如果您願意的話
もし よろしければ…
讓我帶您去吧
あなたをお連れしましょうか
這座小鎮 願望實現的地方
この町の 願いが叶う場所に
你在這裏做甚麼呢
こんな所で何してるんですか？
有甚麼東西忘在我家了嗎
何かウチに忘れ物ですか？
啊 不 我只是在散步而已
い いや 散歩をしてただけだ
你 剛剛那是？
お前 今のは…
只是戲劇的台詞而已
お芝居のセリフです
演劇部如果復活的話 我很想演出的一個故事
演劇部が復活したら やってみたいお話なんです
原來是戲劇的台詞啊
芝居のセリフかよ
我一直都在這裏練習的
いつも ここで練習してるんです
因為岡崎同學也在 所以就順便表演給你看了
岡崎さんがいたから ちょっと見てもらいました
你打算要重建演劇部了嗎
お前 演劇部再建する気になったのか？
啊 是的
はい
雖然不知道自己可以做到甚麼程度
どこまでやれるか分かりませんけど
但我想試着努力看看
頑張ってみようかと
是嗎
そうか
是的
はい
特 效 FLsnow 翻 譯 SumiSora 雙 語 NF-GL
透き通る夢を見ていた
晶瑩剔透的夢境 悄然浮現
柔らかい永遠
虛無縹緲 永恆不變
風のような微かな声が
如風一般的聲音 隱約可聞
高い空から僕を呼んでいる
正從高空 將我呼喚
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
このまま飛び立てば
只要這樣 振翅高飛的話
どこにだって行ける
就能去往任何地方
どこにだって行ける
就能去往任何地方
- FLsnow & SumiSora & NF-GL -
＊
重ねた手と手の中に
交疊在一起的你我手間
小さな未来が見えたら
能夠看到那小小的未來
光の中揺らめいた
在光芒之中 微微搖曳着
言葉も想いも全部
不管是言語 還是全部的思緒
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
都必將 毫無保留地 傳遞給 身在遠方的你
遥かな君まで 残さず伝えて きっと
少女的生活曾是孤獨的
少女の生活は孤独だった
除了少女之外 沒有任何人存在
少女以外には誰もいなかった
那是理所當然的
それは当然だった
在這裏甚麼都不會誕生 甚麼也不會消逝
ここからは何も生まれず 何も死なない
就是這樣的一個世界
そんな世界だ
那個身體 是為了我而製造的
その体は僕のためのものだったのだ
我是否 只需要祈望就可以了呢
僕は望めばいいのだろうか
對於誕生於這個世界這件事
この世界に生まれることを
對於這個世界那唯一的溫暖
この世界で ただ一つのぬくもり
不知從甚麼時候開始 我開始追尋起它來了
いつしか 僕はそれを求めた
最初的一步
演劇部的重建
演劇部の再建
總之可以當成是打發時間啦
まあ 退屈しのぎになるだろ
朋也 躲開
朋也 よけて！
好痛
イッター
喂 你給我小心點啊
ちょっと 気をつけてよ！
這是我的台詞 你想殺了我嗎
こっちのセリフだ 殺す気か！
其實是因為我還沒有習慣開這玩意兒
実はまだ運転 慣れてなくってさ
駕照也是上週剛剛拿到呢
免許も先週とったばかりなのよね
好 沒有甚麼傷痕
よし 傷はなしと
修理費就免了
修理代は勘弁してあげる
記得感謝我哦
感謝しなさいよ
我說… 這再怎麼看 受害者也是我吧
あのな どちらかというと 被害者は俺の方じゃないのか
藤林杏嗎
