┍━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┑
│       　    　 ＣＬＡＮＮＡＤ　ＦＵＬＬＶＯＩＣＥ        　 　　   │
│                   　汉化补丁　正式版　Ｖ２．０　　　               │
┕━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┙

特别提醒：由于使用的是不同版本的游戏引擎，很可能存档和之前１．Ｘ不兼容。本程序和１．Ｘ版补丁的差别仅仅在于少数几处效果更加接近原版，在资源上完全和１．Ｘ版一致。


请注意：就目前的状况而言，今后若无严重的程序性ｂｕｇｓ不再发布完整的补丁程序包，但是继续接受ｂｕｇｓ的上报，对于修正将采用零散小文件的方式随时发布在ＧＯＯＧＬＥＣＯＤＥ页面上，具体的请不定期关注以下连接中的各处内容：
http://code.google.com/p/clannad-fullvoice-simplechinsese-patch/
补丁中所包含的部分资源以及用于处理ＣＬＦＶ中数据的程序也将在今后相当长的一段时间内陆续发布。


制作人员及组织(排名不分先后)

 文本翻译／润色／校对
  KFC			本补丁的主要文本翻译

  百度CLANNAD吧翻译组	琴美线，ＡＳ等的翻译，包括校对工作
    defer
    yreer
    （┬＿┬）
    ヤ光の影メ
    暗黑星之痕
    天雪流云
    翔之天翼
    天界の羽翼
    永远に降る雪
    天雪流云
    永远の13少
    魔神千裂破 
    ◤◢◣◢◣◥
    胖の貓
    Katsuka
    aaa4d4d4d4d
    暗黑星之痕
    5的4次方
  TRIZAN		*游戏中使用的GAMEEXE.INT是T酱独立翻译的

 友情后期校对
  ｄｗｉｎｇ            dwing花费了相当长的时间和相当多的精力对其中所有的文本进行了校对和修正

 脚本／程序
  ｈｋｕｃｌｉｏｎ	seen脚本的编译，校对，修改等几乎所有和脚本相关的重要工作,当然也要感谢H兄的动态汉化插件以及对程序本身的修改
  ｄｗｉｎｇ		本补丁中使用的支持ＧＢＫ的reallive是ｄｗｉｎｇ添加图标的，本补丁中包含的ＣＬＡＮＮＡＤＣＯＵＮＴＥＲ也是他所制作的
  Baka-Tsuki		部分的ＫＥ脚本是参考这个网站公开的的ＳＶＮ中的，谢谢！
  另外，当然不能忘了向ｒｅａｌｌｉｖｅ系统非官方工具的先河ＲＬＤＥＶ及其作者ｈｅａｌｅｔｈ！他的努力是成就性的。

 测试
  TRIZAN		Ｔ酱为整个测试工作付出了相当多的时间，找出了很多大问题

 打杂及统筹
  pzcchina2000		某ｐ的工作就是以菜鸟的技术Ｐ掉图片以及各类打杂和跑龙套

 此外,还要特别感谢(百度ID)550616和yiming2maki两位，他们二位分别提出了不少宝贵意见、建议和一些bugs，也感谢许许多多支持本补丁的团子们！

补丁功能
　本补丁为ＣＬＡＮＮＡＤ　ＦＵＬＬＶＯＩＣＥ（下称ＣＬＦＶ）版简体中文汉化补丁，请不要在初回版中使用，初回版补丁请另外寻找（广告：推荐ｄｗｉｎｇ出品的补丁）。补丁集ＮＯＤＶＤ等诸多功能，无需安装，只需将压缩包解压到ＣＬＦＶ版的安装目录，运行ClannadFV_sc.exe即可。使用本补丁您需要先安装ＣＬＦＶ日文版。

使用说明
　请直接将本压缩包中所有文件复制到ＣＬＦＶ安装目录即可（和原版的reallive.exe存放的地方相同）。本补丁为测试版，和之前版本的具体差别请参考压缩包中change log.txt文件，存档与所有１．Ｘ版补丁很可能不通用，请不要将１．Ｘ版补丁的存档复制入本补丁存档文件夹以免发生程序崩溃等意外。
  请注意：由于疏忽，２００９年４月１０日发布的１．０版中误将clannadFV_sc.exe命名为clannadFV-sc.exe。此情况会导致存档文件夹中文件数目改变，不过不影响存档。我们不建议您使用较早版本的补丁。另外，由于对文本错误的修改，若您原先的存档恰好位于文本错误处，此存档可能将不能读取，由于目前为止修改的文本错误均不在重要情节中，故一般不会遇此问题。

附加说明
　一、请避免在游戏中使用“幼圆”等字体，否则游戏文本中的“～”字符可能无法正常显示。遇此情况请选择另一字体即可；
　二、本补丁存档文件夹与原版不同，请放心使用；另外，存档与日文存档不兼容；
　三、虽然已是正式版，但是也可能存在些许问题。我们欢迎一切热心的“团子”们向我们上报ＢＵＧ。您的意见和建议也都可以向我们反馈，谢谢！另外，当您发现ＢＵＧ并向我们反馈时，最好能将ＢＵＧ处的存档以及ＢＵＧ相关的截图一起发给我们，这样对于我们来说能更方便地找到问题所在。您可以在下面的“联系我们”中选择您方便的方式来和我们联系。
　四、ＫＦＣ的翻译等详细名单我没找到(>_<~~~)对不起了！

文件列表
   文件夹G00_gbk
	汉化图片文件夹；
   REALLIVE_gbk.EXE
	游戏主程序；
   seen_gbk.txt
	游戏运行所需脚本文件封包；
   GAMEEXE_gbk.INI
	游戏所需配置文件；
   rlgbk.dll
	用于汉化的动态链接库；
   ClannadCounter.rar
	ｄｗｉｎｇ制作的ＣＬＡＮＮＡＤ进度统计工具，在ＣＬＦＶ下供参考；
   install.bat
	安装批处理文件；
   uninstall.bat
	卸载批处理文件；
   change_log.txt
	修正说明文件；
   安装说明_请先阅读.txt
	安装说明文件，安装前请先阅读；
   汉化信息．ｔｘｔ
　　　本文件；

联系我们
　　１、发邮件到pzcchina2000@yahoo.com.cn；
　　２、在百度中消息联系pzcchina2000或者到其百度空间留言；
	http://hi.baidu.com/pzcchina2000
　　３、在百度ＣＬＡＮＮＡＤ吧中相关帖子中回复；
	http://tieba.baidu.com/f?kz=550895885

写在最后
  到明天就是小渚的生日了,预祝她生日快乐。的确，我们都要谢谢ＣＬ，不是么？转眼又是一年尽，让ＣＬ和我们一起继续在时光中前行。谢谢ＣＬ，谢谢ＫＥＹ，因为，我想，很多人和我一样，因为ＣＬ，生活改变了很多很多，无论从什么方面说起。也希望ＣＬ能给此时正在阅读此文本的您带来收获和领悟。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——pzcchina2000 2009.11.23