我追尋着她 出生在了這個世界
僕は彼女を求めて この世界に生まれた
犧牲了在新世界的生活和本能得到的一切事物
新しい世界での暮らしや 得られるはずだったあらゆるものを犠牲にして
少女用不知從哪收集來的破爛造出了我的身體
少女は どこからか集めてきたガラクタで 僕の体をつくってくれた
記憶很混亂 不努力便不能回想起來
記憶はよどんでいた 努力しなければ思い出せない
至今為止 我到底是在哪兒 到底想去哪兒呢
これまで どこにいたのか？ どこへ行こうとしていたのか？
做得很好呢
よくできたね
我沒有辦法與少女進行對話
少女と話すことはできなかった
但這便是
でも それは僕の求めていた
我所追尋的 在這個世界的獨一無二的溫暖
この世界でたった一つのぬくもりだ
雖然我這由破爛構成的身體是感覺不到任何溫暖的…
ガラクタの体だから 温かさは感じられないけれど…
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
淚水之後再一次
歡迎光臨
いらっしゃいませ
甚麼啊 原來是你啊
て 何だお前かよ
我不是客人真是抱歉了呢
客じゃなくて悪かったな
你每次都很容易讓人搞錯啊
毎度毎度まぎらわしいんだよ お前は
下次為了讓我知道不是客人 你就爬着進來吧
今度は客じゃないって分かるよう四つんばいで入って来い
古河那之後怎麼樣了
古河はあれからどうした？
難得你來了 不過很抱歉她還躺着呢
せっかく来てもらって悪いが 眠ってる
你就別去吵她了
そっとしといてやってくれ
我先說明 她可沒在說夢話的時候叫你的名字
言っとくが うわごとでお前の名前なんか言ってないからな
你可別太自命不凡了哦
うぬぼれるなよ！
我沒在問你那種事
そんなこと聞いてないんだけど
要說的話也是這種
言うとしたら こうだ
啊 我最喜歡爸爸了
「お父さん大好き 超カッコいいです」
太帥氣了 跟美人媽媽超級相配
「美人のお母さんと超お似合いです」
別讓我做這麼寒的事！
寒いことやらせんな！
是你自己擅自在做吧！
勝手にやったんだろ！
岡崎同學
岡崎さん
你是來探望渚的嗎
渚のお見舞いに来てくださったんですか？
是的 不過我聽說她正臥床不起呢
はあ 寝込んでるって聞いたけど…
不 只是有點發低燒而已
いいえ ほんの微熱なんです
不過…
ただ…
渚本來身子就稍微有點弱
渚はもともと少し体が弱いんです
去年也休學了很長時間
去年も長いこと学校を休んでしまって…
所以醫生說為了以防萬一 今天就讓她睡一天
だから念のために今日は寝ているようにって お医者様が
是這樣嗎
そうですか…
不管怎麼說 多虧了你把她送回來才沒出甚麼大事
何にせよ お前が運んでくれたおかげで大事にならずにすんだ
謝謝了啊
ありがとよ
啊不 錯的人是我才對
いや 悪いのは俺だから…
這是早苗做的麵包 拿去吧
早苗のパンだ 持っていけ
別管了 拿走吧 這是作為感謝的表示
いいから持っていけ 感謝のしるしだ
啊 我可不是為了這個才來的
別に俺そんなつもりで来たんじゃ…
別客氣了 反正今天肯定也會賣剩下…
遠慮すんな どうせ今日も売れ残るに決まってるんだし…
我的麵包 我的麵包…
私のパンは… 私のパンは…
原來是古河麵包店的累贅呢
古河パンのお荷物だったんですね～！
我最喜歡了
俺は大好きだ！
不過看那樣子 應該是不用擔心了吧
まあ あの調子なら本当に心配ないんだろう
打擾了 店裏的人呢？
すいません お店の方は？
