怎麼樣
どうだった
傷腦筋了
困りました
他們怎麼跟你說的
どんなこと言われたんだ
說禁止一切招募部員的活動
部員の募集は一切禁ずるって
那算是怎麼一回事啊
なんだよそれ
因為演劇部正在休部
演劇部は休部中なんだから
社團活動也處於中止狀態
部としての活動も休止状態で
所以無法給予張貼招募部員海報的許可
だから部員募集のポスターの許可は与えることもできないんだそうです
怎麼可能有這麼荒唐的事
そんなバカな話があるかよ
你難道就那樣乖乖地接受了嗎
お前 それ素直に「わかりました」って答えたのか
我雖然也有努力爭取過
頑張ったんですけど
但他們說規定就是規定
ルールはルールだからって言われました
不要放棄 一定還有甚麼方法才對
諦めるな まだ何か方法があるはずだ
是嗎
そうでしょうか
如果沒有 那也要創造出來
なければ 作り出すまでだ
別為了這種事就放棄你的夢想
こんなことで お前の夢を捨てるな
岡崎同學
岡崎さん
這樣的啊
そうなんだ
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
你難道在跟那個演劇部的女生交往嗎
お前さ あの演劇部の子と付き合ってるわけ？
雖然你參加社團這件事本身就很奇怪
お前が部活なんておかしいと思ったけど
但如果是這樣的話 我就能理解了呢
そういうことなら理解できるね
其實呢 那傢伙家裏是開麵包店的
実はな あいつの家パン屋なんだ
她媽媽做的麵包非常的好吃哦
そこの奥さんの作るパンが物凄くうまくてな
吃過一次以後那味道便足以將人俘虜了
一度食ったら虜になる味なんだ
如果跟她搞好關係 那麵包就可以隨便吃了
あいつと仲良くしてると そのパンが食い放題なんだよ
真的假的
マジかよ
要不然我怎麼可能會跟演劇部扯上關係呢
でなきゃ 俺が演劇部なんかにかかわる訳ないだろ
嗯 想想看也確實不是和你相稱的類型啊
まあ たしかにお前とじゃ釣り合わないタイプだったな
看起來又樸素 又認真的
地味だし 真面目そうだし
你只需要好好考慮報復坂上智代的方法就行了
お前は坂上智代にリベンジする方法でも考えてりゃいいんだ
是不是啊
な？
尋找伙伴
你可真是纏人啊
本当にしつこい奴だな
我也這麼想
俺もそう思う
我今天只是來見見你而已
今日は会いに来ただけなんだ
因為智代你是個美女呢
智代ちゃん美人だからさ
你這話簡直無法讓人相信
まったく信じられない言葉だぞ
不好了 我忘了帶下節課要用的胸部了
しまった 次の授業に使うオッパイ忘れた！
智代 把你的胸部借給我吧
智代 お前のオッパイ貸してくれ
為甚麼
どうして
太好了 上釣了
やった 引っかかった
你也聽到了吧
お前も聞いたよな
你到底想說些甚麼啊
お前なに言いたいわけ？
她既然問了「為甚麼」
どうしてって聞くってことは
就表明那是可以借給別人的東西吧
貸せるってことだろ
也就是說 智代的胸部是可以隨意裝卸的
つまり 智代の胸は取り外し可能ってことだよ
怎麼可能取的下來呢
外せるわけないだろ
再說了
そもそも
再說了？
そもそも？
有要用到胸部的課程嗎！？
オッパイを使う授業があるか！？
真是一點破綻都沒有呢
なかなかボロださないな
你難道還想繼續啊
お前まだやる気かよ
當然了
もちろんさ
你看着吧 下次我一定會…
見てよ 次は必ず…
啊 發現大怪人了
あッ 変な人いました
因為我不是個怪人 所以跟我沒關係吧
俺は変な人じゃないから 無関係だな
大怪人你等等
変な人待ってください
原來是在說我啊
って 俺かよ…
那是當然了 你是個很稀有的大怪人
当然です そうそういないくらい変な人です
