她單獨留下跑去旅行了
こいつを残して旅行に出かけてちまったらしんだ
對吧
なッ
風子 你姓甚麼呢
風子ちゃん 名字はなんていうんですか
嘰貝
磯貝です
竟然說了個這麼罕見的姓氏
また珍しい名字を…
嘰貝風子？
磯貝風子ちゃん？
嘰貝是我們鄰居家的姓氏呢
磯貝さんってお隣さんですよね
你這傢伙
こいつ
岡崎同學
岡崎さん
這傢伙是看隔壁家的門牌決定的姓氏啊
こいつ 隣の家の表札見て名字決めやがったんだよ
這孩子難道是隔壁家的親戚甚麼的嗎
その子 お隣の親戚かなんかなのか
沒有關係 只是巧合而已
関係ない たまたまの偶然だ
是這樣的嗎 只是巧合嗎
そうですか たまたまなんですね
我覺得似乎用伊吹的本名也能混過去…
伊吹って本名を言っても ごまかせたような気がする
那個 請你們多多關照
あの よろしくお願いします
啊 真是個懂禮貌的孩子啊
ああ 礼儀正しい子じゃねぇか
我們也要請你多多指教了呢
こちらこそ よろしくお願いしますね
喂 再敢這麼做的話不會饒了你們的
こら～ 二度とやったら承知しないわよ
對不起
すみません
真是的 那些傢伙又去偷窺女生宿舍
まったく あいつらはまた女子寮のぞいたりして
那些傢伙好像是希望美佐枝小姐能好好管管他們呢
あいつら 美佐枝さんに構ってほしいんだよ
如果你嚴厲一點的話 他們應該就不會做傻事了吧
ちょっと厳しくしてやれば 馬鹿な真似しなくなるんじゃないか
真的會是這樣的嗎
そういうもんかね
只是把他們打跑的話是不會有效果的
引っ叩くくらいじゃ効果ないぜ
如果使用關節技的話
関節技なら
即使是女性的力量也可以對付他們的
女性の力でもあいつらに対抗できるとは思うよ
雖然我不太喜歡暴力呢
暴力は嫌いなんだけどね…
咦 岡崎你來了嗎
あれ 岡崎 来てたの
喲 偷窺慣犯
よう 覗き常習犯
幫我抱一下
持ってて
天罰！
てんば～つ！
我的胳膊好痛啊
腕が痛い
這樣一來就連收拾學生會那些人也做不到了
これじゃ生徒会の連中シメてやることもできない
演劇部那邊的活動暫時會延期
演劇部のことなら しばらくは活動延期だ
有其他的事要做了
ほかにやることができたんだ
要做的事？
やること？
嗯 照顧幽靈少女
ああ 幽霊少女のお守りだ
話雖這麼說 不過我並沒有相信
といっても 俺は信じちゃいないが
甚麼？ 幽靈？
はあ？ 幽霊？
雖然我很在意風子 不過也還是很擔心古河呢
風子も気になるけど 古河のことも心配だからな
暫時就一邊幫她們 順便觀察一下情況好了
当分は手伝いながら様子見だ
就是這麼回事 給我杯茶
ということで お茶
我不知道你在說些甚麼
話が見えません！
早
ちーッす
我進來了哦
勝手にあがるぞ
早
ちーッす
這算啥啊
何じゃこりゃー！
流血了啊
血が出てるじゃねぇか！
你們一大早的就在做些甚麼呢
朝っぱらからなにやっているんだ
啊 是岡崎同學
ああ 岡崎さんです
早安 岡崎同學
おはようございます 岡崎さん
難道說 你們從昨晚起就在雕刻這個了嗎
ひょっとして ゆうべからみんなでこれ彫ってたのか
是的 我們在幫風子
はい 風子ちゃんのお手伝いです
請問有人嗎
すみませーん
大叔 有客人哦
おっさん 客だぞ
拜託你了
頼む
甚麼？
何を？
看店
店
這種事別這麼隨隨便便就拜託你女兒的朋友啊
んなこと気軽に娘の友達に頼むなよ！
就是說啊 秋生
そうですよ 秋生さん
就是這樣 早苗小姐 好好訓斥他
そうだ 早苗さん ビシッと言ってやってくれ
雕刻也可以一邊看店一邊做的啊
彫刻は店番をしながらでもできますよ
既然早苗如此的愛着我的話那就沒辦法了
ふん 早苗がそこまで俺を愛してると言うなら仕方がねぇ
誰說過那種話啦！
そんなこと誰も言ってない！