剛剛出去了
今 外に出てっちまったけど
不介意的話 這個就送給你了
よかったら これ
真的可以嗎？
いいんですか？
啊 因為我也是免費得到的
ああ 俺もタダでもらったヤツだから
那我就收下了
いただいていきます
麻煩你代我向古河先生和早苗小姐道聲謝
ご主人と早苗さんにお礼を言っておいてください
真是個漂亮的人呢
キレイな人だな…
明明身子很弱 真是個笨蛋
体が弱いくせに バカなヤツ
喂 你 我說你
君 君 そこの君！
等…
ちょっと えッ
你看看這傷啊
ちょっと見てくれ この傷
是施工用的工具掉下來造成的
工事の道具落っこちてきてこうなったんだ
你能作為我的證人嗎
君 証人になってくれないか
證人？
証人？
把毫無關係的人捲進來真是讓人難以贊同啊
無関係な人巻き込むのは感心しないな
沒有證人的話 你不就會逃走了嗎
証人がいなきゃ このまま逃げちまうだろ！
我都說了多少次了 我沒有讓工具甚麼的掉下來
何度も言うが 俺は工具など落としていない
如果真有掉下來的話 我決不會狡辯
たとえ落としたとしても ごまかしたりはしない
誰相信你啊
信用できるか！
如果你想讓我付修理費的話 我付也無所謂
修理代を払えというなら払ってもいい
你承認了吧
認めるんだな！？
不 我希望你有一天能夠好好回想一下
いや いつか振り返って考えてみてほしい
那時的電工所說是否屬實
あの時の電気工の言葉が偽りだったのかどうかを
在你的心靈能夠平靜下來的地方
あなたの心安らげる場所…
沒錯 在你心愛之人的身旁
そう あなたが愛する人のそばで！
這個人到底在說些甚麼？
この人 何言ってるの？
那個… 就算你問我也…
いや 俺に聞かれても
人們的日常生活就是在不斷進行着互相傷害
人の日常とは傷つけあいの繰り返しだ
會懷疑別人也不奇怪
他人を疑うことも無理はない
但是如果變得甚麼也不相信了的話
けど何もかも信じられなくなったら
就等同於感覺不到他人對自己的愛
それは他人の愛を感じられなくなることと同じだ
你難道沒有因孤單一人而痛苦過嗎
あんたは一人きりでつらい思いしてはいないか？
沒有卑躬屈膝地生活着嗎
卑屈に生きていないか！？
有坦率地在微笑着嗎
素直に笑えてるか！
啊… 大概
は はは… たぶん
是嗎
そうか
那麼你大概也是被愛着的呢
ならアンタは たぶん愛されているな
為了不要讓那份愛消失 堅強地活下去吧
その愛が消えてしまわないよう 強く生き続けてくれ
真是個能一本正經說出這種肉麻的台詞的人啊…
何てくさいセリフを堂々と言ってのける人なんだ
我說
あのさ
會不會是貓做的呢
ネコじゃない？
貓？
ネコ？
從這一角度來看的話 看吧
この角度から見ると ほら
啊 真的啊
あッ ホント ああッ！
一定是貓從牆上跳下來 所以才把它壓凹下去的
塀からネコが飛び降りて それでへこんだんだよ きっと
謝謝 多虧你幫忙了
ありがとう おかげで助かった
啊不 我也只是說了我注意到的事而已
いや 気づいたことを言っただけだから
改天我會好好謝你的
そのうち ちゃんと礼をしたい
有空就聯繫我吧
ヒマな時にでも連絡してくれ
那傢伙 到底說了些甚麼
そいつ どんなこと言ってた？
是不是孤單一人在生活着
一人で生きていないか とか
還有能坦率地微笑嗎 之類的
素直に笑えているか とか
還有其他一堆話
あと いろいろ
是傳說中的音樂人啊
伝説のＭＣだ
這麼說 他就是真正的芳野祐介了
てことは 本物の芳野祐介か！
你認識他嗎？