或許說你是十年難得一遇的大怪人也不為過
十年に一人現れるかどうか そういっても過言ではないかもしれません
不 肯定不為過
いいえ ズバリ 過言ではないでしょう！
非常感謝
ありがとうございます
不必道謝
礼には及びません
我是三年D班的岡崎朋也
俺 三年Ｄ組の岡崎朋也な
這小朋友是誰啊 你認識的嗎
なにこのお子ちゃま 知り合い？
啊 大怪人竟然有兩個
あ 変な人がダブルでいます
我到底哪兒奇怪了啊
僕の何が変だって？
頭髮是不可能有的顏色
髪の毛がありえない色です
這孩子初次見面就能說出如此失禮的話來啊
初対面なのに失礼なことを言ってくれる子だね
風子只是想跟大怪人說話而已
風子は変な人と話がしたいだけです
我想和你單獨說下話 請跟我來吧
二人で話がしたいので ついてきてください
到這兒附近就行了
この辺でいいです
我要說的就是
話はですね
甚麼？
なに？
大怪人竟然有兩個
変な人がダブルでいます！
因為是你叫我跟來的
ついて来いって言うから
風子想要說話的對象是你
風子が話したいのはあなたの方です
你不是也叫我大怪人嗎
お前 僕のことも変な人って言ったじゃん
你是頭髮奇怪的人
あなたは髪が変な人です
你是「存在」就很奇怪的人
あなたは存在自体が変な人です
這孩子絕對是想找人打架
ぜったいケンカ売ってるよね この子
我可是連「存在」都奇怪的人啊
俺は存在ごと変なんだぞ
只有一部分奇怪的你要好多了
一部なだけマシだと思え
今次我就放過你了
チッ 今回は見逃しといてやるよ
那麼 大怪人
それでは変な人
所以說了別那麼叫我啦
だからその呼び方はよせって
你的名字我忘記了
名前忘れました
岡崎啊 岡崎
岡崎だよ 岡崎
那麼 岡崎同學 你有甚麼想對風子說的話嗎
それでは岡崎さん 風子に何か言うことありませんか
要說的話？
言うこと？
是的
はい
ONE TWO
ワン ツー
啊 不要這樣啦 太糟糕啦
ああ もうやめてください 最悪です
ONE TWO ONE TWO
是禮物的事啦
プレゼントのことです
昨天交給你的這個
昨日渡したこれです
那個原來是禮物啊
あれ プレゼントだったのか
是的
そうです
哦 那真是謝謝你了啊
ありがとうな
那麼再見了
それじゃ
等等啦
待ってください
風子的姐姐馬上就要結婚了
もうすぐ風子の姉が結婚するんです
是嗎
そうなの
對方是一個叫做祐介的人
相手はユウスケさんという人です
你能一起來祝賀他們嗎
一緒に祝ってくださいませんか
祝賀風子的姐姐新婚愉快
風子のお姉ちゃん 結婚おめでとう
那麼再見了
それじゃ
不是這樣的
違います
怎麼了啊 我不是祝賀過了嗎
なんだよ 祝っただろ
我希望你在他們婚禮的當天為他們祝賀
結婚式の当日に祝ってほしいんです
在禮堂上
式場で
也就是說 因為你已經把禮物送給我了
つまり プレゼントをあげたから
所以要我出席你姐姐的結婚典禮嗎
姉さんの結婚式に出席してくれってのか
是的
そうです
為甚麼我要…
なんで俺が…
再說我跟你也不怎麼熟啊
だいたい俺はお前のことだってよく知らないんだぞ
風子的姐姐直到三年前都一直在這所學校當美術老師
風子のお姉ちゃんは三年前までこの学校で美術の先生をしていました
風子想要大家祝賀姐姐結婚
風子はお姉ちゃんの結婚式を祝ってほしくて
所以才在到處分發禮物
みんなにプレゼントを配っているんです
要從頭髮到尾嗎 給這學校裏的學生們
学校中の生徒に片っ端からか
是的
はい
如果得到了這麼可愛的東西的話
こんなに可愛いものをもらったら
大家一定都會感動的
みんな感動してくれるはずです