藤林杏か
這所學校裏粗野的女生還真多啊
この学校には荒っぽい女が多いね
春原 真是少見啊
春原 珍しいな
你會在這種正常的時間出現
こんな まともな時間に
因為我想早點把「借的東西還回去呢」
借りは早めに返しときたいからね
還給另一個粗野的女人
もう一人の荒っぽい女にさ
真是難纏的傢伙呢
しつこいヤツだな
上一次我的手腳沒有活動開
この間は腕がなまってたけど
但今天可不一樣了
今日は違うぜ！
長時間不出場了
登板間隔あきすぎるとな
即使再好的投手
いいピッチャーだって
投球也會被擊中啊
打たれちまうんだよ！
你那比喻可真是差勁透了
すんごくカッコ悪い例えだぞ それは
我不是嚇你 但你還是算了吧
悪いことは言わないから もう やめておけ
還是說你就算來不成學校也無所謂嗎
それとも学校に来られなくなってもいいのか？
來不成學校的 究竟會是誰呢
学校に来られなくなるのは さて どっちかな
不可理喻的傢伙
しょうがないヤツだ
你能幫我作證嗎 我這是正當防衞
証言してくれるか 正当防衛だって
啊 實際上也正是如此呢
ああ 実際そのとおりだしな
很好
よし
好了 你想讓我怎麼做呢
さて どうしてほしい？
暫時讓你擺脫重力的束縛嗎
しばらく地上の人じゃなくしてやろうか
那種事怎麼可能做得到啊
…なこと できるかよ
別廢話了 快來吧
つべこべ言わずに かかってこい！
哦 飛起來了 飛起來了
おお～ 飛んでる飛んでる
那邊的見證人 垃圾道
そこの関係者 ダストシュート
救救我啊
助けてくれ～ッ
是你自己放手還是讓我幫你
外すと落ちるが どうする？
想讓我幫你啊？ 這樣啊
落ちたいか そうか
我還甚麼都沒說呢
僕 何も答えてないっす
是不是做過頭了呢
やりすぎたかな
沒甚麼 這樣對他來說是沒問題的
いや アイツなら大丈夫さ
喂 春原 你還活着嗎
お～い 春原 生きてるか？
可惡 別以為這樣就算完了
クソ～ このままじゃ…
看吧
なッ
這種事 真想就這樣了結了呢
こんなことは これで終わりにしてほしいものだわ
但是 只要看着你們 就會感到一絲的懷念呢
けど お前達を見てると 少しだけ懐かしい気もするな
沒甚麼 請忘掉吧
何でもない 忘れてくれ
有出現吧
いたな
啊 真的有啊
ああ ホントにいるんだな
你們在做甚麼啊
何やってるんだ？
岡崎嗎 剛才在這個樓道裏出現了啊
岡崎か？ 今この廊下にいたんだよ
女學生的幽靈
女子生徒の幽霊
她向我們搭話 還給了我們被詛咒了的道具
向こうから話しかけてきて 呪われたアイテムを渡すんだ
雖然看上去像是個很普通的女孩子
見たところ普通の女の子なんだけど
但總覺得有些奇怪啊
どっか変なんだよ
門沒鎖嗎…
鍵 開いてるのか？
正好 就在這裏小睡…
ちょうどいい ここで一眠り…
喂喂喂
コラ コラ コラ
那是這裏的書吧 隨便剪掉不行的吧
それ ここの本だろ 勝手に切り抜いちゃマズイだろ
讀的都是挺複雜的書嘛
難しい本 読んでるな
你也逃課了嗎
アンタも授業サボってんのか？
為甚麼光着腳啊
何で裸足なんだ
這是我親手做的
私の手作りなの
特別是對這一部分我非常有自信
特に この辺が自信作
圖書室可是禁止吃東西的
図書室は飲食禁止だぞ
你要吃嗎
食べる？
那麼 既然這麼難得…
じゃ せっかくだから
怎麼了
どうした？
筷子只有一雙
おはしが一膳しかないの
好吃
うまい
你還是快點收拾了比較好哦