知ってるのか？
這不是認識不認識的問題
知ってるも何も
他是已經引退了的具有超凡魅力的音樂家啊
引退したカリスマミュージシャンだよ
還出過CD甚麼的 很暢銷的哦
ＣＤとか出して かなり売れてたんだぞ
真的嗎
マジか？
雖然他現在銷聲匿跡了
消息不明になってたんだけど
沒想到竟會在離我們這麼近的地方呢
こんな近所にいたとはね～
這有我妹妹幫我製作的精選集
妹が作ってくれたベスト盤がある
聽聽看吧
聴いてみな
等等 你這傢伙有妹妹嗎
ちょっと待て お前 妹いるの？
有啊 我沒說過嗎
いるよ 言ってなかったっけ？
春原的妹妹嗎…
春原の妹か
肯定是這樣一副面容吧
きっと こんな顔したヤツだぞ
芳野祐介嗎
芳野祐介か…
岡崎 岡崎你有在聽嗎
岡崎 岡崎 聞いてるのかよ
岡崎
岡崎！
啊 甚麼事
ああ 何だ？
我在說關於坂上智代的事
坂上智代のことだよ
我仔細想過了 那傢伙其實是個男的吧
思ったんだけどさ アイツ本当は男なんじゃない？
女人怎麼可能比男人還強
女が男より強いなんてありえない
肯定是扮作女人矇騙過了周圍的人
女装して周りの目をごまかしてるんだよ
你是認真的嗎
本気で言ってるのか？
我明天就會證明給你看的 那傢伙是男人這一事實
明日 証明してやる アイツが男だってことをね
這時 春原還沒有覺察到
「この時 春原はまだ気づいていなかった」
自己正踏向着通往變態的道路
「自分が変態への道を歩き出していることに」
我全都聽到了…
丸聞こえなんスけど
今次你又想怎麼樣
今度は何だ？
今天我不是來找你打架的
今日はケンカ売りに来たんじゃないんだよ
只是有些話想對你說而已
ちょっと 話がしたくてさ
總之你就聽他說說看吧
とにかく聞いてやってくれ
今天早上我睡過頭了呢 真是傷腦筋了
今朝はさ 寝坊してさ まいちゃったよ
你是不是搞錯自己的角色了
キャラが変わってないか お前？
然後我想要刮鬍子呢
それでさ ヒゲをそろうと思ったらさ
結果刮鬍刀缺了口刮到肉了
ヒゲそりが刃こぼれしてて
好痛啊
イテテッてなっちゃったよ
是嗎
そうか
所以很抱歉 能把你的刮鬍刀借給我嗎
で 悪いんだけどさ お前のヒゲそり貸してくんない？
為甚麼我非要借給你不可呢
どうして 私が貸さねばならない？
太好了 中計了
やった ひっかかった！
你也聽到了吧
お前も聞いたよな
雖然聽到了…
聞いたけど…
他在吵甚麼？
何の騒ぎだ？
你剛才說了「為甚麼我非要借給你不可呢」吧
今「どうして貸さねばならない」って言ったろ
也就是說你有刮鬍刀 這麼說你…
つまり お前はヒゲそりを持ってるってことだ ってこよは
我怎麼可能會有呢
持ってるわけないだろう
我之所以會問「為甚麼」是因為我不清楚
「どうして」と言ったのは
我到底有甚麼義務要把自己的私人物品借給你
私がお前に自分の所有物を貸してやる義理がどこにあるんだと いう意味だ
再說了
そもそも
再說了？
そもそも？
問女生這種問題太失禮了吧
女性にそんなことを聞くのは失礼だろ！
會死人的
死ぬわ！
那麼再見了
じゃあな
太好了呢
よかったです
能夠鼓起勇氣 努力地揮手
勇気を出して 頑張って手振って
我本以為不會得到你的原諒了
許してもらえないかと思ってました
因為我傷害到了岡崎同學
私 岡崎さん傷つけてしまいましたから
我才是 真的很抱歉啊
こっちこそ 悪かったな ホント
真抱歉 一放心下來就…
すみません 安心したら
我真是個笨蛋呢
ホント バカですよね