這麼可愛的…
こんなに可愛い…
總覺得剛剛鼻子的感覺好奇怪
なんか今 鼻が変でした
竟然沒有讓她吸進去嗎…
飲ませるところまでいかなかったか…
那個啊 我覺得是不可能的
あのさ 無理だと思う
你指的甚麼呢
何がですか
你姐姐在這裏任教已經是三年前的事情了吧
お前の姉さんが勤めてたのって 三年前だろ
那麼 現在的學生應該都不認識她
なら 今の生徒で面識のあるヤツはいない
我認為應該沒人會那麼好事去參加陌生人的婚禮
他人の結婚式に付き合う物好きはいないと思う
果然會是這樣嗎
やっぱりそうでしょうか
尤其是三年級的學生 滿腦子都是升學考試
特に三年生が受験で頭がいっぱいだしな
但是 風子會加油的
でも 風子は頑張ります
因為希望大家都能祝賀姐姐結婚
お姉ちゃんの結婚 みんなにお祝いしてもらいたいですから
別看我這個樣子 其實也是很忙的啊
私はこう見えても忙しんだぞ
我也沒有閒工夫忙這些事呢
俺もこんなことに付き合ってる暇ないんだけどな
今次的我可不一樣了啊
今回の僕は一味違うぞ
你每次不都是那麼說的嗎
いつもそんなこと言ってるじゃないか
今次真的不一樣哦
今回は本当に違うんだ～
沒事吧 你這樣都讓我不由自主就全力踢上去了
大丈夫か 思わず本気で蹴ってしまったじゃないか
真是不錯的一踢啊
なかなかいい蹴りじゃないか
打完架後要和好 稍微陪我一下
ケンカの後は仲直りだ ちょっと付き合えよ
今次又是甚麼啊
なんなんだ今度は
好了 好了 稍微過去一下而已
まあまあ いいからさあ ちょっとそこまでだ
你們到底想做甚麼啊
何をしたいんだお前たちは
居然想把我帶進男廁所
男子トイレなんかに連れ込もうとして
想進行騷擾也得有個限度吧
嫌がらせにもほどがあるぞ
若無其事地把你帶進男廁
さりげなく連れションして
是因為想驗證你到底是不是女生吧
お前が女か確かめたかっただろ
因為你實在太強大了 所以他在懷疑你是不是男的
お前があんまり強いから 男じゃないかって疑ってるんだよ
你難道不生氣嗎
怒らないのか
比起生氣 更多的是震驚
それ以前にショックだ
本以為我在這所學校的言行舉止和普通女生是一樣的
私はこの学校では普通の女の子として振る舞えていると思っていたんだ
你這感性認識還真是挺厲害的呢
そりゃものすごい感性だな…
我其實也在努力嘗試着改變自己呢
これでも自分を変えようと努力してるつもりなんだが
可惡 別以為這樣就算完了
くそ このままじゃ終わらせねぇぞ
打起精神來啊
元気出せよ
但是 想不到好辦法呢
でも いい方法が思いつかなくて
不靠張貼海報 而是直接交到學生的手上如何呢
チラシを貼るんじゃなくて 生徒に手渡しするってのはどうだ
我問過了 但好像也不行
それ聞いてみました だめだそうです
就算是搞簽名活動甚麼的 估計也不會進展順利呢
署名活動なんてのも うまくいかないだろうしな
你們的事我都知道了
話は聞かせてもらったよ
要來幫忙招募部員？
部員集めを手伝う？
嗯 因為我已經吃膩了學校食堂的麵包了
ああ 学食のパンも食い飽きたしね
是…麵包嗎
パン…ですか？
那個 只是我在自言自語罷了
いや こっちの話
說起來 學生會不是來阻礙招募部員了嗎
それより 生徒会に部員募集の邪魔されているんだろ
那不就很簡單了嘛
なら簡単じゃん
有甚麼好辦法嗎
なにかいい方法があるんですか
把學生會長叫到學校後院
生徒会長を校舎裏に呼びつけて
然後全部人一起…
全員でこう！
不可以這樣做的 學生會的人又沒做錯甚麼
そんなことしたらダメです 生徒会の人は悪くないんですから
這不是最直截了當的嗎
これが一番手っ取り早いだろ