很好 出去工作吧
よし 労働するか
好的
はい
我也去做上學的準備
私も学校へ行く支度をしてきます
這樣放在一起來看 地板就像是夜空一樣呢
こうして並んでると 床が夜空みたいだな
為甚麼你會這麼認為呢
どうしてでしょうか
因為這是星星吧
だって お星さまだろ これ
不 是海星
いいえ ヒトデです
甚麼？
何て？
是海星
ヒトデです
難道說一直以來你雕刻的都是海星嗎
もしかして お前が彫ってたのってずっとヒトデだったのか？
當然了 為甚麼風子非要雕刻星星不可呢
もちろんです どうして風子がお星さまなんてを彫らないといけないのか
簡直是莫名其妙
訳が分からないです
你刻海星才讓人覺得莫名其妙啊
ヒトデの方が訳分かんねぇよ
這樣放在一起來看 真是非常可愛呢
こうして並べると とってもかわいいですね
小海星
ヒトデさん
我說 你有聽她說過這是海星嗎
お前 これがヒトデって聞いてたのか
不 我一開始就是這麼認為的
いいえ 最初からそう思ってましたけど
為甚麼你會知道
何で分かるんだよ
話說回來你也覺得海星很可愛嗎
ってかお前もヒトデがかわいいのか！
當然很可愛 因為是風子刻的
かわいいです 風子ちゃんの彫ったものですから
已經…無所謂了
どうでもいい もう…
請收下
どうぞ
請收下
どうぞ
發出去不少了啊
ずいぶん減りましたね
多虧了渚和大家 今天才能送出去這麼多
渚さんたちのおかげで 今日はいっぱい配れます
你不覺得比起做這種事情 去見一下姐姐更好嗎
お前さ こんなことするより お姉ちゃんに会いたいって思わないのか
雖然是很想去見一下…
それは会いたいですけど…
但是姐姐她是否能聽見風子的聲音呢
でもお姉ちゃんに風子の声が届くでしょうか
甚麼意思
どういう意味だ
正因為見不到和聽不到 所以風子才會做這樣的事情
会えないから 声が届かないから 風子はこうしてるんだと思います
因為除此之外甚麼也做不到了
他に何もできないから
請問 風子的姐姐是怎麼稱呼你的呢
あの 風子ちゃんはお姉さんには何て呼ばれてるんですか
小風
風ちゃんです
那我也能這麼稱呼你嗎
じゃあ 私もそう呼んでいいですか
好的
はい
我也可以這麼叫嗎
俺もそう呼んでいいか
這可糟糕透了
それは最悪です
為甚麼啊
何でだよ！
沒有為甚麼
何ででもです
你這個…
この…
宮澤 你在嗎
宮沢 いるか
歡迎
いらっしゃいませ
這位是？
そちらの方は？
那個 請收下這個
あの これどうぞ
嗯？
はい？
這個送給你
これを差し上げます
非常感謝
ありがとうございます
這樣啊 為了讓姐姐的婚禮得到大家的祝福啊
そうですか お姉さんの結婚を祝ってもらうために
是的 所以我們也在為她鼓勁呢
はい それで私たちも応援しようと
我也來為你鼓勁 請加油哦
私も応援します 頑張ってくださいね
非常感謝
ありがとうございます
你還真是個氣量非凡的人物呢
お前ってかなり許容量の大きい人物だな
能收下真是太好了呢 小風
受け取ってもらえてよかったですね 風ちゃん
是的 都多虧了渚
はい 渚さんのおかげです
我被無視了嗎
俺は無視かよ
因為你是敵人
あなたは敵ですから
才不是敵人
敵じゃねえ
那麼就是天敵
じゃ天敵です
不是更差了嗎
余計悪い！
本來想說是糟糕透頂的天敵的
むしろ最悪の天敵と言いたいです
岡崎同學
岡崎さん
不可以欺負小風的
風ちゃんをイジメたらだめです
被古河抱住也會這樣的嗎
古河に抱かれてもそうなるのか
那個 小風？
あの 風ちゃん？
就算叫她也沒用
呼んでも無駄だぞ
這傢伙這樣以後就要很久才會醒過來
こうなると長いんだそいつ
藤林
有甚麼事嗎
何ですか
過來一下
ちょっと来てくれ
等這傢伙恢復後對她說