你或許是個笨蛋 但也沒甚麼不好的
お前 バカかもしれないけどさ それでいいと思う
是嗎
そうでしょうか…
我也和你一樣 處在同一個世界
俺もそうだからな 同じ場所にいる
那些善於處世 理事有方的人 實在離我們太遠
世渡りがうまかったり 巧妙に駆け引きするヤツらから遠い場所だ
雖然有時會讓人感到疲憊
しんどいこともあるだろうけど
但如果有想一個人哭泣的時候 就叫上我吧
一人で泣いてるぐらいだったら 俺を呼べよ
啊 不
あッ いや
反正我也很閒呢
どうせヒマだからな
跟你牽扯在一起 好像就不會感到無聊了呢
お前とかかわってると退屈しないですみそうだし
我知道了 想哭的時候我會來叫你的
分かりました 泣きそうになったら呼びます
你在做甚麼呢
何してんだ お前？
我在找小刀
ナイフを探して
小刀？
ナイフ？
是這個嗎
これか？
請還給我
返してください
你手上的傷呢
手のケガは？
已經不痛了 已經好了
もう痛くないです 治りました
握手
好的
はい
很痛吧
痛いだろう
不痛
痛くないです
好像非常痛呢
とっても痛そうです
擊掌
ハイタッチ
運球…
ドリブル～…
又是從那裏開始嗎…
また そこからか
投籃
シュート
進了
入りました！
YEAH
イエ～イッ！
很痛吧
痛いだろ
一點都不痛
痛くないです
果然是很痛的樣子呢
やっぱり痛そうです
那麼 拳擊手與陪練員
じゃあ ボクサーとトレーナー
你就當陪練員好了
お前 トレーナーね
這樣把架勢擺好
こう構えて
然後我會這樣全力將拳頭揮過來的
そこに俺が こう 思いっきりパンチ打ち込むから
岡崎同學
岡崎さん
你要 ONE TWO ONE TWO的喊 知道了嗎
お前はウンツー ウンツーって言うんだ いいか？
好 好的
は はい
我來了
いくぞ！
刺拳 刺拳 直拳
ジャブ ジャブ ストレート！
ONE TWO ONE TWO
ウンツー ウンツー
ONE TWO ONE TWO
ウンツー ウンツー
ONE TWO ONE TWO…
ウンツー ウンツー
你想玩到甚麼時候
いつまでやってんだ？
ONE…
ウンツー
預備鈴響了 我們走吧
予鈴だ 行こうぜ
好的
はい
那個 這個送給你
あの これあげます
這是甚麼… 喂
何これ？ っておい！
這是 星星吧…
星だよな？
春原 春原你還活着嗎
春原 春原 生きてるか？
已經放學了哦
放課後だぞ
課已經上完了嗎
授業終わったの？
嗯 早在100年前就上完了呢
ああ 100年ほど前にな
100年？ 那你不就是個死人了嗎
100年！？ お前 死んでるじゃん
對 這是立體映像
そう 立体映像なんだよ
真的嗎
マジかよ？
你被智代踢得一塌糊塗 因此一直沉睡了100年
お前は智代に蹴られてから100年眠り続けてたんだ
這裏是100年後的世界啊
ここは100年後の世界なんだよ
等一下 那麼世界變成甚麼樣子了
ちょっと待て それじゃ世界はどうなってるんだ？
毀滅了
滅びた
真的嗎
マジかよ
父親 母親
父さん 母さん
我直到最後都這麼愛胡鬧 真抱歉
最後までバカやってて ごめんよ
我一個人也會堅強地活下去的
僕一人でも強く生きていくよ
好了 快點起來啦
いいから さっさと起きろよ
我被立體映像踢到了
立体映像に蹴られた
你 你這傢伙是真人吧
て テメー本物じゃん！
其實我是生化人
実はサイボーグなんだ
那麼說世界被毀滅了是？
じゃあ 世界が滅びたって言うのは
真的
ホント
真的嗎
マジかよ
父親 母親 我這麼愛胡鬧真抱歉