總之 不可以使用暴力的
とにかく 暴力はダメです
那和他們商量嗎 我最不擅長的就是這個了
じゃ話し合い？ 僕の苦手の分野だね
價值觀差距好大
すごい価値観の違いだな
但有這份心意我很高興
でも お気持ちは嬉しいです
請務必幫我的忙
ぜひ力を貸してください
OK 交給我吧
OK 任しといて
這如果是角色扮演遊戲的話
これがロールプレイングゲームなら…
春原陽平想要成為伙伴
要怎麼做
斬
放煙霧彈
用魔法
為甚麼沒有成為伙伴的選項啊
って 何で仲間に入れるって選択肢がないんっすか！？
這樣的話就很簡單的說
っと 話は簡単なのに
我覺得只是我們自己煩惱的話不會有甚麼進展
あのさ 自分らだけで考えてても仕方がないと思うんだよね
所以 不如找別人去商量一下呢
それより 誰かに相談した方がいいんじゃないの？
說不定真是這樣的
確かにそうかもしれません
有甚麼人可以商量嗎
当てはあるのか
當然了 否則怎麼會說出這種話來
もちろん なきゃこんなこと言わないさ
牡丹 又跑過來玩了嗎
ボタン また遊びに来たの？
真不好辦啊 還有課沒上完呢
困ったね まだ授業が残ってるのに
過一會兒把朋也或者陽平抓來看着它就是了
後で朋也か陽平捕まえて お守りさせとくわよ
好像有提到我們的名字
なんか俺達の名前が出てるぞ
嗯 我是想班長的話應該會很熟悉校規的
ああ クラス委員長なら校則にも詳しいと思ったんだけど
但和她老姐在一起啊
姉貴も一緒か
你去把妹妹單獨叫來
おまえ 妹だけ連れ出してこいよ
如果說有人想向她告白的話 老姐也會迴避的吧
告白したいヤツがいるからって言えば 姉貴も遠慮するだろ
原來如此呢
なるほどね
好主意
ナイスアイディア
你們在說甚麼呢
なんの話だったんですか
你只要想着怎麼去提問就好
お前は質問事項を考えとけ
請問…
あ あの…
有事情想找你的人是…
お前に用があるっていうのは…
她
こいつなんだ
我是三年B班的古河渚
わたし 三年Ｂ組の古河渚です
非常抱歉這麼唐突地把你叫出來
突然お呼び立てしてしまってすみません
嗯 我是D班的藤林椋
は はい Ｄ組の藤林椋です
你在擔任班長吧
委員長されてるんですよね
嗯 是的
あ はい
好厲害 我完全做不到 所以我很仰慕你
すごいです 私なんかにはとてもできないので憧れてしまいます
不 沒有甚麼了不起的
い いいえ 大したことないです
我有話要對你說 能聽我說嗎
お話があるんです 聞いていただけますか
好的
はい！
她的感情是非常認真的
こいつの気持ちが真剣なんだ
可以的話 也請你認真地給她答覆
できれば 真面目に答えてやってほしい
請稍等一下
ちょっと待ってください
那個 我沒有想到會是女孩子
その 女の子とは思わなかったもので
和性別沒甚麼關係吧 重要的是那顆熾熱的心
性別は関係ないだろ 大切なのはハートの熱さだと思うね
你偶爾也會說句好話呢
お前もたまにはいいこと言うな
因為從本質上來講 我是個好人
僕は本質的にはいいヤツだからね
是女孩子很奇怪嗎
女の子だと変でしょうか
不 古河同學真的非常可愛
いいえ 古河さんはとても可愛らしいです
但和我的話…
でも 私なんかと…
那個 怎麼說好呢
えっと なんて言ったらいいか
我一直在猶豫…
ずっと悩んでたんです…
但我決定拿出勇氣來
でも勇気出そうって決めたんです
你思考得那麼深刻…
そんなに悩んでたんですか…
真讓人興奮啊
なんか興奮するね
我已經不知道該怎麼做好了
もうどうすればいいか分からないんです
請無論如何都要聽我說
どうか話を聞いてください
我 我知道了
わ わかりました