早く片づけた方がいいぞ
馬上就要開始上課了
もうすぐ授業が始まるからな
還有甚麼事嗎
まだ何か用か？
再見了呢
またね
她該不會就是遭遇了事故的學生的幽靈吧
まさか あれが事故にあった生徒の幽霊じゃないだろうな
那一定是A班的一之瀨琴美同學
それ きっとＡ組の一ノ瀬ことみさんです
一之瀨琴美？
一ノ瀬ことみ？
在全國模擬測試中無論是哪門課程
全国模試で どの教科も
都能考進前10名的天才少女
常に１０位以内の天才少女です
學校允許她不去上課 只是自學就可以
授業に出ないで勝手に勉強してもおとがめなしなんだそうです
在校內可是個很有名的人哦
校内では有名な人ですよ
天才少女嗎… 怪不得這麼奇怪
天才少女ね 変わってるはずだ
對了 藤林
そうだ 藤林
你老姐 那樣可不行啊
お前の姉貴 あれ シャレにならんぞ
姐姐她怎麼了嗎
お姉ちゃんがどうかしましたか？
甚麼怎麼那麼的 她騎摩…
どうしたも こうしたも アイツがバイ…
喂 朋也
コラッ 朋也！
跟我過來一下
ちょっと来なさい
「bai」？
バイ？
「bai」指的是甚麼
バイって何だ
「bai」？
バイ？
你這傢伙啊 在教室裏到底想說些甚麼啊
アンタね 教室のど真ん中で何言うつもりよ！
還問我要說甚麼 自然是你騎摩托…
何って お前がバイ…
你這傢伙想讓我被停學嗎
アンタ 私を停学にさせたいの？
你不是知道騎摩托上學是被禁止的嗎
バイク通学は禁止って知ってるでしょ
岡崎君 你跟姐姐說了些甚麼呢
岡崎君 お姉ちゃんと何話してたんですか？
大家 聽我說
みんな 聞いてくれ
E班的藤林杏是個「bai」哦
Ｅ組の藤林杏ってバイなんだぜ！
真的假的
マジかよ？
「bai」指的是？
バイって？
「bai」 男女通吃呢
バイ 男も女もアリかよ
確實 有點男孩子的感覺呢
確かに男っぽいもんな
你這傢伙啊…
ア·ン·タね～
姐姐 剛才說的…
お姉ちゃん 今の話
連你都相信了嗎
アンタまで信じるな
說的是摩托啦 摩托 也就是帶發動機的單車
バイクよ バイク 原付の話ッ
怎麼了
どうした？
輪到你值日嗎
掃除当番か？
一個人嗎
一人か？
古河 你是不是遇到甚麼事了
古河 何かあったのか？
不 甚麼事也沒有
いえ 何でもないです
馬上就能弄好了 請在活動室等一下
すぐに終わらせますから 部室で待っててください
好
よし
首先 不召集起人來的話甚麼都沒得談
まずは人数を集めなきゃ話にならない
來做召集部員的海報吧
部員募集の告知をしよう
好的
はい
創立者祭之後正合適呢
創立者祭の後がいいな
是的
はい
做好了
できました
不覺得少了點甚麼嗎
何か足りなくないか？
是嗎 少甚麼呢
さあ なんでしょう
寫上「校內第一的美少女部長恭候着你」如何
「校内一の美少女部長がお待ちしております」って書き足したらどうだ？
校內第一的美少女部長恭候…
校内一の美少女部長が…
請問 那難道是…
あの それって ひょっとして
除了你還有誰啊
他に誰がいるんだよ
這樣寫的話那些沒腦子的男生說不定會上釣的
そう書いとけば バカな男が引っかかるかもしれないだろ
用這種方式召集起來會讓我困擾的
そんなことで集まってもらったは困ります
而且部長是岡崎同學比較好
それに部長なら岡崎さんの方が
昨天不是說了嗎 我只是幫一下忙
昨日 言ったろ 俺は手伝うだけ
我對戲劇沒甚麼興趣
演劇には興味ないんだ