父さん 母さん バカやってごめんよ
我會和岡崎的生化人齊心合力生存下去的
僕 岡崎サイボーグと力を合わせて生きていくよ
你還真是容易上當啊
お前も よく乗るな～
剛才是騙人的嗎
今のウソだったの？
你還真相信了啊
信じてたのか？
我睡得迷迷糊糊的當然會相信了
寝ぼけてるんだから信じるよ！
喂 你有在聽嗎
おい 聞いてるのか！
岡崎
在找甚麼東西？
何か探し物？
太 太可愛了
か かわいすぎる
有一種阿貓阿狗所沒有的魅力
イヌやネコにはない魅力があるな
這是甚麼東西
で これ何？
不知道
さあ
甚麼嘛 不要跑嘛
何だよ 逃げるなよ
他不喜歡被這樣呢
嫌がってる
喂
こらーッ！
春原
和智代的飛踢比起來誰的威力更大
智代の蹴りとどっちが効いた？
還有其他事情可以問的吧！
他に聞くことあるだろ！
剛剛 除了鞋底好像還看見一絲水藍色…
今 クツの底と一緒に薄い水色のが見えたような…
給我忘了
忘れろ～！
真是的 想對我家的孩子做甚麼啊
ったく うちの子に何する気よ！
這是你的寵物嗎
それ お前のペットか
嗯 是小豬仔哦
そう ウリンコよ
野豬的幼仔 也稱作「寵物野豬」
イノシシの子供 ウリボウともいうけど
是來迎接你的嗎
お前のこと迎えに来たのか？
大概吧
たぶんね
名字是牡丹 非常可愛吧
名前はボタン めっちゃプリチーでしょ？
聽起來非常可口的名字啊
めっちゃ うまそうな名前だ
嗯？ 你說甚麼
うん？ 何て
沒甚麼
何でもないです
牡丹 來打個招呼
ほらボタン あいさつしなさい
說句「今後也請多多指教哦」
これからも よろしくって
說明會的練習？
説明会の練習？
嗯 你並不擅長這種事情的吧
ああ お前そういうの器用にこなせるタイプじゃないだろ？
所以來找找致詞和演說之類的入門書籍
スピーチとか演説のハウツー本探そうと思ってな
這裏會有嗎
ここにあるでしょうか？
歡迎光臨
いらっしゃいませ
請問今天有甚麼事情嗎
今日はどうかされましたか？
還是說要喝點甚麼
それとも何かお出ししましょうか？
那麼 熱咖啡
じゃあ ホットコーヒー
岡 岡崎同學
お 岡崎さん
馬上給您準備好 請坐下稍等片刻
すぐにいれますね 座ってらしてください
請用
どうぞ
非常感謝
ありがとうございます
好喝
うまい
太好了
よかったです
我叫宮澤有紀寧
宮沢有紀寧といいます
是岡崎朋也同學和古河渚同學啊
岡崎朋也さんと古河渚さんですか
第一次光臨這裏的吧
ここにいらっしゃるのは初めてですよね？
嗯 初次見面
はい はじめまして
這裏是由你負責管理的嗎
ここ アンタが管理してるの？
我是自己想來管理這裏的 因為很喜歡這個地方
自分ではそのつもりです この場所が好きなんです
這裏以前是圖書室吧
ここって昔は図書室でしたよね？
現在也是的哦
今でもそうですよ
讀者比較少的那些書就被收集整理在這裏
あまり読まれない本はここに集められているんです
能算作是第二圖書室吧
第２の図書室といったところですね
在這裏也有一些古舊的錄像帶和唱片哦
古いビデオテープやレコードなんかもありますよ
太好了
よかった
還以為這裏竟不知甚麼時候變成咖啡廳了呢
いつのまにか喫茶店になってたかと思ったよ
因為時常有各種各樣的客人會光臨這裏的
時々 いろんなお客さんいらっしゃいますから
請問怎麼了
どうかなさいました？
沒甚麼 我在想這所學校裏面獨特的傢伙還真不少呢
いや この学校結構ユニークなヤツ多かったんだなって思って
不 應該說這座小鎮嗎