こいつが我に返ったらさ
「我是岡崎 我變成女孩子了」
「私が岡崎です 女になりました」って言ってくれ
因為這傢伙總是傻乎乎的 想給她提個醒
こいついつもボーッとしてるから 注意してやりたいんだ
能幫一下忙嗎
手伝ってくれるか
嗯 倒是沒問題
はあ 構わないですけど
如果被問到為甚麼會這樣的話
「どうしたのか？」と聞かれたら
就告訴她「偶爾也會脫落的」
「たまに取れるんです」って答えてくれ
然後就隨便說「算是吧」就好了
後は適当に 「とりあえず」と言っといてくれ
好的
はい
我們藏起來偷看吧
俺たちは隠れて見てようぜ
真的是為了小風她好嗎
本当に風ちゃんのためになるんですか
那個 剛才說到哪了
えっと 何の話でしたっけ？
咦 岡崎和渚呢
あれ 岡崎さんと渚さんは？
我是岡崎 我變成女孩子了
私が岡崎です 女になりました
所以說我是岡崎 我變成女孩子了
ですから 私が岡崎です 女になりました
完全不知道是怎麼回事了 為甚麼會變成了女生
訳が分からないです どうして女の人になってしまったんですか
偶爾也會脫落的
た たまに取れるんです
這個事實太具有衝擊性了
それはあまりに衝撃的な告白です
岡崎的「那個」偶爾會脫落的嗎
岡崎さんはその たまに取れるんですか？
算是吧…
と とりあえず
算是吧？！ 那東西是這麼簡單就會脫落的嗎
とりあえずって？！ そんな簡単に取れてしまうものなんですか
竟然有這樣的人 風子完全不知道呢
そんな人がいるなんて 風子知らなかったです
難道說 還反而會黏到風子身上來嗎
もしかして 逆に風子についたりすることもあるんでしょうか
算是吧…
とりあえず…
要黏上來的嗎 大受打擊
つくんですか 大ショックです
又黏上去了
って またついたんですか！？
你在說甚麼啊
何言ってんの お前
果然是一場噩夢啊 太好了
やっぱり悪い夢でしたか よかった
風子還以為自己不知甚麼時候就會變成風太郎了
風子いつか風太郎になってしまうかと思いました
岡崎同學 差不多就停手吧
岡崎さん もういい加減にしてあげないと…
有兩個岡崎
岡崎さんが二人！？
偶爾也會分裂的
たまに分裂するんだ
風子大受打擊
風子大ショックです
喂 朋也
こらッ 朋也
從剛才起就一直在用我妹妹進行奇怪的惡作劇吧
さっきから見てればあたしの妹を使っておかしな悪戯するんじゃない！
長得一模一樣 有三個岡崎
同じ顔 岡崎さんが三人に！
你要傻到甚麼地步啊
どこまでボケるんだよ…
「對話時的偷梁換柱」登峰造極了
請收下
どうぞ
要給我嗎
くれるの？
好大的星星啊
大きなお星さまですね
其實是海星吧
実はヒトデだったりしてね
好厲害 你也是風子的海星伙伴呢
すごいです あなたも風子のヒトデ仲間です
真的嗎 這真的是海星嗎
マジ？ これ本当にヒトデ？
嗯 風子用心製作的木雕海星
そう 風子が心をこめて作った木彫りのヒトデだ
那個…
えっと…
本來是開玩笑隨便一說的
冗談のつもりだったんだけどな…
那個 請懷抱着海星
あの ヒトデを抱きしめてください
這樣嗎
こうですか
非常合適 太棒了
とても似合います素敵です
你這是甚麼感性啊
どういう感性だ
但兩位都非常漂亮 站在一起真的很棒呢
でも お二人とも綺麗だから 並んでいると本当に素敵です
但內在完全不同呢
中身は全然違うけどな…
姐姐是大猩猩 而妹妹是倉鼠…
姉はゴリラで 妹はハムスター…
岡崎同學
岡崎さん
你剛剛說了些很失禮的話吧
何か失礼なこと言ったわね今
姐姐不可以的 把收到的東西扔出去
だめだよお姉ちゃん もらいもの投げたりしたら…
是啊 風子也會因為這樣的事情…
そうだ 風子だってこんなことされたら
對不起呢 因為覺得是攻擊力不錯的好東西