我也會認真傾聽你的話的
私もマジメに聞きます
請無論如何 無論如何也…
どうか どうか…
請無論如何也要幫我重建演劇部
どうか 演劇部を作る手助けをしてください！
好的
はい
姐姐
お姉ちゃん
杏
你 你們這些傢伙啊
あん あんた達ね…
竟然敢戲弄我的妹妹
よくもあたしの妹をからかってくれたわね
如果是這樣的話 早點說嘛
そういうことなら 早く言いなさいよ
是春原不好
春原が悪い
不好的是你吧
あんたでしょ！？
對不起 都是因為我不擅長說明
ごめんなさい わたし説明が下手で
不 讓人有點心跳不已呢
いいえ ちょっとドキドキしちゃいました
我說你啊 除了這兩個東西以外就沒有朋友了嗎
ねえアンタ こんなのしか友達いないの
你說朋友嗎
友達っといいますか
他們說要幫我重建演劇部
演劇部再建を手伝っていただいてるんです
反正肯定又在打甚麼鬼主意吧
どうせなんか裏があるんでしょ
我說 要不放棄這些傢伙 和我們交個朋友算了
ねえ こんな連中見限って あたし達と仲良くしない
那個…
え あの…
牡丹也是這麼想的吧
ボタンもそう思うよね
說的真不留口德啊
えらい言われようだね
實際上你的目標是麵包吧
実際お前はパンが目的だろ
那個 雖然很感謝這份心意
あの お気持ちはありがたいんですけど
但也不能就這樣拋棄一直都來幫忙的人
いままで手伝ってくれた人をおいて行く訳にはいかないです
岡崎同學和春原同學都是很好的人
岡崎さんも春原さんもいい方です
你好像很好地收買了她嘛
うまく懐柔したみたいだけど
難道說你是在追她嗎
まさかあんた この子のこと狙ってたりするわけ？
這怎麼可能呢
んな訳ねぇだろ
要重建處於休部狀態的社團需要的首先是人數
休部状態の部を再開させるにはまず人数が必要です
校規上說社團活動最少需要三名部員以及一名顧問
部活動には最低三人の部員と顧問が必要って校則で決まってますから
嗯 是啊
ああ そうよね
三個人
三人
關鍵的問題就在於被禁止募集部員了
その部員集めを禁止されちまってるんだよ
是啊 是啊
そうだそうだ
人頭的數量不是足夠了嗎
頭数ならもうそろってんじゃん
在哪裏
どこに
她 你 還有你
この子と アンタとアンタ
不 不
いやいや
別開玩笑了 我們怎麼可能會對演戲有興趣
冗談じゃないよ 僕らが演劇なんて興味あるかっての
是不是呢
なッ
就算不能貼傳單和海報
チラシやポスターでの募集はできなくても
普通地去面對面招募的話是沒有問題的麼
普通に勧誘するなら問題ありません…か
小哥 真令人意外
お 兄さん 意外だね
你是真心打算幫她嘛
真面目に手伝う気あるんじゃん
當然了 不是真心的話就拿不到麵包了
そりゃ 真面目にやらなきゃパンがもらえないからな
我要不要也認真地幫小渚呢
僕も本腰入れて渚ちゃんに協力するかな
她看上去是個誠實的好孩子
素直でいい子っぽいし
成為朋友的話上學也會變得快樂些
仲良くなれば学校も楽しくなりそうだしね
好 明天對智代一定要擊出個本壘打
よ～し 明日こそ智代にホームランだ
你每天都這麼歡樂啊
おまえ毎日パラダイスな…
本壘打
ホームランだ
忽然之間怎麼了
いきなりなんだ
不 只是我在自言自語
いや こっちの話
要持續到甚麼時候啊 這種事情
いつまで続くんだ こんなことが
今天真的不一樣了 我已經改變對你的看法了
今日は本当に違うんだって お前の見方が変わったんだ
甚麼意思
どういう意味だ
首先 稱讚她戴在身上的東西
まず 身につけてるものを褒めろ
你戴在頭上的那東西很合適你呢
その頭につけてるの似合うな
謝謝
ありがとう
美男計呢
色仕掛けね