いや この町はかな？
總之
とりあえず
把我當作參觀者 來對我講講看
俺を見学者だと思ってしゃべってみてくれ
冷靜下來 發音要清晰一些
落ち着いて 発声ははっきりとな
好的
は はい
那個 我是3年B班的古河渚
え～っと ３年Ｂ組の古河渚です
今天十分感謝大家能聚集於此
今日は お集まりいただいて ありがとうございます
那個 那個
えーッと えーッと…
加油 然後呢
頑張れ その次は？
我打算讓演劇部復活呢 那個…
私が演劇部を復活させようを思ったのはですね えーッと…
你啊 就這個樣子也想演戲呢
お前 よくそんなんで演劇やる気になったな
再說 你有過演戲的經驗嗎
そもそも演劇の経験はあるのか？
沒有 完全是新手
いえ 完全に素人です
具體的事情一點都不知道
詳しいことは何ひとつ知らないです
部長 爆炸性的發言
部長 爆弾発言
提問 你想演出甚麼樣的劇本呢
質問 どんな演劇をやるんですか？
甚麼樣的劇本嗎
どんな演劇ですか…
不是有很多種嗎 比如說音樂劇和兒童劇之類的
いろいろあるだろう ミュージカルとか児童劇とか
寫實的現代劇和超現實之類的
リアルな現代劇とかシュールなのとか
是這樣的嗎
そうなんですか？
回去了
帰る
請稍等
待ってください
那麼就回答提問吧
それじゃあ 質問に答えろよ
你不是說過有想演的劇本嗎 是甚麼樣的
やりたい話があるって言ってたろ どんな劇だ？
那個 是非常愉快的劇本
えっと それはそれは楽しい劇です
還真是有夠粗略的呢 是喜劇嗎
むちゃくちゃアバウトだな 笑える劇なのか？
不是 並不是說只有讓人發笑而已…
いえ 決してただ笑うだけという意味では…
那麼也有催人淚下的要素嗎
じゃあ 泣ける要素もあるのか
我也不知道是能令人哭呢 還是不能令人哭呢
泣けるといいますか 泣けないといいますか…
到底是令人開懷一笑還是催人淚下
笑えるのか泣けるのか どっちなんだ！
大 大概是兩者之間吧
ちゅ 中間ぐらいです
算了 也算是個回答了
まあいいよ 一応答えようとはしてたからな
那 那麼請提下一個問題
つ 次の質問お願いします
那張海報上畫的是甚麼
あのチラシの絵は何なんですか？
糰子大家族
だんご大家族です！
回答好快
即答
是每一個日本人都知道的 最受歡迎的國民級角色——糰子大家族
日本人なら誰でも知っている 国民的人気キャラクターのだんご大家族です
100人的快樂家族真令人羨慕
100人家族なんて とても楽しそうでうらやましいです
我想他們一家人去遊樂園的時候會非常頭疼的
遊園地に家族で遊びに行ったら大変なことになると思います
但糰子大家族是…
でも だんご大家族は…
停
ストップ！
不要忽然就開始滔滔不絕了
いきなり饒舌に話し始めるな！
會被你這種強烈的情緒反差嚇跑的
テンションに差がありすぎてひくだろうが！
對不起
すみません…
不 有激情並沒有甚麼錯
いや テンション高いのは悪くない
只是 把熱情放在糰子大家族的說明上有點問題
ただ だんご大家族の説明の方に熱が入るのはどうかと思うぞ
的確是這樣的
確かにそうです
那樣會變成糰子大家族的說明會的
それでは だんご大家族の説明会になってしまいます
真是前途多難啊
前途多難だな
我自己也是這麼想的
自分でも そう思います
說起來你為甚麼想要演戲呢
そもそもお前 どうして演劇をやりたいんだ？
不是完全沒有經驗的嗎
経験ゼロなんだろ？
因為自己喜歡
好きだからです
喜歡哪裏
どんなとこるが