ごめんね いい感じで攻撃力が高そうな物体だったから
一不小心就…
つい…
也有飛翔在天空…
空飛ぶヒトデ…
…的海星呢
ありです！
怎麼可能會有
ありなのかよ！
大家都有好好收下了呢
みなさんちゃんと受取ってくださいますね
因為遇到的都是些好人
まあ 人のよさそうなヤツばかりピックアップしてるからな
三井同學 我是伊吹風子
三井さん 伊吹風子です
入學典禮那天我們說過幾句話的吧
入学式の日にすこしだけお話ししましたよね
嗯 這麼說來的確是…
ああ そういえば…
遇到事故了吧 出院了嗎
事故にあったんですよね 退院したんですか
那個…
え えっと…
嗯 出院後從一年級開始讀起了
そう 退院して１年からやり直してるんだ
所以 稍微有點事情要拜託你
っで ちょっと頼みがあるんだけど
請收下這個
これ受け取ってください
這個是？
これは？
送給你的禮物 然後希望你能參加風子姐姐的婚禮
プレゼントです それで できれば風子のお姉ちゃんの結婚式に出て頂けたらと…
非常抱歉 我不能收下
悪いけど 受け取れません
你只是一年級所以大概不明白
あなたは１年生だから分からないかもしれないけど
但三年級的學生為了準備考試是很忙的
３年生は今 受験で大変なんです
不想做這些浪費時間的事情 再見
時間のロスになるようなことはしたくないんです 失礼
小風…
風ちゃん…
我說 差不多該打起精神來了
なあ いい加減に元気出せよ
風子很有精神的
風子は元気です
正因為看不出有精神的樣子我才那麼說的
そうは見えないから言ってるんだ
沒辦法 三井同學只是在入學典禮那天和我說過幾句話
仕方ないです 三井さんとは入学式の日にちょっと話しただけで
她能記住我的名字就已經很好了
名前を覚えいてもらえただけでもよかったです
而且風子也一次都沒有去上過課
風子は一度も授業に出ていないし
僅僅是在美術教室撿木塊 然後在空教室裏雕刻海星
ただ美術室で木のかけらを拾って 空いてる教室でヒトデを彫っているだけですから
風子也想去上上課 哪怕只是一次也好
風子も 一度だけでも授業に出て見たかったです
好 我去給杏和春原打電話
よし 杏と春原に電話だ
雖然是休息日 但也很熱鬧呢
休日なのに 何だかにぎやかですね
因為馬上就是創立者祭了 都在忙着準備吧
もうすぐ創立者祭だからな その準備だろう
多虧這個 我們也能到校舍裏面來
おかげで俺らも校舎に入れる
來了 來了
来た来た
早上好 岡崎同學 古河同學 風子妹妹
おはようございます 岡崎さん 古河さん 風子ちゃん
早上好 各位
おはようございます みなさん
各位 真抱歉 叫你們特意過來
みんな 悪いな わざわざ
我可是為了小渚才過來的呢
僕は渚ちゃんのために来てやったんだけどね
非常感謝 春原同學
ありがとうございます 春原さん
但是朋也 為甚麼非要做這樣的事情不可呢
でも朋也 なんでこんなことしなきゃいけないの？
因為有很多的緣由 到時候我會慢慢說明的
いろいろ訳ありなんだ そのうちゆっくり説明する
風子妹妹 怎麼了
風子ちゃん どうしたんですか
不知怎麼 好緊張
何だか 緊張します
小風 請過來吧
風ちゃん 来てください
馬上就要上課了哦
もうすぐ授業が始りますよ
這邊 這邊
こっちこっち
快點過來哦
早く来いよ
學生倒是有了 但老師怎麼辦呢
生徒はそろったけど 先生はどうするの
問題就是這個 畢竟不能去拜託真正的老師
問題はそれだ さすがに本物の先生には頼めなかったんだ
那麼就由我們中的某人來擔任老師吧
じゃあ この中の誰かが先生やるの？
你是個笨蛋所以不行的吧
お前はアホだから無理だろ
你這話超級失禮的吧
あなたとても失礼ですね
好了
は～い