我已經承認智代是女孩子了
智代が女だってことは納得した
那麼只要利用這一點就是了
ならその部分をつけばいいだけの話さ
你不是被她討厭得一塌糊塗嗎
おまえ あいつにメチャクチャ嫌われてるだろ
所以說才需要你的幫助
そこでお前の力が必要なんだよ
你好像和智代很談得來嘛
お前 智代と話合ってるみたいじゃん
嗯 至少比你好得多
まあ お前よりはな
所以說 給我一點建議嘛
だからさ アドバイスしてくれよ
能博得智代好感的話題甚麼的
智代に好かれる話し方をさあ
制服也很適合你呢
制服も似合うよな
你很噁心耶
気持ち悪いぞおまえ
進展順利嗎
うまくいってるのか
沒問題
大丈夫だ
然後自然地伸着懶腰說道
次は自然に背伸びしながら
「啊 智代長的這麼漂亮 一定很受歡迎的」
「ああ 智代ってこんなに美人だから モテるんだろうな」って言え
啊 智代長的這麼漂亮 一定很受歡迎的
ああ 智代ってこんなに美人だから モテるんだろうなあ
真的說了
マジ言ってる
有沒有被我吸引到
ひかれてない
沒問題
大丈夫だ
然後自然地下蹲着說道
次は自然にヒンズースクワットしながら
「不知道怎麼我忽然想找個女朋友了」
「ああ 何だか僕無性に彼女募集中っス」って言え
不知道怎麼我忽然想找個女朋友了
ああ 何だか僕無性に彼女募集中っス
喂 十分不自然啊
って ムチャクチャ不自然だろ
沒問題
大丈夫だ
然後以打保齡球的姿勢說道
次はボーリングの投球フォームで
「請你每天早上都為我做早餐吧」
「毎朝僕の朝食を作って下さい」って言え
智代同學
智代さん
請你每天早上都為我做早餐吧
毎朝 僕の朝食を作って下さ～い
這些姿勢有甚麼意思啊
ってこのポーズ意味あるのかよ！
沒甚麼啊
いや別に
沒有的話就不要讓我做嘛
ないならやらせるな
甚麼啊 果然是在耍我
なんだ やっぱり私をからかったんだな
這樣的話
こうなったら
先下手為強
先手必勝
連續技發動
不好意思 一不小心就踢回去了
すまん 思わず蹴り返してちまった
死人了
死ぬわ
真的請你們到此為止吧
もう本当にこれっきりにしてくれよ
稍等一下 智代
ああ ちょっと待った 智代
你對演戲有興趣嗎
おまえ 演劇に興味ないか
演戲？
演劇？
正在招募部員
部員募集中なんだ
能穿上那些女孩子最喜歡的禮服哦
女の子らしいドレスとかも着られるぞ
雖然有點興趣 但還是不行啊
ちょっと興味はあるが でも無理かな
因為馬上就要選舉學生會長了
もうすぐ生徒会長選挙だから
所以我並沒有時間進行社團活動
部活をやっている時間はない
學生會長？
生徒会長？
以後會越來越忙的 你還是找別人吧
これから何かと忙しくなる ほかを当たってくれ
學生會長呢
生徒会長ね…
喂 一之瀨
おい 一ノ瀬
一之瀨同學
一ノ瀬さん
讀得好快啊 不愧是天才少女
すごいペースだな さすが天才少女
喂 一之瀨琴美
おい 一ノ瀬ことみ
琴美同學
ことみさん
喂 琴美
おい ことみ
小琴美？
ことみちゃん？
我是三年D班的岡崎朋也
俺 三年Ｄ組の岡崎朋也
你是A班的一之瀨同學吧
あんた Ａ組の一ノ瀬さんだろ
那個 三個平假名的 琴美
えっと 平仮名三つで「ことみ」
一之瀨琴美吧
一ノ瀬ことみな
你很有名呢
有名なんだってな
叫我的時候叫小琴美
呼ぶ時はことみちゃん
至少讓我直接叫名字吧
せめて呼び捨てにさせてくれ
要不要來一起看書
一緒にご本読む？
我不是來看書的
本を読みに来たんじゃないんだ
要不要吃便當
お弁当たべる？
我今天是來招募部員的
今日は部活の勧誘に来たんだ
你對演戲有興趣嗎
あんた演劇に興味ねぇか
演戲？
演劇？