因為我想會很愉快吧 大家一起來演戲的話
楽しいと思いました みんなで演技するのって
我從小就因為生病 一直沒能參加文娛會之類的活動
私小さい頃から学芸会とか そういうの病気で欠席しちゃって
又因為動不動就病假 連練習都無法參加
学校も休みがちだったから 練習にも参加できなくて
所以非常嚮往大家能在一起演戲
だから みんなでお芝居するのに とてもあこがれてたんです
所以想着高中一定要加入演劇部
高校では絶対演劇部に入ろうと思ってました
在三年裏 努力地演出
３年間 演劇頑張ろうって
但結果 到了高中也很少能來學校…
でも結局 高校でもあんまり学校に来れなくて…
到了三年級後也一直在休學…
３年生になってからはずっと休んじゃって…
但即使如此 我還是想嘗試一下
だけど それでもやってみたいんです
我對此一無所知 可能既笨拙又不中用
私 何も知らないし つたなかったり下手だったりするかもしれませんけど
但即便如此 我還是想盡力嘗試一下…
それでも できるところまでやってみたい…
大家齊心合力 為了一件事情而努力
力を合わせて 皆で一つのことを頑張る
我想這應該是一件十分美妙的事情
それは素晴らしいことだと思うんです
我對這樣的事情…
私 そういうのが…
非常喜歡
ただ 好きなんです
這不是很好嗎
それで いいんじゃないか？
嗯？
はい？
如果能把剛才的話在說明會上說出來就好了
今のを説明会でも話せばいいと思う
感覺你已經把你想表達的一切都傳達給人們了
何ていうか お前の言いたいことがちゃんといえてた気がする
真的嗎
本当ですか？
我是有話直說的人
俺は思ったことはズバリ言う方だ
也是呢 有時候一針見血
ですよね たまにグサリときます
所以相信自己所說的
だから信じろ 自分の言葉を
好的
はい…
加油 古河渚
頑張れ 古河渚
好的
はいッ
說明會 會有人來嗎
説明会 人が集まってくれるでしょうか？
這只有到時候才能知道了呢
フタを開けてみないとわからないな～
不過既然貼了那麼多海報
でも あれだけチラシをはったんだし
有兩三個感興趣的傢伙來的話…
興味あるヤツが２·３人でも来れば…
這裏有貼過海報的吧
ここチラシはったよな？
嗯 的確是…
はい 確か…
如果是貼在那裏的海報的話
そこにはってあったチラシなら
剛才學生會的人過來揭走了
さっき生徒会の人がはがしてましたよ
為甚麼要揭走呢
はがしたって どうしてですか？
大概是因為沒有取得過許可吧
許可を取らなかったからじゃないでしょうか？
那是古河同學你們貼上去的嗎
あれ 古河さん達がはったんですか？
那麼貼在其他地方的也全部…
それじゃあ 他の場所にはったヤツも全部…
3年B班古河渚同學 請立即來學生會室
３年Ｂ組 古河渚さん… 直ちに生徒会室まで来てください
重複一遍 3年B班古河渚同學…
繰り返します ３年Ｂ組 古河渚さん…
古河…
…請立即來學生會室
直ちに生徒会室まで来てください
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
真的假的
マジかよ
所以說給我一點建議嘛
だからさ アドバイスしてくれよ
能博得智代好感的話題甚麼的
智代に好かれる話し方をさ
OK 交給我吧
ＯＫ 任しといて
制服也很適合你呢
制服も似合うよな
也就是說…
つまり…
今次真的不一樣哦
今回は本当に違うんだ～ッ
再說…
そもそも？
尋找伙伴
不 不
いやいや
全壘打
ホームランだ！