就算演劇部復活了我也不會加入
たとえ演劇部が復活しても俺は入部しない
是這樣的嗎
そうなんですか？
活動始終是以你為中心
活動は あくまでアンタが中心になってやるんだ
不管做甚麼最終都要由部長來決定
何でも最終的には部長が決める
你有想要演的戲吧
やってみたい芝居だってあるんだろ
但我能不能做得到呢
でも できるでしょうか 私に
振作一點 這張傳單按你的喜好去畫就好
しっかりしろよ このチラシも好きなように書いていいからさ
按我的喜好…
好きなように
那麼可以畫上我喜歡的插畫嗎
それじゃ 私の好きなイラスト描いていいですか？
嗯 不是很好嗎
いいんじゃないか
只是文字的話有點煞風景呢
文字だけだと殺風景だもんな
是嗎
そうですか
那麼的話…
それじゃ
糰子 糰子 糰子 糰子
だんご だんご だんご だんご
糰子大家族
だんご大家族
完成了
できました
這是很久以前流行的那個？
それって ずっと前にはやった
嗯 是糰子大家族
はい だんご大家族です
我非常喜歡
私 大好きなんです
為甚麼偏偏是糰子大家族啊
何で よりによってだんご大家族なんだよ
很久以前就過時了吧 這種東西
とっくの昔に流行遅れだろ そんなもん
對我而言現在仍舊很可愛
私の中では 今もカワイイんですけど
不行嗎…
ダメでしょうか
不是 你覺得好就行
いや お前がいいと思うなら それでいいさ
而且也是我說按你的喜好來做的
好きにやれって言ったのは俺なんだし
炸豬扒
とんかつッ
這是鼓勵自己的咒語
あッ これ自分を励ますときのおまじないで
努力的話就可以用喜歡的飯菜來獎勵自己
頑張れたら 好きなオカズを自分へのご褒美にしようって
很奇怪吧…
変ですよね
不 一點都不奇怪
いや 変じゃないさ
比起炸豬扒 還是把糰子大家族買回家吧
とんかつより だんご大家族買って帰ろうぜ
把傳單貼出去以後
チラシ はり終わったらさ
好
はい
我還真是閒啊
つくづく俺も暇だよな
好痛
痛ッ
好痛
痛ッ
嚇了你一跳嗎 真是抱歉
ビ ビックリしたか？ 悪かったな
這裏是美術部的活動室嗎
ここ 美術部の部室だっけ？
那麼你是在做美術作業嗎
じゃ 美術の宿題でもやってるのか？
那麼 這到底是甚麼
じゃ 何だよ それ？
這個嗎
これですか
這是…
これは…
最喜歡的…
大好きな…
東西呢…
ですね…
喂 等一等
おい ちょっと
刀刃殘缺不齊的 用這個很危險
刃が欠けてる こんなの使ってたら危ないぞ
請還給我
返してください
好好找把磨過的刻刀來用吧
ちゃんと研くである彫刻刀を使えよ
去美術教室應該就會有的吧
美術室へ行きゃ あるだろ
請還給我
返してください！
手很痛的吧
手 痛いだろ
一點都不痛
痛くないです
握手
お手
好
はい
看吧 很痛的吧
ほら 痛いじゃないか
一點都不痛
痛くないです
擊掌
ハイタッチ
擊掌？
はい たっち？
在籃球之類的運動中 投籃後像這樣拍一下手的動作
バスケとかで シュートを決めたときに こう 手を合わせるヤツだ
我知道 有看到過
知ってます 見たことあります
那麼就來擊掌 準備好了
じゃ ハイタッチだ いくぞ
運球 投籃
ドリブル～ シュート！
要從那裏開始啊
そこからやるのかよ
球進了
決まりました
不錯 好球
よ よ～し ナイスシュート
YEAH
イエーイ
看嘛 很痛的吧
ほら 痛いだろ
這由我來保管
これは預かっとく
再見
じゃあな