現在正在招集部員
部員を集めてるんだよ
只是去掛個名字也可以
名前を貸してくれるだけでもいいんだ
名字…
名前…
朋也君
有一種不可思議的感覺
なんだか不思議な感じ
朋也…
…君
那個 不用特意去拉這麼長
いや 意味なく溜めなくていいから
我下次再來 你好好考慮一下哦
出直して来るから 考えてといてくれよ
朋也君
怎麼了
なんだ
再見
またね
你那邊也沒收穫啊
そっちも収穫なしか…
嗯 雖然問了不少人 但沒有一個…
はい いろんな人に聞いてみたんですけど 一人も…
仔細想想的話
考えてみりゃ
正因為沒人想要演戲 所以才會休部的
演劇をやりたい奴がいなくなったから休部になったんだ
想得太簡單了 實際上很艱難呢
甘く考えたけど けっこう大変かもな
三年級學生還有升學考試
三年生は受験があるし
一年級和二年級的學生說不定會有興趣
一年生や二年生なら興味を持ってくれるかもしれませんけど
一年級的學生嗎…
一年生か
喲 你還在這裏啊
よう まだいたか
啊 大怪人
あ 変な人
初次見面 我是三年B班的古河渚
はじめまして 三年Ｂ組の古河渚です
初次見面
はじめまして
風子同學 你對演戲有興趣嗎
風子さん 演劇に興味ありませんか
演戲？
演劇？
現在正在招募部員
部員募集中なんだ
你剛上一年級 還沒有參加社團活動吧
おまえ一年生だし まだ部活入ってないだろ
風子很忙的 沒有時間參加社團活動
風子忙しいです 部活をやってる時間はないです
不要這麼說嘛 你又不是從早到晚都在做這個
そう言うな お前だって朝から晩までそんなことしてる訳じゃないだろ
從早到晚都在做這個 一直在這裏…
朝から晩までやってます ずっとここで
雖然是這麼說 但總要回家的吧
そう言ったって 家には帰るんだろ
不回去的 一直都在學校裏
帰りません ずっと学校にいます
我說你啊 狡辯也要有個限度吧
お前な 口から出まかせもいい加減にしろよ
才沒有說謊 風子一直都在學校裏
嘘じゃないです 風子はずっと学校にいます
從早到晚嗎
朝から晩までか
是的
そうです
不回家去的嗎
家には帰らないのか
是的
そうです
就算回去 也沒有任何意義
帰っても 意味がないです
你莫非是離家出走了
おまえ まさか家出でもしてるのか
風子也不清楚自己為甚麼會在這裏
風子 どうしてここにいるかよく分からないんです
在入學典禮後的回家路上 好像被汽車撞到…
入学式からの帰り道 自動車にぶつかりそうになって
醒過來後就在學校裏了
気がついたら学校にいました
被汽車？
自動車に？
請問 風子同學
あの 風子さん
你的姓是甚麼呢
名字はなんていうんですか
伊吹 我叫伊吹風子
伊吹です 伊吹風子です
伊吹…風子
伊吹老師的妹妹？
伊吹先生の妹さん？
岡崎 有認識我姐姐的人
岡崎さん お姉ちゃんを知ってる人がいました
說起來你留過級呢
そういえばお前 ダブってんだったな
她是我一年級時的美術老師
私が一年生の時の美術の先生でした
但是…
でも…
她妹妹應該是遇到交通事故 並一直住在醫院裏的
妹さんは交通事故にあって ずっと入院してるはずなんですけど
昨天來買麵包的時候也說是剛探望過妹妹才回來
昨日もパンを買いに来て 妹さんのお見舞い帰りっておっしゃってました
岡崎同學 你有聽說過嗎
岡崎さん 聞いたことありませんか
有關遇到交通事故的學生的幽靈
交通事故に遭った生徒の 幽霊の話
難道說…
まさか…
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
臉色好像稍微好了一點
顔色もよかったみたいです
雕刻的風景線