要開始上課了哦
授業を始めますよ
早苗小姐 為甚麼會…
早苗さん どうして…
從渚那裏聽說的
渚から話を聞いたんです
如果可以的話 請讓我來擔任老師吧
私でよければ 先生役をさせてください
喂 朋也
ちょっと 朋也
那個人是誰 渚的姐姐？
誰あの人 渚のお姉さん？
差不多就是那樣的
まあそんなことだ
好耀眼啊 看樣子將是堂快樂的課
マブいぜ ヒューッ これは楽しい授業になりそうだぜ
只有你一個人進入過去的校園劇模式了
一人昔の学園ドラマのノリだな
好了 各位 請坐到自己的座位上去
はい 皆さん 席についてください
早苗小姐 好像非常適合老師這個角色呢
早苗さん やけに先生が板に付いてるような…
因為是第一堂課 所以請大家做一下自我介紹
最初の授業なので 自己紹介をしてください
好的 我是春原陽平
はい 僕 春原陽平ッス
春原的漢字就是春日的原野
春原は春の原っぱって書くッス
真是美妙的名字呢
キレイなお名前ですね
老師 春原君是個笨蛋
先生 春原君はアホです
不要說多餘的話
余計なこと言うな
反正馬上就會被發現的
どうせすぐバレるだろ
春原君 用活力來彌補吧
春原君 元気でカバーです
我是岡崎朋也 在學校裏是無所事事的不良少年
岡崎朋也です 学校ではぐうたらの不良です
嗯 按自己的步調來是最好的
はい マイペースが一番ですね
我是古河渚 雖然春原同學和岡崎同學愛胡鬧
古河渚です 春原さんと岡崎さんはふざけてますけど
但我是打算認真聽課的
私は真面目に授業を受けたいと思います
你好像就是這個班的班長呢
お前 このクラスの委員長みたいな
才沒有這回事
そ そんなことないです
小渚不如就擔任班長吧
渚ちゃん委員長やったら？
不 那個…
いいえ あの…
比起我來…
私よりも…
我覺得還是小風更合適
風ちゃんがいいと思います
因為這是以小風為中心的班級
ここは風ちゃんが中心のクラスですから
不是很好嗎
いいんじゃないか
風子 想不想做呢
風子 やる気あるか
沒有異議
異議なし
請加油呢 班長
頑張ってくださいね 委員長
既然小渚這麼說了的話
まあ 渚ちゃんがそう言うなら
那麼班長 請做一下自我介紹
では委員長 自己紹介をお願いしますね
伊吹…
才不是的吧
じゃねぇだろ
我是嘰貝風子 喜歡的東西是海星
磯貝風子です 好きなものはヒトデです
嗯 做得非常好
はい よくできました
風子
風子ちゃん
風子 在這裏的所有人
風子ちゃん ここにいる人たちはみんな
都是風子的同班同學和朋友哦
風子ちゃんのクラスメートで お友達なんですよ
要好好相處哦 大家
仲良くしましょうね 皆さん
好的
は～い
那麼開始上課吧
それでは授業を始めましょう
班長
委員長
口令 口令
号令よ 号令
好的
は はい
起立
敬禮
礼
坐下
着席
伊吹風子
伊吹風子…
雖然有點古怪 但怎麼看都只是個普通的女孩啊…
少し変ってるけど どう見ても普通の女の子だよな
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
在創立者祭叫上伊吹老師？
創立者祭に伊吹先生を？
嗯 我想叫上伊吹老師讓她們相見一下的話…
はい 伊吹先生をお呼びして 二人を会わせてあげられたらって思うんですけど
那個…
あの…
原來如此 說不定是個好主意
なるほど 名案かもしれない
那個 不好意思
あの すみません
請收下這個
これ どうぞ
我果然還是想讓小風和伊吹老師相見一下
私 やっぱり風ちゃんと伊吹先生を会わせてあげたいです
她說入學後和我一起去參加創立者祭呢
入学したら 一緒に創立者祭に行こうねって
姐妹的創立者祭
太好了呢 小風
よかったですね 風ちゃん
是的
はい