這是最後一張了
これで最後っと
演劇部部員募集？
演劇部員募集？
岡崎 原來你在做這種事情啊
岡崎 お前こんなことやってんの？
你才是 在做甚麼呢
お前こそ何してたんだ
打倒坂上智代的特訓
フン 坂上智代を倒す特訓だよ
但是演劇部呢
しかし 演劇部ね
你居然還對社團活動這種令人討厭的東西有興趣
お前がまた部活なんて忌まわしいものに興味を持ちなんて
真讓我吃驚
驚いたよ
我還以為你對參加社團活動的傢伙極其反感呢
お前 部活してる連中なんて 吐き気がするほど嫌いって思ってたんだけどね
不管啦 到時候聽你仔細說一下就是
まあ そのうち詳しく聞かせてもらうさ
再見
じゃ
岡崎同學
岡崎さん
岡崎同學討厭社團活動嗎
岡崎さん 部活が嫌いなんですか？
沒甚麼 是個無聊的故事
な 何でもない つまらない話だ
沒有賣的了 沒辦法了
売ってないんじゃ しょうがないか
這總比沒有的好
まあ こんなもんでもないよりマシだろう
真令人懷念呢
ほう 懐かしいね
做這個要幹甚麼
これは どうするんだい？
給朋友的
友達にやるんだよ
能讓我也幫一下忙嗎
私にも手伝わせてくれないかい？
該怎麼做呢
どうすればいいのかな
能不能告訴我
教えてくれないかい？
別亂動！
触るな！#
給我適可而止吧
いい加減にしてくれ
你那像是對待外人一樣的態度算甚麼
何だよ その他人行儀な口のきき方は
我對你而言到底算甚麼
俺はアンタの何なんだよ！
朋也君
可惡 可惡
クソッ クソッ
可惡！
クソッ
是糰子大家族
あ～ッ だんご大家族です
不過不是真的
本物じゃないけどな
我很開心
ううん うれしいです
真的是大家族 我也想加入它們呢
本当に大家族です 私も仲間に入れてもらいたいです
其實我今天一直都很失落
私 ホントは今日ずっと落ち込んでたんです
掃除最開始的時候是和班上同學一起的
掃除の時間に最初はクラスのみんなで掃除してたのに
但察覺到的時候就只剩我一個人了
気がつくと私一人で
是嗎
そっか
總是 無論何時都是這麼沒用
いつも いつだって不器用で
過去常因此被捉弄呢
昔から そうやって からかわれたりすることが多くって
但現在已經打起精神了 多虧了岡崎同學
でも いまは元気になりました 岡崎さんのおかげで
關於剛才的事情
さっきの話だけどさ
嗯？
はい？
我和春原是因為體育特長才能入學的
俺と春原はスポ薦入学なんだよ
體育推薦 你知道的吧
スポーツ推薦 知ってるだろ
春原是足球 我則是籃球
春原はサッカー 俺はバスケ
不過進來後馬上就不打了 因為一些事情的關係
ただ入ってすぐ やめちまったんだ ちょっと事情があってさ
因為討厭籃球了嗎
バスケ嫌いになっちゃったんですか？
沒有這回事 不過好久都沒摸過球了
それはないけどな ボールにも長いこと触ってないな
岡崎同學 那麼明天放學後要和我打籃球嗎
岡崎さん それなら明日の放課後 私とバスケやりませんか？
別看我這樣 其實運動神經很不錯的哦
私 こう見えても 運動神経いいんです
放學後 我在操場上等你
放課後 グラウンドで待ってますから
不 我…
いや 俺は
來打籃球吧
バスケやりましょう
那麼明天放學後要和我打籃球嗎
それなら明日の放課後 私とバスケやりませんか？
岡崎 今天的課就翹了吧
岡崎 今日は休んじまおうぜ
反正週六也只上半天課
どうせ 土曜で半日授業だし
是啊
そうだな
你幹嘛從剛才開始就老看外面啊
さっきから何 外 気にしてんだよ
傘借我一下 春原
傘借りるぞ 春原
應該不會吧
まさかな
古河
古河！
岡崎同學
岡崎さん
你是笨蛋嗎 下雨的話回去就是了
バカか お前 雨降ってるんだからかえればいいだろ
但岡崎同學在我不在的時候來了的話 就遇不到我了
でも 私がいない間に岡崎さんが来たら 会えなくなっちゃいます
我沒有保證過一定會來啊
俺が来るなんて保証ないだろ
但你還是來了
でも 来てくれました
我總是依靠岡崎同學 所以想至少一起打打籃球…
私 いつも岡崎さんに助けられて だから せめて一緒にバスケするくらい
作為報答
ご恩返しに
在這種大雨裏你打算怎麼打啊
こんな雨ん中でどうするんだよ
那麼至少讓我看看你的投籃
なら シュートだけ見せてください
我很想看看 因為沒見過籃球部的人在我眼前投籃
私 見たいです バスケ部だった人のシュートって ぞばで見たことないんです
像這樣很帥氣地擺好姿勢再投是吧
バスケ部だった人のシュートって ぞばで見たことないんです
和我從下面把球扔上去的不一樣呢
こう カッコよく構えて打つんですよね
我的右臂抬不起來
私なんかと違って 下投げじゃないんですよね
在初中三年級的時候
右腕が上がらないんだ
因為和老爸打架 傷到了右肩
中学３年の時に親父とケンカして右肩を痛めたんだ
手沒辦法抬到肩部以上
肩から上に上がらない
我已經沒法再打籃球了
もうバスケはできないんだよ 俺は
對不起 我…
ごめんなさい 私
古河
我總是讓…岡崎同學…為難
私 岡崎さんを 困らせてばっかり…
古河
古河ッ
古河 古河
古河 古河！
だんご
團子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
だんご
團子
糰子
團
子
大
家
族
だんご
大
家
族
やんちゃな
淘氣的燒烤糰子
焼きだんご
溫柔的豆沙糰子
いしさや
んあ
ごんだ
みんな
なんみ
大家一起齐心合力
みんな
なんみ
みんなあ
みんなわ
なんみせ
なんみて
100家族人
組成了百人大家族
赤ちゃんだんごは
糰子寶寶
赤ちゃんだんごは
生活在幸福之中
い
つ
も
幸せの中で
年寄りだんごは
糰子爺爺
目を細めてる
慈祥地眯着眼睛
目を細めてる
なかよしだんご
團子們和和氣氣
手牽着手
手をつなぎ
大きなまるいわになるよ
圍成了一個大圈圈
在團子星上
町をつくり
だんご星の上
建起了一座小鎮
みんなで
大家相視而笑
笑いあうよ
う
月 兔 也 在 天 上
さ
ぎ
も
そ
ら
で
手
向 他 們 揮 手 示 意
を
ふ
っ
て
み
て
で
大 大 的 月 亮 婆 婆
る
っ
か
い
お
つ
き
さ
ま
う
多 少 歡 喜 多 少 悲 傷
れ
し
い
こ
と
悲
●
し
い
こ
と
も
全
部 團 成 一 團
●
部
ま
る
め
て
你或許是個笨蛋 但也沒甚麼不好的
お前 バカかもしれないけどさ それでいいと思う
是嗎
そうでしょうか…
嗯 你並不擅長這種事情的吧
ああ お前そういうの器用にこなせるタイプじゃないだろ？
真的嗎
本当ですか？
我是有話直說的人
俺は思ったことはズバリ言う方だ
也是呢 有時候一針見血
ですよね たまにグサリときます
所以相信自己所說的
だから信じろ 自分の言葉を
好的
はい…
加油 古河渚
頑張れ 古河渚
淚水之後再一次
好的
はいッ